PT A educação não só pode proteger de situações que causam traumas, lesões e, mesmo, a morte no decorrer das crises, mas também protege contra futuras ameaças ao bem-estar e meios de subsistência
Tradueix "causam traumas" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "causam traumas" de Portuguès a Anglès
Traducció de Portuguès a Anglès de causam traumas
Portuguès
Anglès
EN Education protects not only against situations that cause trauma, injury and death in the midst of crisis but also against future threats to well-being and livelihoods
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| educação | education |
| situações | situations |
| morte | death |
| crises | crisis |
| futuras | future |
| ameaças | threats |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT Durante a psicoterapia em grupo, os homens descobrem suas esperanças, medos, perdas, frustrações e traumas
EN During group psychotherapy men discover their hopes, fears, losses, frustrations, and traumas
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| homens | men |
| esperanças | hopes |
| medos | fears |
| perdas | losses |
PT Cecile fugiu da República Democrática do Congo depois que os homens que mataram seu marido vieram atrás dela. Agora refugiada em Uganda, ela ajuda outras mulheres a lidar com traumas.
EN Cecile fled the Democratic Republic of Congo after the men who killed her husband came for her. Now a refugee in Uganda, she helps other women cope with trauma.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| república | republic |
| homens | men |
| marido | husband |
| agora | now |
| ajuda | helps |
| outras | other |
| mulheres | women |
| congo | congo |
| uganda | uganda |
PT O maior equívoco que jornalistas e líderes de redação têm ao discutir traumas, ansiedade ou estresse é que se trata de sentimentos. É mais do que isso, disse Shapiro.
EN The biggest misconception journalists and newsroom leaders have when discussing trauma, anxiety or stress is that it’s all about feelings. It’s more than that, said Shapiro.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| jornalistas | journalists |
| líderes | leaders |
| redação | newsroom |
| discutir | discussing |
| ansiedade | anxiety |
| ou | or |
| estresse | stress |
| sentimentos | feelings |
| disse | said |
| shapiro | shapiro |
PT Muitas vezes, nossos vícios estão envolvidos com outros traumas, medos e passados conturbados
EN Often our addictions are layered in with other traumas, fears, and troubled pasts
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nossos | our |
| medos | fears |
| muitas vezes | often |
PT O PrecisionOS é apoiado pela prestigiosa AO Foundation, uma organização de educação, inovação e pesquisa com orientação médica especializada no tratamento cirúrgico de traumas e distúrbios musculoesqueléticos.
EN PrecisionOS is backed by the prestigious AO Foundation, a medically-guided education, innovation and research organization specializing in the surgical treatment of trauma and musculoskeletal disorders.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| é | is |
| apoiado | backed |
| inovação | innovation |
| especializada | specializing |
| tratamento | treatment |
| cirúrgico | surgical |
| ao | ao |
PT Cobertura máxima em caso de catástrofes, incluindo transplantes, cirurgia cardiovascular, traumas graves e queimaduras.
EN Maximum coverage in case of catastrophic events, including transplants, cardiovascular surgery, severe trauma and burns.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| cobertura | coverage |
| máxima | maximum |
| incluindo | including |
| cirurgia | surgery |
| cardiovascular | cardiovascular |
| graves | severe |
PT O PrecisionOS é apoiado pela prestigiosa AO Foundation, uma organização de educação, inovação e pesquisa com orientação médica especializada no tratamento cirúrgico de traumas e distúrbios musculoesqueléticos.
EN PrecisionOS is backed by the prestigious AO Foundation, a medically-guided education, innovation and research organization specializing in the surgical treatment of trauma and musculoskeletal disorders.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| é | is |
| apoiado | backed |
| inovação | innovation |
| especializada | specializing |
| tratamento | treatment |
| cirúrgico | surgical |
| ao | ao |
PT Entenda como mais de 80 mil refugiados estão refazendo suas vidas e superando os traumas de guerra em Zaatari, o maior campo de refugiados da guerra da Síria.
EN Understand how more than 80,000 refugees are rebuilding their lives and overcoming the traumas of war in Zaatari, the largest refugee camp in the Syrian war.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| vidas | lives |
| síria | syrian |
PT Cobertura máxima em caso de catástrofes, incluindo transplantes, cirurgia cardiovascular, traumas graves e queimaduras.
EN Maximum coverage in case of catastrophic events, including transplants, cardiovascular surgery, severe trauma and burns.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| cobertura | coverage |
| máxima | maximum |
| incluindo | including |
| cirurgia | surgery |
| cardiovascular | cardiovascular |
| graves | severe |
PT Cecile fugiu da República Democrática do Congo depois que os homens que mataram seu marido vieram atrás dela. Agora refugiada em Uganda, ela ajuda outras mulheres a lidar com traumas.
EN Cecile fled the Democratic Republic of Congo after the men who killed her husband came for her. Now a refugee in Uganda, she helps other women cope with trauma.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| república | republic |
| homens | men |
| marido | husband |
| agora | now |
| ajuda | helps |
| outras | other |
| mulheres | women |
| congo | congo |
| uganda | uganda |
PT Nepal: enchentes devastadoras deixam pessoas com traumas
EN Nepal: Devastating Floods Leave People With Trauma
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| pessoas | people |
| nepal | nepal |
PT O maior equívoco que jornalistas e líderes de redação têm ao discutir traumas, ansiedade ou estresse é que se trata de sentimentos. É mais do que isso, disse Shapiro.
EN The biggest misconception journalists and newsroom leaders have when discussing trauma, anxiety or stress is that it’s all about feelings. It’s more than that, said Shapiro.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| jornalistas | journalists |
| líderes | leaders |
| redação | newsroom |
| discutir | discussing |
| ansiedade | anxiety |
| ou | or |
| estresse | stress |
| sentimentos | feelings |
| disse | said |
| shapiro | shapiro |
PT têm destacado a importância da resiliência como ferramenta para superar as adversidades e seus traumas, por meio do fortalecimento das capacidades defensivas.
EN (Civilis Human Rights) have highlighted the importance of using resilience as a tool for overcoming adversity and trauma through the strengthening of defensive capacities.
PT Assim, na abordagem da adversidade, a resiliência é uma forma de proteção que consiste em se preparar para superar ameaças e seus traumas.
EN Thus, in the adversity approach, resilience is a form of protection that consists of preparing oneself to overcome threats and trauma.
PT Veja quais modelos de e-mail são enviados, abertos e causam mais envolvimento com a maioria das pessoas, e comece a economizar tempo.
EN See which email templates are sent, opened, and engaged with the most to uncover your time-saving and high-performing templates.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| modelos | templates |
| enviados | sent |
| economizar | saving |
| tempo | time |
PT No entanto, para os respondentes, essas perguntas podem ser tão delicadas quanto seriam pessoalmente. Perguntas delicadas que causam desconforto nos respondentes podem cansá-los.
EN But to survey takers, those questions can be just as sensitive as they would be in person. Asking survey questions that makes respondents uncomfortable can increase survey fatigue by a lot.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| respondentes | respondents |
PT Integração ágil: o impacto que as APIs causam nos negócios, com Steve Willmott
EN Agile Integration: The business impact of APIs, with Steve Willmott
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| integração | integration |
| ágil | agile |
| impacto | impact |
| apis | apis |
| steve | steve |
PT Grande parte da nossa inovação é impulsionada pelo feedback dos clientes e, por isso, podemos continuar lançando recursos que causam um grande impacto, além de serem populares.
EN Much of our innovation is driven by customer feedback so we can continue to release features that are deeply impactful, not just trendy.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| grande | much |
| inovação | innovation |
| impulsionada | driven |
| feedback | feedback |
| clientes | customer |
| continuar | continue |
| recursos | features |
| um | just |
PT Evite erros com processos, atribuições incorretas e o trabalho adicional que causam
EN Avoid process errors and incorrect assignments and the additional work they cause
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| evite | avoid |
| erros | errors |
| processos | process |
| atribuições | assignments |
| adicional | additional |
PT Com muita frequência, as empresas multinacionais que operam na bacia amazônica causam destruição ambiental significativa - desmatamento generalizado e poluição em particular - ao mesmo tempo que violam os direitos das populações locais
EN All too often, multi-national corporations operating in the Amazon basin cause significant environmental destruction ? widespread deforestation and pollution in particular ? while also violating the rights of the local people
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| bacia | basin |
| destruição | destruction |
| significativa | significant |
| desmatamento | deforestation |
| poluição | pollution |
| particular | particular |
| direitos | rights |
| empresas | corporations |
PT Vacinas de COVID causam alterações menstruais? NIH concede US$ 1,67 milhão em subsídios para estudar a possível relação
EN 10 Red Flags in FDA’s Risk-Benefit Analysis of Pfizer?s Plan to Inject Young American Children With COVID ‘Vaccine’
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| vacinas | vaccine |
| covid | covid |
| relação | analysis |
PT Podem haver várias outras que causam Muri. Você precisa se lembrar de que o gerenciamento de todas elas prevenirá o colapso do processo de trabalho.
EN There could be many other reasons causing Muri. You need to remember that managing all of them will prevent the whole work process from collapsing.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| várias | many |
| outras | other |
| gerenciamento | managing |
| muri | muri |
| prevenir | prevent |
PT Os provedores de serviços de comunicações (CSPs) estão fazendo de tudo para se conectar com os clientes, mas os métodos atuais são irrelevantes e causam distração
EN Communications service providers (CSPs) are scratching and clawing to connect with customers, but current methods are irrelevant and distracting
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| provedores | providers |
| serviços | service |
| comunicações | communications |
| clientes | customers |
| mas | but |
| métodos | methods |
| csps | csps |
PT Use o Issue Links no Jira para obter uma visão mais ampla dos seus problemas no Jira. Por exemplo, você pode usar o Issue Links para ver quais problemas são impeditivos, estão relacionados ou causam outros problemas.
EN Use Issue Links in Jira to get a broader view of your Jira issues. For example, you can use issue links to see which issues are blockers, are related, or cause other issues.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| links | links |
| jira | jira |
| relacionados | related |
| ou | or |
| ampla | broader |
PT Os ícones de links vermelhos mostrar-lhe-ão que palavras-chave têm outro URL com um ranking diferente do que o que planeou. Descubra e corrija as razões que causam ou alteram urls-alvo para tais palavras-chave.
EN The red link icons will show you which keywords have a ranked URL other than what you planned. Find and fix the factors that cause it or change target URLs for such keywords.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ícones | icons |
| vermelhos | red |
| descubra | find |
| ou | or |
| mostrar | show |
| alvo | target |
PT O ânimo para se mover é recompensado – sons modulados causam uma boa impressão e atraem a atenção
EN The courage to change is always rewarded – modulated sounds ensure a strong impression and will attract attention
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| é | is |
| recompensado | rewarded |
| sons | sounds |
| impressão | impression |
| atenção | attention |
PT As cigarrinhas são os principais vetores dos molicutes, bactérias que causam os enfezamentos no milho. Confira nesta página especial informações para o controle desses insetos.
EN Leafhoppers are the main vector of mollicutes, bacteria that cause corn stunting. Check this special page with information to control such insects. (Content in Portuguese)
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| principais | main |
| vetores | vector |
| bactérias | bacteria |
| milho | corn |
| confira | check |
| especial | special |
| controle | control |
PT As altas temperaturas causam descoloração e podem encurtar a vida útil da pulseira de couro. Recomendamos que você não exponha seu relógio a condições climáticas extremas.
EN High temperatures cause discoloration and can shorten the lifespan of the leather strap. We do not recommend that you expose your watch to extreme climate conditions.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| altas | high |
| temperaturas | temperatures |
| encurtar | shorten |
| couro | leather |
| relógio | watch |
| vida útil | lifespan |
PT Todos esses dados indicam que os padrões climáticos da Terra estão mudando e a atividade humana é, em grande medida, a principal responsável. As mudanças climáticas causam um
EN All this data suggests that the Earth's weather patterns are changing and human activity is largely responsible. Climate change has a
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| dados | data |
| terra | earth |
| mudando | changing |
| atividade | activity |
| humana | human |
| responsável | responsible |
| mudanças | change |
PT Com o criador de painéis fácil de usar do Infogram, você pode criar visualizações poderosas que causam um impacto positivo no sucesso de seus negócios.
EN With Infogram's easy-to-use dashboard maker, you can create powerful visualizations that make a positive impact on your business' success.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| painéis | dashboard |
| fácil | easy |
| visualizações | visualizations |
| poderosas | powerful |
| um | a |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| sucesso | success |
PT Não são apenas custosos e sofridos para todas as partes no eco-sistema de pagamentos, causam uma experiência miserável aos clientes e portadores de cartão que devem se sujeitar ao confuso e estressante processo de reclamações
EN Not only are fraud disputes costly and painful for all parties in the payments ecosystem, they make for a miserable experience for customers and cardholders who must endure a confusing and stressful claims process
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| partes | parties |
| pagamentos | payments |
| experiência | experience |
| clientes | customers |
| confuso | confusing |
| estressante | stressful |
| processo | process |
| reclamações | claims |
PT As crises humanitárias afetam profundamente as crianças e as e os jovens, uma vez que causam perturbações a longo prazo em todos os aspetos da vida diária, incluindo habitação, saúde, saneamento, recreação e educação
EN Humanitarian crises profoundly impact children and youth since they cause long term disruption of every aspect of daily living, including housing, health, sanitation, recreation, and education
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| crises | crises |
| afetam | impact |
| longo | long |
| prazo | term |
| incluindo | including |
| habitação | housing |
| saúde | health |
| saneamento | sanitation |
| educação | education |
PT A página Us do seu site é uma das páginas mais importantes e ferramentas modernas de que eles precisam para contar sua história e ajuda a entender como eles causam uma ótima primeira impressão
EN Their website Us page is one that the most important pages and modern website tools that they need to tell their story and helps to understand how they give a great first impression
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| importantes | important |
| ferramentas | tools |
| modernas | modern |
| contar | tell |
| história | story |
| ajuda | helps |
| impressão | impression |
PT As altas temperaturas causam descoloração e podem encurtar a vida útil da pulseira de couro. Recomendamos que você não exponha seu relógio a condições climáticas extremas.
EN High temperatures cause discoloration and can shorten the lifespan of the leather strap. We do not recommend that you expose your watch to extreme climate conditions.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| altas | high |
| temperaturas | temperatures |
| encurtar | shorten |
| couro | leather |
| relógio | watch |
| vida útil | lifespan |
PT 100% das doações causam um impacto tremendo na vida das pessoas que mais precisam de ajuda
EN 100% of donations make a tremendous impact on the lives of those who need help most
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| doações | donations |
| impacto | impact |
| tremendo | tremendous |
| vida | lives |
| mais | most |
| precisam | need |
| ajuda | help |
PT “Em vez de tentar medir a largura de banda por meio de uma carga extra e simulada, dê uma olhada nas ações que causam isso de qualquer jeito – para depois monitorá-las
EN “Instead of trying to measure bandwidth by way of an extra, simulated load, you should have a look around for actions which do that anyway – and then monitor them
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| tentar | trying |
| carga | load |
| extra | extra |
| olhada | look |
| jeito | way |
| em vez de | instead |
| largura de banda | bandwidth |
| monitor | monitor |
PT Existem muitas empresas no mundo que têm processos de entrevista ridículos que causam estresse indevido aos candidatos. Por favor, seja um exemplo de como pode ser melhor.
EN There are enough companies in the world that have ridiculous interview processes that cause undue stress to candidates. Please be an example of how it can be better.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| empresas | companies |
| mundo | world |
| processos | processes |
| entrevista | interview |
| estresse | stress |
| candidatos | candidates |
| exemplo | example |
| melhor | better |
PT Pequenos detalhes causam grandes impressões. Usar uma Plataforma de Gestão de Consentimento para respeitar a privacidade dos usuários e cumprir os princípios WCAG trilha um longo caminho na construção de relacionamentos com clientes.
EN Small details can make a big impression. Using a compliant Consent Management Platform to respect user privacy, and complying with WCAG principles go a long way in building customer relationships.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| pequenos | small |
| detalhes | details |
| grandes | big |
| gestão | management |
| consentimento | consent |
| privacidade | privacy |
| princípios | principles |
| wcag | wcag |
| longo | long |
| construção | building |
| relacionamentos | relationships |
PT Os ícones de links vermelhos mostrar-lhe-ão que palavras-chave têm outro URL com um ranking diferente do que o que planeou. Descubra e corrija as razões que causam ou alteram urls-alvo para tais palavras-chave.
EN The red link icons will show you which keywords have a ranked URL other than what you planned. Find and fix the factors that cause it or change target URLs for such keywords.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ícones | icons |
| vermelhos | red |
| descubra | find |
| ou | or |
| mostrar | show |
| alvo | target |
PT O ânimo para se mover é recompensado – sons modulados causam uma boa impressão e atraem a atenção
EN The courage to change is always rewarded – modulated sounds ensure a strong impression and will attract attention
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| é | is |
| recompensado | rewarded |
| sons | sounds |
| impressão | impression |
| atenção | attention |
PT Com o criador de painéis fácil de usar do Infogram, você pode criar visualizações poderosas que causam um impacto positivo no sucesso de seus negócios.
EN With Infogram's easy-to-use dashboard maker, you can create powerful visualizations that make a positive impact on your business' success.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| painéis | dashboard |
| fácil | easy |
| visualizações | visualizations |
| poderosas | powerful |
| um | a |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| sucesso | success |
PT Todos esses dados indicam que os padrões climáticos da Terra estão mudando e a atividade humana é, em grande medida, a principal responsável. As mudanças climáticas causam um
EN All this data suggests that the Earth's weather patterns are changing and human activity is largely responsible. Climate change has a
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| dados | data |
| terra | earth |
| mudando | changing |
| atividade | activity |
| humana | human |
| responsável | responsible |
| mudanças | change |
PT Resumo: Prefira animações com transform em vez de animar propriedades que causam alterações de layout.
EN Summary: Prefer transform animations to animations of properties that trigger layout changes.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| resumo | summary |
| prefira | prefer |
| animações | animations |
| de | of |
| propriedades | properties |
| alterações | changes |
| layout | layout |
PT Para saber mais sobre quais propriedades CSS causam alterações no layout, veja Gatilhos CSS e Animações de alto desempenho.
EN To learn more about what CSS properties trigger layout, see CSS Triggers and High-performance animations.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| saber | learn |
| propriedades | properties |
| css | css |
| layout | layout |
| gatilhos | triggers |
| animações | animations |
| desempenho | performance |
PT O Lighthouse 6.0 e superior inclui suporte a medição de CLS em ambiente de laboratório. Esta versão também destaca os nós que causam a maior parte dos deslocamentos no layout.
EN Lighthouse 6.0 and above include support for measuring CLS in a lab setting. This release will also highlight the nodes that cause the most layout shifting.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lighthouse | lighthouse |
| inclui | include |
| suporte | support |
| medição | measuring |
| ambiente | setting |
| laboratório | lab |
| layout | layout |
| nós | nodes |
PT Proteger você e sua empresa desses ataques é importante em um mundo em que crimes cibernéticos causam bilhões em danos todos os anos
EN Protecting yourself and your business from these attacks is important in a world where cyber crimes cause billions in damages every year
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| proteger | protecting |
| ataques | attacks |
| importante | important |
| mundo | world |
| crimes | crimes |
| bilhões | billions |
| danos | damages |
| anos | year |
PT As altas temperaturas causam descoloração e podem encurtar a vida útil da pulseira de couro. Recomendamos que você não exponha seu relógio a condições climáticas extremas.
EN High temperatures cause discoloration and can shorten the lifespan of the leather strap. We do not recommend that you expose your watch to extreme climate conditions.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| altas | high |
| temperaturas | temperatures |
| encurtar | shorten |
| couro | leather |
| relógio | watch |
| vida útil | lifespan |
PT Veja como as empresas causam um impacto positivo na sustentabilidade em um novo relatório
EN See How Companies Make Positive Sustainability Impact in Our New Report
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| veja | see |
| empresas | companies |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| sustentabilidade | sustainability |
| novo | new |
| relatório | report |
PT O nome, o logotipo e a favicon do seu site causam a primeira impressão e chamam a atenção dos visitantes e clientes em potencial.
EN Your website name, logo and favicon make up the first impression and catch the attention of your visitors and potential customers.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| logotipo | logo |
| favicon | favicon |
| site | website |
| impressão | impression |
| atenção | attention |
| potencial | potential |
| em | make |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
causam traumas traumas discutir traumas lidar com traumas traumas psicológicos superando os traumas causam causam impacto mudanças climáticas causam relacionados ou causam causam problemas causam desconforto situações que causam ações que causam sincelos agora causam dano que causam bacia amazônica causam decomposição causam dano inimigos causam a propriedades css causam causam perturbações a causam conflitos palavras chave causam causam um grande causam mais envolvimento sons modulados causam altas temperaturas causam indústrias que causam causam a menos
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab