PT Você cria uma curva adicionando um ponto de ancoragem onde uma curva muda de direção e arrastando as linhas de direção que formam a curva. O comprimento e a inclinação das linhas de direção determinam a forma da curva.
Tradueix "da direção" a Alemany
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "da direção" de Portuguès a Alemany
Traducció de da direção
"da direção" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Alemany:
Traducció de Portuguès a Alemany de da direção
Portuguès
Alemany
DE Wenn du Kurven zeichnen möchtest, musst du an der Stelle, an der die Kurve ihre Richtung ändert, einen Ankerpunkt hinzufügen und dann die Richtungslinien ziehen, die die Kurve formen. Länge und Neigung der Grifflinien bestimmen die Form der Kurve.
PT Carros com direção autônoma: níveis de direção autônoma explicados
DE Selbstfahrende Autos: Autonome Fahrstufen erklärt
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| carros | autos |
| explicados | erklärt |
PT Ajudando na sensação esportiva está a direção afiada e ágil, um corpo que se comporta como se não pesasse nem perto de 2,1 toneladas e uma direção firme, mas confortável
DE Das sportliche Gefühl wird durch die scharfe und reaktionsschnelle Lenkung, einen Körper, der sich so verhält, als würde er bei weitem nicht annähernd 2,1 Tonnen wiegen, und eine feste, aber komfortable Fahrt unterstützt
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| sensação | gefühl |
| direção | lenkung |
| corpo | körper |
| toneladas | tonnen |
| confortável | komfortable |
| se | würde |
| ajudando | unterstützt |
PT Uma virtualização de rede é composta de três camadas: a camada de aplicativos, a camada de controle e a camada de infraestrutura. Elas são conectadas por meio de APIs em direção ao norte e em direção ao sul.
DE Die Netzwerkvirtualisierung besteht aus drei Ebenen – Anwendungsebene, Kontrollebene und Infrastrukturebene –, die mittels Northbound und Southbound APIs verbunden sind.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| camadas | ebenen |
| conectadas | verbunden |
| apis | apis |
PT Essa camada processa os requisitos enviados pela camada de aplicativos por meio da API em direção ao sul e, em seguida, os transmite para a infraestrutura de rede real por meio da API em direção ao norte
DE Diese Ebene verarbeitet die Anforderungen, die von der Anwendungsebene über die Southbound API gesendet werden, und leitet sie dann über die Northbound API an die Netzwerkinfrastruktur weiter
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| camada | ebene |
| requisitos | anforderungen |
| enviados | gesendet |
PT Ele serve como o núcleo da rede conectando as camadas de aplicativo e infraestrutura, controlando o fluxo de dados entre as APIs em direção ao norte e em direção ao sul.
DE Er ist die Zentrale des Netzwerk, verbindet die Anwendungs- und Infrastrukturebenen und kontrolliert den Datenfluss zwischen den Northbound und Southbound APIs.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| rede | netzwerk |
| apis | apis |
PT API em direção ao norte A API em direção ao norte permite a comunicação entre a camada de controle e a camada de aplicativos.
DE Northbound API Die Northbound API ermöglicht die Kommunikation zwischen der Kontroll- und Anwendungsebene.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| permite | ermöglicht |
| comunicação | kommunikation |
PT API em direção ao sul A API em direção ao sul permite a comunicação entre as camadas de controle e infraestrutura.
DE Southbound API Die Southbound API ermöglicht die Kommunikation zwischen der Kontroll- und Infrastrukturebene.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| api | api |
| permite | ermöglicht |
| comunicação | kommunikation |
PT Da M25, pegue o trevo 13 e saia na A30 em direção a London (W)/Staines. Na rotatória, pegue a 4.ª saída e permaneça na A30 em direção a A308/Bagshot/Egham/Windsor
DE Nehmen Sie von der M25 die Ausfahrt 13 und fahren Sie auf die A30 in Richtung London (W)/Staines. Nehmen Sie am Kreisverkehr die 4. Ausfahrt und fahren Sie auf der A30 in Richtung A308/Bagshot/Egham/Windsor weiter.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| london | london |
| rotatória | kreisverkehr |
PT A série Gran Tursimo pode ser a mais conhecida no gênero de jogos de simulação de direção quando se trata de PS4, mas a comunidade criou Project Cars que combina com isso para experiências de direção realistas
DE Die Gran Tursimo-Reihe ist vielleicht die bekannteste im Simulationsfahrspiel-Genre, wenn es um PS4 geht, aber die von der Community erstellte Project Cars passt zu realistischen Fahrerlebnissen
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| série | reihe |
| pode | vielleicht |
| gênero | genre |
| comunidade | community |
| criou | erstellte |
| project | project |
| realistas | realistischen |
| gran | gran |
PT Vire à direita na N2, em direção a Ballito, passe pelo Lifestyle Shopping Centre e vire à direita na M4, em direção a Durban.
DE Biegen Sie rechts auf die N2 in Richtung Ballito ab, fahren Sie am Lifestyle Shopping Centre vorbei und biegen Sie rechts auf die M4 in Richtung Durban ab.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| direita | rechts |
| centre | centre |
| shopping | shopping |
PT Vire à esquerda, em direção a Ballito, passe pelo Lifestyle Shopping Centre e vire à direita na M4, em direção a Durban.
DE Biegen links Richtung Ballito ab, fahren sie am Lifestyle Shopping Centre vorbei und biegen Sie rechts auf die M4 Richtung Durban ab.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| centre | centre |
| shopping | shopping |
PT Direção criativa única: pegamos todo o trabalho estratégico e o transformamos em uma direção criativa única que desenvolvemos apenas para você e sua marca.
DE Einzigartige kreative Richtung: Wir übernehmen die gesamte strategische Arbeit und verwandeln diese in eine einzigartige kreative Richtung, die wir nur für Sie und Ihre Marke entwickeln.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| criativa | kreative |
| estratégico | strategische |
| marca | marke |
PT Desvios de cores são detectados e exibidos tanto na direção da máquina quanto na direção transversal para provar a qualidade do tecido produzido.
DE Farbabweichungen in der Maschinen- und Querrichtung werden erkannt und angezeigt, um die Qualität des fertigen Produkts nachzuweisen.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| exibidos | angezeigt |
| máquina | maschinen |
| qualidade | qualität |
PT Um conjunto de direção + guiador que se acopla e integra num único bloco no tubo de direção, maximizando a aerodinâmica e a penetração do ar.
DE Eine Baugruppe aus Lenker + Vorbau, die sich als eine Einheit in dem Steuerrohr anpasst und eingliedert, was Aerodynamik und Windschnittigkeit optimiert.
PT Da M25, pegue o trevo 13 e saia na A30 em direção a London (W)/Staines. Na rotatória, pegue a 4.ª saída e permaneça na A30 em direção a A308/Bagshot/Egham/Windsor
DE Nehmen Sie von der M25 die Ausfahrt 13 und fahren Sie auf die A30 in Richtung London (W)/Staines. Nehmen Sie am Kreisverkehr die 4. Ausfahrt und fahren Sie auf der A30 in Richtung A308/Bagshot/Egham/Windsor weiter.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| london | london |
| rotatória | kreisverkehr |
PT O Eclipse Pack também abre o seletor de modo de direção para alternar entre as opções de direção "normal", "esporte" e "eco", como no Juke original
DE Das Eclipse Pack öffnet auch den Fahrmodus-Wahlschalter, um wie beim ursprünglichen Juke zwischen den Antriebsoptionen "Normal", "Sport" und "Öko" umzuschalten
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| pack | pack |
| normal | normal |
| esporte | sport |
| original | ursprünglichen |
| abre | öffnet |
PT Direção criativa única: pegamos todo o trabalho estratégico e o transformamos em uma direção criativa única que desenvolvemos apenas para você e sua marca.
DE Einzigartige kreative Richtung: Wir übernehmen die gesamte strategische Arbeit und verwandeln diese in eine einzigartige kreative Richtung, die wir nur für Sie und Ihre Marke entwickeln.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| criativa | kreative |
| estratégico | strategische |
| marca | marke |
PT Opção 2: Mapeie o campo especificado apenas em uma direção, de modo que a seta na etapa Mapear campos do Jira para colunas da planilha esteja apontando a direção do Jira para o Smartsheet
DE Option 2: Ordnen Sie das angegebene Feld nur in eine Richtung zu, sodass der Pfeil im Schritt zum Zuordnen der Jira-Felder zu Blattspalten von Jira hin zu Smartsheet verweist
PT Uma direção TOURO em busca da resistência no preço de 130.267, sendo o pivô nesse momento. o rompimento em 129.146 nos tira dessa direção touro.
DE Hallo zusammen. Grundlage: Korrekturen sind schön, wie eine Flagge. Impulse jedoch sind immer hässlich. Das ist einfach so. Ich denke durch Fib 0.782 und Support, kann der Markt steigen. und ein neues hoch machen.
PT Uma direção TOURO em busca da resistência no preço de 130.267, sendo o pivô nesse momento. o rompimento em 129.146 nos tira dessa direção touro.
DE Hallo zusammen. Grundlage: Korrekturen sind schön, wie eine Flagge. Impulse jedoch sind immer hässlich. Das ist einfach so. Ich denke durch Fib 0.782 und Support, kann der Markt steigen. und ein neues hoch machen.
PT Uma direção TOURO em busca da resistência no preço de 130.267, sendo o pivô nesse momento. o rompimento em 129.146 nos tira dessa direção touro.
DE Hallo zusammen. Grundlage: Korrekturen sind schön, wie eine Flagge. Impulse jedoch sind immer hässlich. Das ist einfach so. Ich denke durch Fib 0.782 und Support, kann der Markt steigen. und ein neues hoch machen.
PT Uma direção TOURO em busca da resistência no preço de 130.267, sendo o pivô nesse momento. o rompimento em 129.146 nos tira dessa direção touro.
DE Hallo zusammen. Grundlage: Korrekturen sind schön, wie eine Flagge. Impulse jedoch sind immer hässlich. Das ist einfach so. Ich denke durch Fib 0.782 und Support, kann der Markt steigen. und ein neues hoch machen.
PT Uma direção TOURO em busca da resistência no preço de 130.267, sendo o pivô nesse momento. o rompimento em 129.146 nos tira dessa direção touro.
DE Hallo zusammen. Grundlage: Korrekturen sind schön, wie eine Flagge. Impulse jedoch sind immer hässlich. Das ist einfach so. Ich denke durch Fib 0.782 und Support, kann der Markt steigen. und ein neues hoch machen.
PT Uma direção TOURO em busca da resistência no preço de 130.267, sendo o pivô nesse momento. o rompimento em 129.146 nos tira dessa direção touro.
DE Hallo zusammen. Grundlage: Korrekturen sind schön, wie eine Flagge. Impulse jedoch sind immer hässlich. Das ist einfach so. Ich denke durch Fib 0.782 und Support, kann der Markt steigen. und ein neues hoch machen.
PT Uma direção TOURO em busca da resistência no preço de 130.267, sendo o pivô nesse momento. o rompimento em 129.146 nos tira dessa direção touro.
DE Hallo zusammen. Grundlage: Korrekturen sind schön, wie eine Flagge. Impulse jedoch sind immer hässlich. Das ist einfach so. Ich denke durch Fib 0.782 und Support, kann der Markt steigen. und ein neues hoch machen.
PT Uma direção TOURO em busca da resistência no preço de 130.267, sendo o pivô nesse momento. o rompimento em 129.146 nos tira dessa direção touro.
DE Hallo zusammen. Grundlage: Korrekturen sind schön, wie eine Flagge. Impulse jedoch sind immer hässlich. Das ist einfach so. Ich denke durch Fib 0.782 und Support, kann der Markt steigen. und ein neues hoch machen.
PT Em geral, estenda a linha de direção a um terço da distância do próximo ponto de ancoragem que planeja desenhar. (É possível ajustar posteriormente um dos lados da linha de direção ou ambos.)
DE Verlängere die Grifflinie, bis sie ungefähr ein Drittel der Entfernung bis zum nächsten Ankerpunkt abdeckt. (Du kannst eine oder beide Seiten der Grifflinie später anpassen.)
PT Para criar uma curva em forma de C, arraste em uma direção oposta à linha de direção anterior. Em seguida, solte o botão do mouse.
DE Um eine Kurve in Form eines „C“ zu erstellen, ziehe in eine der vorhergehenden Richtungslinie entgegengesetzte Richtung. Lasse dann die Maustaste los.
PT Para criar uma curva em forma de S, arraste na mesma direção da linha de direção anterior. Em seguida, solte o botão do mouse.
DE Um eine Kurve in Form eines „S“ zu erstellen, ziehe in dieselbe Richtung wie bei der vorhergehenden Richtungslinie. Lasse dann die Maustaste los.
PT A. Arrastando um novo ponto suave B. Pressionando Alt/Option para dividir as linhas de direção enquanto arrasta e oscilando a linha de direção para cima C. Resultado após reposicionar e arrastar pela terceira vez
DE A. Neuen Übergangspunkt ziehen B. Teilen der Richtungslinien durch Ziehen bei gedrückter Alt-Taste bzw. Wahltaste und Verschieben der Richtungslinie nach oben C. Ergebnis nach erneuter Positionierung und drittem Ziehvorgang
PT Desvios de cores são detectados e exibidos tanto na direção da máquina quanto na direção transversal para provar a qualidade do tecido produzido.
DE Farbabweichungen in der Maschinen- und Querrichtung werden erkannt und angezeigt, um die Qualität des fertigen Produkts nachzuweisen.
PT Uma transformação precisa não só das ferramentas certas, mas também das pessoas e práticas corretas. Nessa jornada de migração, aproveite os recursos, a experiência e a equipe da Atlassian para guiar você na direção certa.
DE Für eine Transformation benötigt man nicht nur die richtigen Tools, sondern auch die richtigen Personen und Methoden. Nutze während der Migration die Ressourcen, Expertisen und das Team von Atlassian, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| transformação | transformation |
| precisa | benötigt |
| migração | migration |
| atlassian | atlassian |
PT Acelerar em direção ao futuro do comércio a retalho
DE Kreativ, vorausschauend, engagiert
PT O percurso da Daikin em direção a uma experiência de marca global
DE Daikins Weg zum globalen Markenerlebnis
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| global | globalen |
PT Analisando hashtags ou discussões em seu setor, você pode ter uma noção melhor da direção do seu mercado
DE Durch die Analyse von Hashtags oder Diskussionen innerhalb Ihrer Branche können Sie ein besseres Gefühl dafür bekommen, in welche Richtung sich Ihr Markt bewegt
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| hashtags | hashtags |
| ou | oder |
| discussões | diskussionen |
| melhor | besseres |
| direção | richtung |
PT O gráfico acima mostra a eficácia do listening social ao decidir em qual direção escalar seus negócios.
DE Die obige Grafik zeigt, wie effektiv Social Listening bei der Entscheidung ist, in welche Richtung Ihr Unternehmen skalieren soll.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| gráfico | grafik |
| mostra | zeigt |
| social | social |
| decidir | entscheidung |
| escalar | skalieren |
| negócios | unternehmen |
PT Os webinars podem fornecer etapas acionáveis a serem tomadas em direção a um marketing social mais eficaz
DE Webinare zeigen Ihnen Wege auf, um Ihr Social-Media-Marketing effektiver zu gestalten
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| webinars | webinare |
| marketing | marketing |
| social | social |
| eficaz | effektiver |
| mais | wege |
PT Depois de ver a cidade, vá em direção a uma das regiões vinícolas mais bonitas de Auckland onde você pode provar vinhos locais com as montanhas cobertas de vinhedos ao fundo e um oceano cintilante.
DE Wenn du die Stadt gesehen hast, mach dich als nächstes auf den Weg in eine von Aucklands Weinregionen, wo du vor dem Hintergrund von rebenbedeckten Hügeln und funkelndem Ozean lokale Weine probieren kannst.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| vinhos | weine |
| fundo | hintergrund |
| oceano | ozean |
PT existe para responder às suas perguntas, fornecer mapas gratuitos e apontá-lo na direção certa.
DE deine Fragen beantworten, kostenlose Karten zur Verfügung stellen und dich in die richtige Richtung weisen.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| responder | beantworten |
| perguntas | fragen |
| mapas | karten |
| gratuitos | kostenlose |
| certa | richtige |
PT Fora das principais cidades, há bem poucas auto-estradas. A maioria das estradas são com apenas uma faixa em cada direção sem barreiras intermediárias Talvez você encontre estradas não pavimentadas.
DE Außerhalb der großen Städte gibt es nur sehr wenige Autobahnen. Der Großteil der Straßen hat je eine Fahrspur in jede Richtung, ohne Mittelleitplanken. Außerdem gibt es auch einige unbefestigte Schotterstraßen.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| fora | außerhalb |
| cidades | städte |
| em | in |
PT Dê um passo adiante na direção de suas metas pessoais e profissionais com o Coursera.
DE Gehen Sie mit Coursera den nächsten Schritt auf Ihre persönlichen und beruflichen Ziele zu.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| metas | ziele |
| pessoais | persönlichen |
| e | und |
| coursera | coursera |
| profissionais | beruflichen |
PT O Mailchimp envia mais de 10.000 e-mails por segundo. Esses dados potencializam o suporte para assunto, orientando você na direção de assuntos convincentes, que chamam a atenção do seu público.
DE Mailchimp verschickt mehr als 10.000 E-Mails pro Sekunde. Diese Daten helfen dir dabei, überzeugende Betreffzeilen zu schreiben, die deine Zielgruppe ansprechen.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| dados | daten |
| suporte | helfen |
| assunto | betreffzeilen |
PT Estamos aqui para ajudá-lo a conectar seu aplicativo, configurar as automações ou levá-lo na direção certa sempre que você se perder
DE Wir helfen dir gerne dabei, deine App zu verbinden, Automatisierungen einzurichten und dich in die richtige Richtung zu lenken, wenn du nicht mehr weiter weißt
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| conectar | verbinden |
| aplicativo | app |
| configurar | einzurichten |
| automações | automatisierungen |
| certa | richtige |
PT A plataforma do Mailchimp ajuda você a crescer mais rapidamente, com modelos pré-construídos, automações que economizam tempo e relatórios e recomendações inteligentes, que mantêm você na direção certa.
DE Mit der Plattform von Mailchimp kannst du schneller mit vorgefertigten Vorlagen, zeitsparenden Automatisierungen und intelligenten Berichten und Empfehlungen skalieren, damit du dich in die richtige Richtung bewegst.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| mailchimp | mailchimp |
| modelos | vorlagen |
| automações | automatisierungen |
| relatórios | berichten |
| recomendações | empfehlungen |
| inteligentes | intelligenten |
| certa | richtige |
PT Se a empresa estiver em cadência trimestral, tente revisar os OKRs uma vez por mês. Defina reuniões de equipe a cada mês para revisar o progresso. Venha com a pontuação que reflete como você está rastreando em direção a cada objetivo.
DE Wenn in deinem Unternehmen in Quartalen geplant wird, solltet ihr versuchen, eure OKRs einmal pro Monat zu überprüfen. Setze jeden Monat ein Teammeeting zur Fortschrittsüberprüfung an. Bewertet, wie ihr auf dem Weg zu den einzelnen Zielen vorankommt.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| tente | versuchen |
| progresso | fortschritts |
PT Quando for preciso mudar de direção, documente os motivos dessa mudança e compartilhe com todos os membros da equipe.
DE Dokumentiere bei Veränderungen die Gründe dafür und informiere alle Teammitglieder darüber.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| quando | über |
| motivos | gründe |
| for | dafür |
PT Siga o caminho rápido em direção à fabricação inteligente.
DE Nehmen Sie den schnellen Weg in Richtung intelligenter Fertigung.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| rápido | schnellen |
| em | in |
| fabricação | fertigung |
| inteligente | intelligenter |
PT Depois de decidir sobre uma paleta de cores e fontes, crie um guia de estilo para dar a cada administrador da sua marca uma direção clara e uma linguagem compartilhada para expressar a sua mensagem visualmente
DE Wenn du dich für eine Farbpalette und Schriftarten entschieden hast, kannst du einen Styleguide erstellen, damit alle, die deine Marke pflegen, klare Anweisungen erhalten und eine gemeinsame Sprache nutzen, um deine Botschaft visuell zu präsentieren
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| depois | wenn |
| fontes | schriftarten |
| marca | marke |
| clara | klare |
| linguagem | sprache |
| compartilhada | gemeinsame |
| mensagem | botschaft |
| visualmente | visuell |
PT A jornada da Daikin em direção a uma experiência global da marca que inspira, instrui e envolve partes interessadas, dispersas e diversas.
DE Daikins Weg zu einer globalen Markenerfahrung, die verschiedenste Stakeholder weltweit inspiriert, instruiert und einbindet.
| Portuguès | Alemany |
|---|---|
| inspira | inspiriert |
| partes interessadas | stakeholder |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
direcao direção oposta direção a direção autônoma flecha esquerda direção direção certa sempre direção clara direção confortável da direção direção técnica direção certa a direção flecha direção direção confiável nova direção direção está direção flecha direção à bicicleta direção às direção oeste direção beneficia direção estratégica direção correta direção comum direção geral direção sul direção regional mesma direção direção fácil direção parece lo em direção direção a tecnologias rio em direção é uma direção quanto à direção direção funcional direção no gráfico curva em direção api em direção
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab