PT A Amgen é uma das principais empresas de biotecnologia do mundo. A Amgen é uma empresa baseada em valores, profundamente enraizada na ciência e inovação para transformar novas ideias e descobertas em medicamentos para pacientes com doenças graves.
EN Amgen is one of the world?s leading biotechnology companies. Amgen is a values-based company, deeply rooted in science and innovation to transform new ideas and discoveries into medicines for patients with serious illnesses.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| é | is |
| principais | leading |
| mundo | world |
| baseada | based |
| profundamente | deeply |
| enraizada | rooted |
| novas | new |
| descobertas | discoveries |
| medicamentos | medicines |
| pacientes | patients |
| doenças | illnesses |
| graves | serious |
PT Embora se diga que homens e idosos correm maior risco de doenças graves devido ao COVID-19, mulheres e meninas que vivem na pobreza e em meio a crises humanitárias enfrentam desafios únicos. Saiba mais
EN Although men and the elderly are said to be at higher risk of severe illness due to COVID-19, women and girls living in poverty and amid humanitarian crises face unique challenges. Read More
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| homens | men |
| risco | risk |
| doenças | illness |
| vivem | living |
| pobreza | poverty |
| crises | crises |
| enfrentam | face |
| desafios | challenges |
| únicos | unique |
| graves | severe |
PT Saúde e bem-estar: acompanhamento de crianças e jovens vulneráveis com doenças graves e suas famílias, além de iniciativas voltadas para a prevenção e/ou tratamento de pessoas afetadas por diversas dependências.
EN Health and well-being: projects aimed at seriously ill vulnerable boys, girls and young people and their families, as well as initiatives designed to prevent and/or treat various types of addiction.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| jovens | young |
| famílias | families |
| ou | or |
| tratamento | treat |
| pessoas | people |
| diversas | various |
PT Embora se diga que homens e idosos correm maior risco de doenças graves devido ao COVID-19, mulheres e meninas que vivem na pobreza e em meio a crises humanitárias enfrentam desafios únicos. Saiba Mais
EN Although men and the elderly are said to be at higher risk of severe illness due to COVID-19, women and girls living in poverty and amid humanitarian crises face unique challenges. Read More
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| homens | men |
| risco | risk |
| doenças | illness |
| vivem | living |
| pobreza | poverty |
| crises | crises |
| enfrentam | face |
| desafios | challenges |
| únicos | unique |
| graves | severe |
PT O modelo prevê a taxa de transmissão mais lenta observada,a idade mais baixa das pessoas com doenças graves e taxas de mortalidade inferiores comparativemente às observadas nos países mais afectados do resto do mundo
EN The model predicts the observed slower rate of transmission, lower age of people with severe disease and lower mortality rates compared to what is seen in the most affected countries in the rest of the world
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| modelo | model |
| prevê | predicts |
| transmissão | transmission |
| idade | age |
| baixa | lower |
| pessoas | people |
| doenças | disease |
| mortalidade | mortality |
| observadas | observed |
| países | countries |
| resto | rest |
| mundo | world |
| graves | severe |
PT A Amgen é uma das principais empresas de biotecnologia do mundo. A Amgen é uma empresa baseada em valores, profundamente enraizada na ciência e inovação para transformar novas ideias e descobertas em medicamentos para pacientes com doenças graves.
EN Amgen is one of the world?s leading biotechnology companies. Amgen is a values-based company, deeply rooted in science and innovation to transform new ideas and discoveries into medicines for patients with serious illnesses.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| é | is |
| principais | leading |
| mundo | world |
| baseada | based |
| profundamente | deeply |
| enraizada | rooted |
| novas | new |
| descobertas | discoveries |
| medicamentos | medicines |
| pacientes | patients |
| doenças | illnesses |
| graves | serious |
PT Cobertura voluntária para acidentes e doenças graves
EN Voluntary Accident & Critical Illness Coverage
PT Informações sobre doenças e medicamentos para pacientes: disponíveis em 21 idiomas; explicações, sintomas e tratamentos para milhares de diagnósticos/doenças
EN Patient Drug and Disease Education: available in 21 languages; explanations, symptoms and treatments for thousands of diagnoses/diseases
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| medicamentos | drug |
| pacientes | patient |
| disponíveis | available |
| idiomas | languages |
| explicações | explanations |
| sintomas | symptoms |
| tratamentos | treatments |
PT O consumo de alimentos funcionais, como parte de uma alimentação e estilo de vida saudável, contribui para a redução do risco de doenças crônicas não transmissíveis, como as doenças cardiovasculares, o diabetes e diversos tipos de câncer
EN The consumption of functional foods, paired with healthy diets and lifestyles, contributes to reducing the risk of non-transmissible chronic illnesses such as cardiovascular diseases, diabetes, and several types of cancer
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| consumo | consumption |
| alimentos | foods |
| funcionais | functional |
| saudável | healthy |
| contribui | contributes |
| redução | reducing |
| risco | risk |
| diabetes | diabetes |
| câncer | cancer |
PT A pediatria cuida de doenças físicas, mentais e psicossomáticas em recém-nascidos, crianças e adolescentes, e também de doenças pré-natais.
EN Physical, mental and psychosomatic conditions in newborns, children and adolescents, as well as pre-natal conditions, all fall under the responsibility of paediatrics.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| a | the |
| mentais | mental |
| crianças | children |
| adolescentes | adolescents |
PT A rápida urbanização e a industrialização não planejada em África está aumentando o risco de doenças crônicas -como o câncer- e de doenças cardíacas.
EN Rapid and unplanned urbanization and industrialization in Africa is increasing the risk of chronic diseases such as cancer, heart disease and stroke.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| rápida | rapid |
| África | africa |
| está | is |
| aumentando | increasing |
| risco | risk |
| câncer | cancer |
PT A terapia nutricional é uma ótima opção para pessoas com diabetes, doenças renais, problemas digestivos e fatores de risco para doenças cardíacas.
EN Nutritional therapy is a great option for people with diabetes, kidney disease, digestive problems and risk factors for heart disease.
PT Eventos climáticos extremos tornaram-se consideravelmente mais comuns e mais graves nos últimos anos, um padrão que provavelmente continuará por muitas décadas. O relatório discute as implicações para proprietários e operadores de datacenters.
EN Extreme weather events have become significantly more common and more severe in recent years — a pattern likely to continue for many decades to come. This report discusses the implications for data center owners and operators.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| eventos | events |
| comuns | common |
| últimos | recent |
| padrão | pattern |
| provavelmente | likely |
| décadas | decades |
| relatório | report |
| discute | discusses |
| implicações | implications |
| proprietários | owners |
| operadores | operators |
| graves | severe |
PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo.
EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| conflito | conflict |
| década | decade |
| sem | no |
| vista | sight |
| levou | led |
| crises | crises |
| é | has |
| graves | severe |
PT Ele foi projetado para ajudar você a encontrar interrupções pequenas na disponibilidade do servidor ou do serviço, que podem indicar uma falha ou causar interrupções graves mais tarde
EN This feature is designed to help you find minor interruptions in server or service availability that might indicate a fault or cause serious outages later
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| disponibilidade | availability |
| ou | or |
| indicar | indicate |
| falha | fault |
| graves | serious |
PT Por este motivo, estamos compartilhando a estratégia para atender e resolver incidentes graves e aprender com eles.
EN That's why we're sharing our strategy for responding, resolving, and learning from major incidents.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| resolver | resolving |
| incidentes | incidents |
PT Curta um som com distorção reduzida e graves precisos em uma plataforma acústica com drivers em camadas personalizados. Use também o Compartilhamento de Áudio para sincronizar com outros fones Beats ou AirPods. Basta um toque2.
EN Get accurate bass and ultra-low distortion with an advanced acoustic platform featuring custom layered drivers, and then use one-tap Audio Sharing to sync with other Beats headphones or AirPods2.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| som | audio |
| distorção | distortion |
| reduzida | low |
| graves | bass |
| precisos | accurate |
| drivers | drivers |
| personalizados | custom |
| sincronizar | sync |
| outros | other |
| fones | headphones |
| beats | beats |
| ou | or |
| toque | tap |
| airpods | airpods |
PT Curta um som com distorção reduzida e graves precisos em uma plataforma acústica avançada com drivers em camadas personalizados. Use também o Compartilhamento de Áudio para sincronizar com outros fones Beats ou AirPods. Basta um toque.
EN Get accurate bass and ultra-low distortion with an advanced acoustic platform featuring custom layered drivers, and then use one-tap Audio Sharing to sync with other Beats headphones or AirPods
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| som | audio |
| distorção | distortion |
| reduzida | low |
| graves | bass |
| precisos | accurate |
| avançada | advanced |
| drivers | drivers |
| personalizados | custom |
| sincronizar | sync |
| outros | other |
| fones | headphones |
| beats | beats |
| ou | or |
| airpods | airpods |
| toque | tap |
PT A plataforma acústica exclusiva proporciona um som com graves precisos na curva de frequência
EN Proprietary acoustic platform provides accurate bass and precision across the frequency curve
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| a | the |
| proporciona | provides |
| graves | bass |
| precisos | accurate |
| curva | curve |
| frequência | frequency |
PT A configuração em duas partes cria uma separação entre os meios-tons e agudos, enquanto a camada externa flexível proporciona alta saída de graves
EN The two-piece configuration creates significant separation between the mid-range and treble, while the flexible outer layer drives a high bass output
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| configuração | configuration |
| cria | creates |
| separação | separation |
| camada | layer |
| externa | outer |
| flexível | flexible |
| alta | high |
| saída | output |
| graves | bass |
PT Incidentes frequentes ou graves podem ter um impacto significativo em seus custos das despesas operacionais e de capital
EN Frequent or severe incidents can have a significant impact on your CapEx and OpEx costs
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| incidentes | incidents |
| frequentes | frequent |
| ou | or |
| impacto | impact |
| significativo | significant |
| seus | your |
| graves | severe |
PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo. Saiba mais
EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises. Read More
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| conflito | conflict |
| década | decade |
| sem | no |
| vista | sight |
| levou | led |
| crises | crises |
| é | has |
| graves | severe |
PT Em média, mais de 150 sírios são mortos diariamente. Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias.
EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| média | average |
| sírios | syrians |
| civis | civilians |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias
EN Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| civis | civilians |
| são | are |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| em | in |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT Ninguém está seguro do COVID-19 até que todos estejam seguros. Um novo documento de política lançado pela CARE e Booz Allen Hamilton demonstra o que será necessário para evitar graves danos econômicos.
EN No one is safe from COVID-19 until everyone is safe. A new policy paper released by CARE and Booz Allen Hamilton demonstrates what it will take to prevent severe economic damage.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| novo | new |
| documento | paper |
| política | policy |
| lançado | released |
| care | care |
| allen | allen |
| hamilton | hamilton |
| demonstra | demonstrates |
| evitar | prevent |
| danos | damage |
| graves | severe |
PT Profissionais de saúde no noroeste do país testemunharam que pacientes infectados com a variante Delta apresentam sintomas graves, como febre, falta de ar severa e tosse
EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| profissionais | workers |
| saúde | healthcare |
| noroeste | northwest |
| pacientes | patients |
| variante | variant |
| delta | delta |
| sintomas | symptoms |
| febre | fever |
| graves | severe |
| ar | breath |
PT Enquanto seu som sofreu uma série de mudanças durante os anos, ele pode ser caracterizado por sua arrebatadora sub-graves, armadilhas nítidas, arranhando, pesado 808 basslines, sintetizado… leia mais
EN It is typified by its aggressive lyrical content and sound, where the instrumentals are propelled by 808 kick drums or heavy extended sub-bass lines, double-time, triple-time and other faste… read more
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| pesado | heavy |
PT Fazem isso com atenção, porque sabem que os médicos hoje não podem fazer: “estão tão ocupados que só conseguem falar com os familiares dos doentes graves uma vez por dia
EN They do it with care, because they know that doctors cannot do it these days: ?They were so busy, they somehow managed to speak to the families of serious patients once a day
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| atenção | care |
| médicos | doctors |
| ocupados | busy |
| familiares | families |
| graves | serious |
PT Orelhas acessíveis com cancelamento de ruído ativo sutil (ANC) - mas são os graves grandes, o grande conforto e o preço baixo que são os
EN Affordable over-ears with subtle active noise-cancellation (ANC) - but it's the big bass, big comfort and small price that are the real winners here.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| orelhas | ears |
| acessíveis | affordable |
| cancelamento | cancellation |
| ruído | noise |
| ativo | active |
| sutil | subtle |
| conforto | comfort |
| s | s |
PT , que utilizam bases de dados de um sistema penal já bastante enviesado em termos raciais e econômicos, com graves consequências para a perpetuação dessas desigualdades
EN , which use databases of a penal system that is already biased in racial and economic terms, with serious consequences for the perpetuation of these inequalities
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| utilizam | use |
| sistema | system |
| termos | terms |
| consequências | consequences |
| desigualdades | inequalities |
| graves | serious |
PT Isso faz com que os graves soem mais intensos, os efeitos sonoros individuais sejam mais distintos e os sinais posicionais sejam mais precisos.
EN This makes bass sound tighter, individual sound effects more distinct, and positional cues pin-point accurate.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| faz | makes |
| graves | bass |
| mais | more |
| efeitos | effects |
| distintos | distinct |
| precisos | accurate |
PT Nós fizemos o cabo do dial ChatMix para o headset mais longo, aumentamos a espessura das almofadas de ouvido para maior conforto, e ajustamos o som para uma saída de graves mais profunda
EN We made the cable from the ChatMix dial to the headset longer, increased the thickness of the ear cushions for greater comfort, and tweaked the sound for deeper bass output
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nós | we |
| fizemos | we made |
| cabo | cable |
| dial | dial |
| headset | headset |
| espessura | thickness |
| almofadas | cushions |
| ouvido | ear |
| conforto | comfort |
| graves | bass |
PT Na terça à noite (3 dias depois) eu estava na cama com todos os sintomas graves de intoxicação alimentar e ainda estou doente.
EN By Tuesday night (3 days later) I was in bed with all severe food poisoning symptoms and am still ill.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| terça | tuesday |
| cama | bed |
| sintomas | symptoms |
| graves | severe |
PT Ter melhores e mais graves intenções sobre hoje
EN Having best and the most serious intentions about today
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ter | having |
| e | and |
| intenções | intentions |
| hoje | today |
| graves | serious |
PT Ter melhores e mais graves intenções sobre hoje
EN Having best and the most serious intentions about today
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ter | having |
| e | and |
| intenções | intentions |
| hoje | today |
| graves | serious |
PT Cobertura máxima em caso de catástrofes, incluindo transplantes, cirurgia cardiovascular, traumas graves e queimaduras.
EN Maximum coverage in case of catastrophic events, including transplants, cardiovascular surgery, severe trauma and burns.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| cobertura | coverage |
| máxima | maximum |
| incluindo | including |
| cirurgia | surgery |
| cardiovascular | cardiovascular |
| graves | severe |
PT A instalação terá que ser desligada completamente para manutenção preventiva e reparos, e não fazê-lo aumenta o risco de interrupções não planejadas e graves consequências da falha do sistema.
EN The facility will have to shut down completely for preventive maintenance and repairs, and failure to do so increases the risk of unplanned disruptions and severe consequences from system failure.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| completamente | completely |
| aumenta | increases |
| risco | risk |
| interrupções | disruptions |
| consequências | consequences |
| falha | failure |
| graves | severe |
PT Comunicação clara, com o Symphonic HD som de qualidade super banda larga para graves e agudos perfeitos
EN Clearly communicate with Symphonic HD super-wideband quality sound for perfect bass and treble.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| clara | clearly |
| hd | hd |
| som | sound |
| super | super |
| graves | bass |
PT Operar com práticas avançadas de segurança e saúde para apoiar a meta de ter zero incidentes graves de segurança.
EN Operate with leading health and safety practices to support the goal of zero serious safety incidents.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| operar | operate |
| práticas | practices |
| meta | goal |
| zero | zero |
| incidentes | incidents |
| graves | serious |
PT Monstros Fantásticos e Onde Encontrá-los - Percival Graves
EN Fantastic Beasts and Where to Find Them - Percival Graves
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| e | and |
| los | them |
PT A falta de visibilidade dos ciberataques ao Office365 no seu domínio expõe a sua organização a riscos graves e não lhe permite tomar medidas atempadas sobre tais ataques, razão pela qual o DMARC para o office 365 é necessário.
EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| visibilidade | visibility |
| office | office |
| domínio | domain |
| expõe | exposes |
| organização | organization |
| riscos | risks |
| permite | allow |
| ataques | attacks |
| dmarc | dmarc |
| necessário | needed |
| graves | severe |
PT No âmbito de sua parceria ambiental, a DB Schenker e a Hapag-Lloyd lançaram um projeto em conjunto com uma renomada marca de cosméticos para abordar uma das questões ambientais mais graves no transporte marítimo:...
EN With the International Maritime Organization’s new 0.5% mass by mass (m/m) global sulphur cap on fuel content (down from a current 3.5%) on track...
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| parceria | organization |
| marítimo | maritime |
PT Isso fica ainda mais problemático com empresas que relatam de forma sistemática dificuldades graves de contratação.
EN This is made even more problematic with companies reporting persistently severe hiring difficulties.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| problemático | problematic |
| dificuldades | difficulties |
| contratação | hiring |
| graves | severe |
PT Curta um som com distorção reduzida e graves precisos em uma plataforma acústica com drivers em camadas personalizados. Use também o Compartilhamento de Áudio para sincronizar com outros fones Beats ou AirPods. Basta um toque2.
EN Get accurate bass and ultra-low distortion with an advanced acoustic platform featuring custom layered drivers, and then use one-tap Audio Sharing to sync with other Beats headphones or AirPods2.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| som | audio |
| distorção | distortion |
| reduzida | low |
| graves | bass |
| precisos | accurate |
| drivers | drivers |
| personalizados | custom |
| sincronizar | sync |
| outros | other |
| fones | headphones |
| beats | beats |
| ou | or |
| toque | tap |
| airpods | airpods |
PT Curta um som com distorção reduzida e graves precisos em uma plataforma acústica avançada com drivers em camadas personalizados. Use também o Compartilhamento de Áudio para sincronizar com outros fones Beats ou AirPods. Basta um toque.
EN Get accurate bass and ultra-low distortion with an advanced acoustic platform featuring custom layered drivers, and then use one-tap Audio Sharing to sync with other Beats headphones or AirPods
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| som | audio |
| distorção | distortion |
| reduzida | low |
| graves | bass |
| precisos | accurate |
| avançada | advanced |
| drivers | drivers |
| personalizados | custom |
| sincronizar | sync |
| outros | other |
| fones | headphones |
| beats | beats |
| ou | or |
| airpods | airpods |
| toque | tap |
PT A plataforma acústica exclusiva proporciona um som com graves precisos na curva de frequência
EN Proprietary acoustic platform provides accurate bass and precision across the frequency curve
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| a | the |
| proporciona | provides |
| graves | bass |
| precisos | accurate |
| curva | curve |
| frequência | frequency |
PT A configuração em duas partes cria uma separação entre os meios-tons e agudos, enquanto a camada externa flexível proporciona alta saída de graves
EN The two-piece configuration creates significant separation between the mid-range and treble, while the flexible outer layer drives a high bass output
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| configuração | configuration |
| cria | creates |
| separação | separation |
| camada | layer |
| externa | outer |
| flexível | flexible |
| alta | high |
| saída | output |
| graves | bass |
PT Incidentes frequentes ou graves podem ter um impacto significativo em seus custos das despesas operacionais e de capital
EN Frequent or severe incidents can have a significant impact on your CapEx and OpEx costs
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| incidentes | incidents |
| frequentes | frequent |
| ou | or |
| impacto | impact |
| significativo | significant |
| seus | your |
| graves | severe |
PT Eventos climáticos extremos tornaram-se consideravelmente mais comuns e mais graves nos últimos anos, um padrão que provavelmente continuará por muitas décadas. O relatório discute as implicações para proprietários e operadores de datacenters.
EN Extreme weather events have become significantly more common and more severe in recent years — a pattern likely to continue for many decades to come. This report discusses the implications for data center owners and operators.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| eventos | events |
| comuns | common |
| últimos | recent |
| padrão | pattern |
| provavelmente | likely |
| décadas | decades |
| relatório | report |
| discute | discusses |
| implicações | implications |
| proprietários | owners |
| operadores | operators |
| graves | severe |
PT Comunicação clara, com o Symphonic HD som de qualidade super banda larga para graves e agudos perfeitos
EN Clearly communicate with Symphonic HD super-wideband quality sound for perfect bass and treble.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| clara | clearly |
| hd | hd |
| som | sound |
| super | super |
| graves | bass |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Alemany 
Anglès 
Coreà 
Espanyol 
Finès 
Francès 
Hongarès 
Indonesi 
Italià 
Japonès 
Neerlandès 
Noruec 
Polonès 
Rus 
Suec 
Tailandès 
Turc 
Txec 
Vietnamita 
Xinès 
Àrab