PT Se você tiver cancelado anteriormente o recebimento de e-mails da Unity, poderá reativar a opção pelo recebimento de e-mails para receber notícias sobre produtos e dicas de desenvolvimento
Tradueix "após o recebimento" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "após o recebimento" de Portuguès a Anglès
Traducció de após o recebimento
"após o recebimento" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
Traducció de Portuguès a Anglès de após o recebimento
Portuguès
Anglès
EN If you previously opted out of Unity emails, you can choose to opt in to receive product news and development tips
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| anteriormente | previously |
| unity | unity |
| notícias | news |
| produtos | product |
| desenvolvimento | development |
PT Se você tiver cancelado anteriormente o recebimento de e-mails da Unity, poderá reativar a opção pelo recebimento de e-mails para receber notícias sobre produtos e dicas de desenvolvimento
EN If you previously opted out of Unity emails, you can choose to opt in to receive product news and development tips
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| anteriormente | previously |
| unity | unity |
| notícias | news |
| produtos | product |
| desenvolvimento | development |
PT A Atlassian vai preservar as Informações do Cliente por 90 dias após o recebimento de uma solicitação legal válida
EN Atlassian will preserve Customer Information for 90 days upon receipt of a valid law enforcement request
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| vai | will |
| preservar | preserve |
| informações | information |
| cliente | customer |
| dias | days |
| recebimento | receipt |
| legal | law |
PT A Atlassian vai preservar as informações por um período adicional de 90 dias após o recebimento de uma solicitação válida para estender a preservação
EN Atlassian will preserve information for an additional 90-day period upon receipt of a valid request to extend the preservation
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| preservar | preserve |
| informações | information |
| adicional | additional |
| recebimento | receipt |
| solicitação | request |
| estender | extend |
| preservação | preservation |
PT As organizações são obrigadas a repassar as informações ao consumidor dentro de 15 dias após o recebimento de uma solicitação de dados verificada. Isso será gratuito e entregue através de um portal seguro.
EN Organizations are required to disclose the information to the consumer within 15 days of receiving a verifiable data request. This will be free of charge, and delivered through a secure portal.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| organizações | organizations |
| consumidor | consumer |
| dias | days |
| solicitação | request |
| entregue | delivered |
| portal | portal |
| seguro | secure |
PT Salvo instruções em contrário, as remessas serão feitas o mais rápido possível após o recebimento do pedido pelo método de transporte que, a nosso ver, será mais satisfatório
EN Unless otherwise instructed, shipments will be made as soon as possible after receipt of order by the method of transportation which, in our judgment, will be most satisfactory
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| remessas | shipments |
| feitas | made |
| recebimento | receipt |
| método | method |
| transporte | transportation |
| nosso | our |
| salvo | unless |
| rápido | soon |
PT Condições de Assinatura e Rescisão: Seu MAGIX Video Pro X 365 estará imediatamente disponível após o recebimento do pagamento e a ativação
EN Subscription and cancellation conditions: MAGIX Video Pro X 365 will be available immediately after payment and activation
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| condições | conditions |
| assinatura | subscription |
| magix | magix |
| video | video |
| x | x |
| imediatamente | immediately |
| pagamento | payment |
| ativação | activation |
PT Se houver algum problema, entre em contato no prazo de 7 dias após o recebimento do vestido ou antes da ocasião especial, o que ocorrer primeiro
EN If there are any issues, please contact us within 7 days upon receiving the dress or before the special occasion whichever comes first
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| se | if |
| dias | days |
| vestido | dress |
| ou | or |
| ocasião | occasion |
| especial | special |
PT Por favor, entenda que não somos responsáveis por medições imprecisas. Os pedidos personalizados serão produzidos de acordo com as medidas enviadas, mas poderão ser necessárias alterações localmente após o recebimento da roupa.
EN Please understand that we are not responsible for inaccurate measurements. Custom orders will be produced according to the measurements sent, but alterations may be required locally once your garment is received.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| responsáveis | responsible |
| personalizados | custom |
| produzidos | produced |
| medidas | measurements |
| enviadas | sent |
| necessárias | required |
| alterações | alterations |
| localmente | locally |
PT Nós responderemos à sua solicitação sem demora indevida e, em qualquer caso, dentro de um mês após o recebimento da solicitação
EN We will respond to your request without undue delay and in any event within one month of receipt of the request
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| solicitação | request |
| demora | delay |
| mês | month |
| recebimento | receipt |
PT Vamos informá-lo de qualquer extensão dentro de um mês após o recebimento da solicitação, juntamente com os motivos do atraso.
EN We will inform you of any such extension within one month of receipt of the request, together with the reasons for the delay.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| extensão | extension |
| mês | month |
| o | the |
| recebimento | receipt |
| solicitação | request |
| os | you |
| motivos | reasons |
| atraso | delay |
PT Se não agirmos em relação à sua solicitação, informaremos você sem demora e, o mais tardar, no prazo de um mês após o recebimento da sua solicitação, dos motivos para não tomar medidas
EN If we do not take action on your request, we will inform you without delay and at the latest within one month of receipt of the request of the reasons for not taking action
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| solicitação | request |
| demora | delay |
| mês | month |
| recebimento | receipt |
| motivos | reasons |
| medidas | action |
PT (2) a qualquer representante autorizado, agente, contratado, funcionário do Cliente após o recebimento da autorização em qualquer forma, conforme prescrito pela Matriz de tempos em tempos
EN (2) to any authorised representative, agent, contractee, employee of the Customer upon receiving authorization in any form as maybe prescribed by Parent from time to time
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| autorizado | authorised |
| cliente | customer |
| autorização | authorization |
| forma | form |
| tempos | time |
PT (6) Os deveres do Cliente de acordo com este Anexo expirarão cinco (5) anos após o recebimento da informação ou antes, com o acordo prévio por escrito das partes.
EN (6) The Customer duties under this Appendix shall expire five (5) years after the information is received or earlier, upon written agreement of the parties.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| deveres | duties |
| cliente | customer |
| acordo | agreement |
| ou | or |
| partes | parties |
| expirar | expire |
PT Certifique-se de ter um plano claro sobre como passar de sinais de compra para ações de vendas, idealmente dentro de 24 horas após o recebimento de um lead.
EN Make sure you have a clear plan on how to move from buying signals to sales actions, ideally within 24 hours from receiving a lead.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| plano | plan |
| passar | move |
| sinais | signals |
| compra | buying |
| vendas | sales |
| idealmente | ideally |
| horas | hours |
| lead | lead |
PT Após o recebimento de uma Contranotificação contendo as informações descritas em 1 a 4 acima:
EN Upon receipt of a Counter Notification containing the information as outlined in 1 through 4 above:
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| recebimento | receipt |
| contendo | containing |
| informações | information |
| descritas | outlined |
PT Cumpriremos sua solicitação dentro de um mês após o recebimento, a menos que uma exceção se aplique
EN We will fulfil your request within one month of receipt unless an exception applies
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| solicitação | request |
| mês | month |
| recebimento | receipt |
| que | will |
| exceção | exception |
| a menos que | unless |
PT 90% das mensagens SMS são lidas dentro de 3 minutos após o recebimento, o que torna o canal SMS uma ferramenta confiável e rápida que não deve ser excluída de suas campanhas de comunicação.
EN 90% of SMS messages are read within 3 minutes after reception, making the SMS channel a reliable and fast tool not to be overlooked in your communication campaigns.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| sms | sms |
| minutos | minutes |
| canal | channel |
| confiável | reliable |
| rápida | fast |
| campanhas | campaigns |
PT Após o recebimento de uma solicitação de um de nossos Assinantes para que possamos remover os dados, responderemos a sua solicitação dentro de trinta (30) dias
EN Upon receipt of a request from one of our Subscribers for us to remove the data, we will respond to their request within thirty (30) days
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| recebimento | receipt |
| solicitação | request |
| assinantes | subscribers |
| trinta | thirty |
| dias | days |
PT ou. Aviso: Todas as notificações por escrito exigidas por este Contrato devem ser entregues pessoalmente ou por meios comprovados por um recibo de entrega e entrarão em vigor após o recebimento.
EN or. Notice: All written notices required by this Agreement must be delivered in person or by means evidenced by a delivery receipt and will be effective upon receipt.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ou | or |
| aviso | notice |
| notificações | notices |
| contrato | agreement |
| meios | means |
PT Aviso prévio. Todas as notificações por escrito exigidas por este Contrato devem ser entregues pessoalmente ou por meios comprovados por um recibo de entrega e entrarão em vigor após o recebimento.
EN Notice. All written notices required by this Agreement must be delivered in person or by means evidenced by a delivery receipt and will be effective upon receipt.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| aviso | notice |
| notificações | notices |
| contrato | agreement |
| ou | or |
| meios | means |
PT Condições de Assinatura e Rescisão: Seu MAGIX Video Pro X 365 estará imediatamente disponível após o recebimento do pagamento e a ativação
EN Subscription and cancellation conditions: MAGIX Video Pro X 365 will be available immediately after payment and activation
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| condições | conditions |
| assinatura | subscription |
| magix | magix |
| video | video |
| x | x |
| imediatamente | immediately |
| pagamento | payment |
| ativação | activation |
PT Se houver algum problema, entre em contato no prazo de 7 dias após o recebimento do vestido ou antes da ocasião especial, o que ocorrer primeiro
EN If there are any issues, please contact us within 7 days upon receiving the dress or before the special occasion whichever comes first
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| se | if |
| dias | days |
| vestido | dress |
| ou | or |
| ocasião | occasion |
| especial | special |
PT Por favor, entenda que não somos responsáveis por medições imprecisas. Os pedidos personalizados serão produzidos de acordo com as medidas enviadas, mas poderão ser necessárias alterações localmente após o recebimento da roupa.
EN Please understand that we are not responsible for inaccurate measurements. Custom orders will be produced according to the measurements sent, but alterations may be required locally once your garment is received.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| responsáveis | responsible |
| personalizados | custom |
| produzidos | produced |
| medidas | measurements |
| enviadas | sent |
| necessárias | required |
| alterações | alterations |
| localmente | locally |
PT Após o recebimento de uma Contranotificação contendo as informações descritas em 1 a 4 acima:
EN Upon receipt of a Counter Notification containing the information as outlined in 1 through 4 above:
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| recebimento | receipt |
| contendo | containing |
| informações | information |
| descritas | outlined |
PT Certifique-se de ter um plano claro sobre como passar de sinais de compra para ações de vendas, idealmente dentro de 24 horas após o recebimento de um lead.
EN Make sure you have a clear plan on how to move from buying signals to sales actions, ideally within 24 hours from receiving a lead.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| plano | plan |
| passar | move |
| sinais | signals |
| compra | buying |
| vendas | sales |
| idealmente | ideally |
| horas | hours |
| lead | lead |
PT (2) a qualquer representante autorizado, agente, contratado, funcionário do Cliente após o recebimento da autorização em qualquer forma, conforme prescrito pela Matriz de tempos em tempos
EN (2) to any authorised representative, agent, contractee, employee of the Customer upon receiving authorization in any form as maybe prescribed by Parent from time to time
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| autorizado | authorised |
| cliente | customer |
| autorização | authorization |
| forma | form |
| tempos | time |
PT (2) a qualquer representante autorizado, agente, contratado, funcionário do Cliente após o recebimento da autorização em qualquer forma, conforme prescrito pela Matriz de tempos em tempos
EN (2) to any authorised representative, agent, contractee, employee of the Customer upon receiving authorization in any form as maybe prescribed by Parent from time to time
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| autorizado | authorised |
| cliente | customer |
| autorização | authorization |
| forma | form |
| tempos | time |
PT (6) Os deveres do Cliente de acordo com este Anexo expirarão cinco (5) anos após o recebimento da informação ou antes, com o acordo prévio por escrito das partes.
EN (6) The Customer duties under this Appendix shall expire five (5) years after the information is received or earlier, upon written agreement of the parties.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| deveres | duties |
| cliente | customer |
| acordo | agreement |
| ou | or |
| partes | parties |
| expirar | expire |
PT (6) Os deveres do Cliente de acordo com este Anexo expirarão cinco (5) anos após o recebimento da informação ou antes, com o acordo prévio por escrito das partes.
EN (6) The Customer duties under this Appendix shall expire five (5) years after the information is received or earlier, upon written agreement of the parties.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| deveres | duties |
| cliente | customer |
| acordo | agreement |
| ou | or |
| partes | parties |
| expirar | expire |
PT Após um ato oficial de apresentação do plano para o recebimento dos comentários finais, a coalizão – e a Comissão de Ciência e Tecnologia – aderiram oficialmente ao projeto na Câmara dos Deputados em 30 de abril de 2021.
EN After an official act of presentation of the preliminary draft for reception of final comments, the Coalition—and the Science and Technology Commission—officially submitted the preliminary draft to the Chamber of Deputies on April 30, 2021.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| oficial | official |
| apresentação | presentation |
| comentários | comments |
| comissão | commission |
| oficialmente | officially |
| câmara | chamber |
| abril | april |
| projeto | draft |
PT As inscrições para níveis de associação serão concedidas após o recebimento de um formulário de inscrição preenchido, acordo assinado com a política de DPI e pagamento.
EN Applications for membership levels will be granted upon receipt of a completed application form, signed agreement to the IPR policy, and payment.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| níveis | levels |
| associação | membership |
| serão | will be |
| recebimento | receipt |
| preenchido | completed |
| acordo | agreement |
| assinado | signed |
| política | policy |
| pagamento | payment |
PT As informações fornecidas a terceiros não incluem informações pessoais, mas podem ser reassociadas a informações pessoais após o recebimento pela Corel
EN The information provided to third parties does not include personal information, but this information may be re-associated with personal information after Corel receives it
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| informações | information |
| incluem | include |
| corel | corel |
PT Se você não der o consentimento em um prazo razoável após o recebimento do e-mail da solicitação inicial, o registro das suas informações de contato on-line será excluído.
EN If you do not provide consent within a reasonable time of receiving the initial permission request email, then the record of your online contact information will be deleted.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| razoável | reasonable |
| solicitação | request |
| inicial | initial |
| registro | record |
| informações | information |
| contato | contact |
| on-line | online |
| excluído | deleted |
PT A Atlassian vai preservar as Informações do Cliente por 90 dias após o recebimento de uma solicitação legal válida
EN Atlassian will preserve Customer Information for 90 days upon receipt of a valid law enforcement request
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| vai | will |
| preservar | preserve |
| informações | information |
| cliente | customer |
| dias | days |
| recebimento | receipt |
| legal | law |
PT A Atlassian vai preservar as informações por um período adicional de 90 dias após o recebimento de uma solicitação válida para estender a preservação
EN Atlassian will preserve information for an additional 90-day period upon receipt of a valid request to extend the preservation
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| preservar | preserve |
| informações | information |
| adicional | additional |
| recebimento | receipt |
| solicitação | request |
| estender | extend |
| preservação | preservation |
PT A Atlassian oferece reembolso total nos primeiros 30 dias após o recebimento do pagamento. Entre em contato com a equipe de Apoio ao Cliente se tiver perguntas sobre sites não solicitados do Atlassian Cloud.
EN Atlassian offers full refunds within the first 30 days after payment is received. Please contact our Customer Advocate team for any questions regarding unclaimed Atlassian Cloud sites.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| oferece | offers |
| dias | days |
| equipe | team |
| cliente | customer |
| perguntas | questions |
| sites | sites |
| cloud | cloud |
PT As chaves de licença autogerenciadas de aplicativos e o código-fonte válido ficam disponíveis em my.atlassian.com assim que o pagamento for recebido. Os aplicativos da nuvem são renovados/estendidos/recebem upgrade após o recebimento do pagamento.
EN Self-managed app license keys and applicable source code are available via my.atlassian.com once payment has been received. Cloud apps will be renewed/extended/upgraded after receipt of payment.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| licença | license |
| my | my |
| atlassian | atlassian |
| pagamento | payment |
| recebido | received |
| nuvem | cloud |
| estendidos | extended |
| recebimento | receipt |
| fonte | source |
PT Seus pais ou responsáveis devem nos fornecer seu consentimento dentro de sete (7) dias corridos após o recebimento do e-mail mencionado
EN It is necessary for your parents or legal guardians to give their consent within seven (7) natural days from the receipt of said email
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ou | or |
| consentimento | consent |
| dias | days |
| recebimento | receipt |
PT Não oferecemos uma cláusula de reembolso, crédito na loja em troca, ou uma garantia de satisfação, somente reembolso para itens lacrados e comprados no site lelo.com até 14 dias após a data de recebimento
EN We don't offer a refund clause, store credit in exchange, or a satisfaction guarantee, only a refund for unopened items purchased on lelo.com within 14 days of receipt
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| não | don |
| oferecemos | offer |
| cláusula | clause |
| reembolso | refund |
| crédito | credit |
| loja | store |
| troca | exchange |
| ou | or |
| garantia | guarantee |
| satisfação | satisfaction |
| comprados | purchased |
| recebimento | receipt |
PT Enviado o podcast, você receberá um e-mail do Apple Podcasts confirmando o recebimento. Você receberá outro e-mail após a aprovação.
EN After successfully submitting your podcast, you'll receive an email from Apple Podcasts saying they received your submission. You'll receive another email after it's approved.
PT O acesso ao serviço é fornecido após o recebimento da taxa aplicável, calculada com base em seu plano de assinatura, período de cobrança e tamanho de lista escolhidos (assinatura pré-paga).
EN Access to the Service is provided to you after we have received the applicable Subscription fee, calculated on the basis of the Subscription Plan, Billing Period and List Size you have chosen (pre-paid Subscription).
PT Após confirmar o recebimento de sua solicitação, a PADI entrará em contato com você se a PADI precisar de mais informações para verificá-la. Se a PADI não puder verificar uma solicitação, a PADI poderá negá-la.
EN After confirming receipt of your request, PADI will contact you if PADI needs more information in order to verify it. If PADI can’t verify a request, PADI may deny it.
PT Após o recebimento da Notificação conforme descrito abaixo, a PADI tomará as medidas que julgar apropriadas, a seu exclusivo critério, incluindo a remoção do conteúdo contestado do Site.
EN Upon receipt of Notice as described below, PADI will take whatever action, in its sole discretion, it deems appropriate, including removal of the challenged content from the Site.
PT Ser-lhe-á enviada uma resposta no prazo de um mês após o recebimento do seu pedido.
EN An answer will be sent to you within one month of receiving your request.
PT Isto se deve ao fato de que as taxas de câmbio flutuam constantemente e o imposto equivalente em moedas que não sejam o dólar dos EUA não pode ser determinado até o recebimento do pagamento.
EN This is because exchange rates fluctuate constantly and the equivalent tax in the non-USD currency cannot be determined until receipt of payment.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| constantemente | constantly |
| equivalente | equivalent |
| determinado | determined |
| recebimento | receipt |
| pagamento | payment |
PT Por e-mail: Você pode cancelar sua inscrição para o recebimento de e-mails promocionais e de marketing a qualquer momento, ajustando suas preferências em suas “Configurações” nos Aplicativos ou Aqui, se você estiver logado em sua conta web
EN By Email: You can opt out of marketing or promotional emails at any time by adjusting your preferences in your “Settings” in the Apps or here, if you are logged into your web account
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| momento | time |
| ajustando | adjusting |
| aplicativos | apps |
| ou | or |
| aqui | here |
| se | if |
| logado | logged |
| web | web |
PT Observe que você não pode cancelar sua inscrição para o recebimento de avisos legais ou de serviço.
EN Please note that you cannot opt out of service or legal notices.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| observe | note |
| avisos | notices |
| ou | or |
PT Você pode desabilitar o recebimento de anúncios baseados em interesses e a entrega/relatórios de anúncios baixando o aplicativo móvel AppChoices da DAA, disponível aqui:
EN You may opt out of seeing interest-based ads and ad delivery/reporting by downloading the DAA’s AppChoices mobile application, which is available here:
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| você | you |
| baseados | based |
| interesses | interest |
| entrega | delivery |
| relatórios | reporting |
| baixando | downloading |
| aplicativo | application |
| móvel | mobile |
PT Certas versões do sistema operacional do seu dispositivo permitem que você cancele a inscrição para o recebimento de publicidade baseada em interesses
EN Certain versions of your device’s operating system permit you to opt out of interest-based advertising
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| certas | certain |
| versões | versions |
| publicidade | advertising |
| baseada | based |
| interesses | interest |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
após recebimento após o recebimento recebimento recebimento dessas rápido recebimento consulte recebimento sincronizar o recebimento recebimento do pagamento dias do recebimento recebimento da resposta controle no recebimento confirmar o recebimento envio e recebimento método de recebimento relembra o recebimento recebimento de arquivos solicitar o recebimento recebimento para investigação diário de recebimento cancelar o recebimento guerreiros de recebimento recebimento delas recebimento de barbeadores recebimento de mercadorias soluções de recebimento recebimento de dinheiro beneficiam do recebimento desabilitar o recebimento dias após microservices após ano após após após entrar após verificacao riscos após recuperacao econômica após horas após após dois meses após projetos contato conosco após autor após então após bar após números após cookies após inativar patógenos após após usar designer após serão excluídas após excluídas após
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab