PT Para reduzir o custo de fabricação, a SpaceX utiliza tecnologias que economizam despesas: cada satélite está equipado com um único painel solar que ajuda a simplificar o processo de fabricação
PT Para reduzir o custo de fabricação, a SpaceX utiliza tecnologias que economizam despesas: cada satélite está equipado com um único painel solar que ajuda a simplificar o processo de fabricação
DE Zur Senkung der Herstellungskosten setzt SpaceX kostensparende Technologien ein: Alle Satelliten sind mit einem einzigen Solarpanel ausgestattet, was den Herstellungsprozess vereinfacht
Portuguès | Alemany |
---|---|
reduzir | senkung |
tecnologias | technologien |
satélite | satelliten |
equipado | ausgestattet |
simplificar | vereinfacht |
PT A fabricação está se desenvolvendo em sua escala e geografia: há seis “clusters” de fabricação de dispositivos médicos no país (consulte a seção 'Dados no mapa' abaixo).
DE Die Fertigung entwickelt sich in ihrer Größe und Geographie: Es gibt sechs „Cluster“ zur Herstellung von Medizinprodukten im Land (siehe Abschnitt „Daten auf der Karte“ unten).
Portuguès | Alemany |
---|---|
geografia | geographie |
seis | sechs |
clusters | cluster |
país | land |
consulte | siehe |
seção | abschnitt |
dados | daten |
mapa | karte |
PT Nossas soluções de teste de fabricação da Keysight permitem o aprimoramento contínuo do rendimento, da produtividade e da qualidade, para melhorar e otimizar seus processos de fabricação.
DE Unsere Testlösungen für die Fertigung ermöglichen eine kontinuierliche Verbesserung von Ertrag, Produktivität und Qualität zur Verbesserung und Optimierung Ihrer Fertigungsprozesse.
Portuguès | Alemany |
---|---|
fabricação | fertigung |
permitem | ermöglichen |
contínuo | kontinuierliche |
produtividade | produktivität |
qualidade | qualität |
PT A digitalização da fabricação trouxe uma nova perspectiva para as operações de fabricação em todas as indústrias
DE Die Digitalisierung der Fertigung führt in allen Branchen zu einer neuen Sichtweise auf die Fertigungsabläufe
Portuguès | Alemany |
---|---|
digitalização | digitalisierung |
fabricação | fertigung |
nova | neuen |
indústrias | branchen |
PT Siga o caminho rápido em direção à fabricação inteligente.
DE Nehmen Sie den schnellen Weg in Richtung intelligenter Fertigung.
Portuguès | Alemany |
---|---|
rápido | schnellen |
em | in |
fabricação | fertigung |
inteligente | intelligenter |
PT Veja o que está impulsionando as iniciativas da borda na fabricação. Você aprenderá:
DE Erfahren Sie, was Edge-Initiativen in der Fertigung antreibt. Erfahren Sie:
Portuguès | Alemany |
---|---|
iniciativas | initiativen |
borda | edge |
fabricação | fertigung |
aprender | erfahren |
PT Soluções em computação de borda Lumen para fabricação em colaboração com o Microsoft Azure
DE Lumen Edge Computing-Lösungen für die Fertigung in Zusammenarbeit mit Microsoft Azure
Portuguès | Alemany |
---|---|
soluções | lösungen |
computação | computing |
borda | edge |
lumen | lumen |
fabricação | fertigung |
colaboração | zusammenarbeit |
microsoft | microsoft |
azure | azure |
PT Soluções em computação de borda Lumen para fabricação em colaboração com o VMware™ Cloud Foundation
DE Lumen Edge Computing-Lösungen für die Fertigung in Zusammenarbeit mit der VMware™ Cloud Foundation
Portuguès | Alemany |
---|---|
soluções | lösungen |
computação | computing |
borda | edge |
lumen | lumen |
fabricação | fertigung |
colaboração | zusammenarbeit |
vmware | vmware |
cloud | cloud |
foundation | foundation |
PT Uma plataforma adequada para desktop de finalidade geral, estação de trabalho de desenvolvedor ou para casos de uso específicos do setor na fabricação e na saúde.
DE Eine geeignete Plattform für den Einsatz als Allzweck-Desktop oder Entwickler-Workstation oder für branchenspezifische Anwendungsfälle im Fertigungs- und Gesundheitsbereich.
Portuguès | Alemany |
---|---|
plataforma | plattform |
adequada | geeignete |
desktop | desktop |
desenvolvedor | entwickler |
ou | oder |
uso | einsatz |
e | und |
PT Continental AG: Pioneira no setor de fabricação com soluções nativas de nuvem
DE Continental AG: Pionierarbeit in der Fertigungsindustrie mit Cloud-nativen Lösungen
Portuguès | Alemany |
---|---|
soluções | lösungen |
nativas | nativen |
nuvem | cloud |
PT A fabricação de microchips fez do Vale do Silício — o coração da indústria de alta tecnologia — uma das regiões mais poluídas dos Estados Unidos.
DE Die Herstellung von Mikrochips hat Silicon Valley - das Herz der High-Tech-Industrie - zu einem der am stärksten verschmutzten Gebiete der USA gemacht.
Portuguès | Alemany |
---|---|
fabricação | herstellung |
fez | gemacht |
vale | valley |
coração | herz |
indústria | industrie |
alta | high |
tecnologia | tech |
silício | silicon |
PT A mineração e a fabricação são o berço da destruição. Fazer com que os produtos durem mais faz todo o sentido. O reparo e a reutilização são o nosso futuro.
DE Bergbau und Produktion sind zerstörerisch. Es ist einfach sinnvoll, Produkte länger haltbar zu machen - Reparatur und Wiederverwendung sind unsere Zukunft.
Portuguès | Alemany |
---|---|
mineração | bergbau |
e | und |
nosso | unsere |
futuro | zukunft |
PT Pesquisas : dado um identificador, a API pode fornecer uma série de informações relacionadas, do país de fabricação, por meio de uma versão anônima do identificador, até imagens do item representado.
DE Nachschlagen : Wenn ein Bezeichner angegeben ist, kann die API eine Vielzahl verwandter Informationen bereitstellen, vom Herstellungsland über eine anonymisierte Version des Bezeichners bis hin zu Bildern für den dargestellten Artikel.
Portuguès | Alemany |
---|---|
api | api |
pode | kann |
fornecer | bereitstellen |
série | vielzahl |
informações | informationen |
imagens | bildern |
PT Parceiro de produção. A Apple terceiriza a fabricação de dispositivos para parceiros em todo o mundo. Embora a Foxconn seja bastante noticiosa, eles são apenas um dos muitos parceiros. Este é o parceiro que fez o seu.
DE Produktionspartner. Apple vergibt die Herstellung von Geräten an Partner auf der ganzen Welt. Foxconn ist zwar viel in den Nachrichten, aber nur einer von vielen Partnern. Dies ist der Partner, der Ihren gemacht hat.
Portuguès | Alemany |
---|---|
dispositivos | geräten |
mundo | welt |
fez | gemacht |
apple | apple |
PT Forneça informações em tempo real para todos os pontos do processo de fabricação
DE Stellen Sie Echtzeitinformationen an jedem Punkt im Herstellungsprozess bereit
PT Hoje em dia, os líderes de TI para fabricação precisam oferecer suporte a iniciativas inovadoras e estratégicas do negócio como fornecimento de serviços a instalações distribuídas globalmente ou redução do downtime da planta
DE In der IT führende Industrieunternehmen müssen innovative und strategische Business-Initiativen wie die Bereitstellung von Services an Standorte auf der ganzen Welt umsetzen und die Ausfallzeit von Fabriken reduzieren
Portuguès | Alemany |
---|---|
iniciativas | initiativen |
inovadoras | innovative |
negócio | business |
PT As soluções Citrix para fabricação permitem aos líderes de TI utilizarem tecnologias como computação em nuvem e virtualização de desktop para centralizar e simplificar as operações e a infraestrutura de TI
DE Mit den Citrix Lösungen für die Fertigungsindustrie können IT-Vorreiter Technologien wie Cloud Computing und Desktop-Virtualisierung zur Zentralisierung und Optimierung von IT-Betrieb und -Infrastruktur nutzen
Portuguès | Alemany |
---|---|
soluções | lösungen |
tecnologias | technologien |
computação | computing |
virtualização | virtualisierung |
desktop | desktop |
infraestrutura | infrastruktur |
citrix | citrix |
PT As soluções Citrix para fabricação permitem à sua equipe de TI fornecer negócios críticos de modo centralizado assim como aplicativos e estações de trabalho em 3D a qualquer instalação, dispositivo ou pessoa
DE Die Citrix Lösungen für die Industrie ermöglichen es Ihrem IT-Team, geschäftskritische Anwendungen sowie 3D-Anwendungen und Workstations an jedem Standort, für jedes Endgerät und jeden Mitarbeiter zentral bereitzustellen
Portuguès | Alemany |
---|---|
soluções | lösungen |
permitem | ermöglichen |
fornecer | bereitzustellen |
centralizado | zentral |
citrix | citrix |
estações de trabalho | workstations |
PT Ela tem um grande potencial para redefinir o cenário mundial de fabricação de produtos
DE Der 3D-Druck ist dank der Hilfe von Web-APIs mittlerweile nicht nur mehr reines Hobby oder exzentrische Kunst, sondern bietet echtes Potenzial zur Umstrukturierung der globalen Marketinglandschaft
Portuguès | Alemany |
---|---|
potencial | potenzial |
mundial | globalen |
um | nur |
PT Fabricação elétrica/eletrônica, 10.000+ funcionários
DE Elektrische/elektronische Fertigung, 10.000+ Mitarbeiter
Portuguès | Alemany |
---|---|
fabricação | fertigung |
elétrica | elektrische |
eletrônica | elektronische |
funcionários | mitarbeiter |
PT Com o Trust Onboard, seus SIMs são fornecidos com certificados x.509 incluídos no momento da fabricação. Autentique com segurança em relação aos serviços em nuvem, com identidades de dispositivos predefinidas. Saiba mais.
DE Mit Trust Onboard werden Ihre SIM-Karten werkseitig mit x.509-Zertifikaten ausgestattet. Authentifizieren Sie sich mit zuvor festgelegten Geräteidentitäten sicher bei Cloud-Diensten. Weitere Informationen.
Portuguès | Alemany |
---|---|
certificados | zertifikaten |
x | x |
autentique | authentifizieren |
serviços | diensten |
nuvem | cloud |
mais | weitere |
PT Ao fazer uma parceria com a Chr. Hansen, você tem acesso a uma equipe de especialistas que trabalhará para atender a todas as suas necessidades de fabricação à medida que você incorpora probióticos respaldados pela ciência em seus produtos.
DE Als Partner von Chr. Hansen erhalten Sie Zugang zu einem Expertenteam, das daran arbeiten wird, alle Ihre Produktionsanforderungen zu erfüllen, wenn Sie wissenschaftlich fundierte Probiotika in Ihre Produkte integrieren.
Portuguès | Alemany |
---|---|
parceria | partner |
acesso | zugang |
hansen | hansen |
PT Traga à tona problemas de produção em tempo real e crie visibilidade para todas as partes interessadas ao longo do processo de fabricação e distribuição para maximizar a eficiência e garantir a qualidade e a conformidade.
DE Decken Sie Probleme in Produktionsprozessen in Echtzeit auf und machen Sie sie für alle Stakeholder im Herstellungs- und Vertriebsprozess sichtbar, um die Effizienz zu erhöhen und Qualität und Compliance sicherzustellen.
Portuguès | Alemany |
---|---|
problemas | probleme |
eficiência | effizienz |
garantir | sicherzustellen |
qualidade | qualität |
conformidade | compliance |
partes interessadas | stakeholder |
PT A TNT Machine & Fabrication orgulha-se do seu excelente serviço completo para clientes que procuram ajuda com usinagem e fabricação
DE TNT Machine & Fabrication ist stolz auf seinen hervorragenden Komplettservice für Kunden, die Hilfe bei der maschinellen Bearbeitung und Fertigung benötigen
Portuguès | Alemany |
---|---|
excelente | hervorragenden |
clientes | kunden |
fabricação | fertigung |
PT Com muitos projetos futuros e cronograma de conclusão acelerado, a McElroy’s precisava simplificar seu fluxo de trabalho para chapas metálicas, do detalhamento à fabricação
DE Angesichts zahlreicher anstehender Projekte und eines verkürzten Zeitplans benötigte McElroy's eine Möglichkeit, den Blecharbeitsablauf von der Detaillierung bis zur Fertigung zu optimieren
Portuguès | Alemany |
---|---|
projetos | projekte |
s | s |
precisava | benötigte |
simplificar | optimieren |
fabricação | fertigung |
PT Eles queriam manter o ambiente baseado no AutoCAD para detalhamento, mas precisavam melhorar o fluxo de trabalho de fabricação.
DE Das Unternehmen wollte seine AutoCAD-basierte Umgebung für die Detaillierung beibehalten, aber man brauchte einen besseren Arbeitsablauf für die Fertigung.
Portuguès | Alemany |
---|---|
manter | beibehalten |
ambiente | umgebung |
baseado | basierte |
autocad | autocad |
mas | aber |
melhorar | besseren |
fabricação | fertigung |
PT Um fluxo de trabalho do Revit simplificou a fabricação
DE Ein Revit-Arbeitsablauf vereinfachte die Fertigung
Portuguès | Alemany |
---|---|
fabricação | fertigung |
PT A digitalização traz inovação em todos os setores, do desenvolvimento de produtos à fabricação e serviços, a digitalização está criando valor estendido.
DE Digitalisierung ändert alles. Von der Produktentwicklung über die Fertigung bis hin zum Service schafft die Digitalisierung eine erweiterte Wertschöpfung.
Portuguès | Alemany |
---|---|
digitalização | digitalisierung |
fabricação | fertigung |
serviços | service |
estendido | erweiterte |
criando | schafft |
PT A ALPLA É LÍDER INTERNACIONAL EM DESENVOLVIMENTO E FABRICAÇÃO DE SOLUÇÕES DE EMBALAGEM DE PLÁSTICO INOVADORAS.
DE ALPLA IST WELTWEIT FÜHREND IN DER ENTWICKLUNG UND HERSTELLUNG VON INNOVATIVEN VERPACKUNGSLÖSUNGEN AUS KUNSTSTOFF.
Portuguès | Alemany |
---|---|
internacional | weltweit |
inovadoras | innovativen |
PT Diz-se que a nova tecnologia de bateria tem um impacto ambiental menor do que o íon de lítio e menores custos de fabricação, ao mesmo tempo que oferece o potencial de alimentar um veículo por 1000 km (620 milhas) ou um smartphone por 5 dias.
DE Die neue Batterietechnologie soll eine geringere Umweltbelastung als Lithium-Ionen und niedrigere Herstellungskosten haben und gleichzeitig das Potenzial bieten, ein Fahrzeug für 1000 km oder ein Smartphone für 5 Tage anzutreiben.
Portuguès | Alemany |
---|---|
nova | neue |
menor | geringere |
íon | ionen |
lítio | lithium |
oferece | bieten |
potencial | potenzial |
veículo | fahrzeug |
ou | oder |
smartphone | smartphone |
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Décadas de experiência são aplicadas no desenvolvimento e na fabricação de nossos produtos para o setor automobilístico: desde terminais de cabos padrão até personalizados e fora do padrão
DE Jahrzehntelange Erfahrung begleiten uns bei der Entwicklung und Herstellung unserer Produkte für die Automobilindustrie: von genormten über kundenspezifische bis hin zu nicht genormten Kabelschuhen
Portuguès | Alemany |
---|---|
décadas | jahrzehntelange |
experiência | erfahrung |
desenvolvimento | entwicklung |
fabricação | herstellung |
PT A fabricação aditiva está contribuindo para uma grande inovação.
DE Additive Fertigung summiert sich zu großen Innovationen.
Portuguès | Alemany |
---|---|
fabricação | fertigung |
para | zu |
inovação | innovationen |
PT De uma empresa de fabricação regional a um líder mundial em tecnologia e engenharia diversificada.
DE Von einem regionalen Fertigungsunternehmen zu einem global diversifizierten Spitzenreiter im Technologie- und Maschinenbausektor.
Portuguès | Alemany |
---|---|
regional | regionalen |
mundial | global |
e | und |
PT Do setor de Manufatura ao de Defesa fabricação crítica até defesa, nós entendemos o que "crítico" realmente significa para cada segmento de mercado, com base em décadas de experiência no mundo real.
DE Von kritischen Fertigungsbereichen bis hin zur Verteidigungsindustrie – dank jahrzehntelanger praktischer Erfahrung wissen wir, was „kritisch“ für die verschiedenen Branchen wirklich bedeutet.
Portuguès | Alemany |
---|---|
crítico | kritischen |
significa | bedeutet |
décadas | jahrzehntelanger |
PT Este telefone, acima de qualquer outra coisa, mostrou uma precisão de fabricação e habilidade em design que ainda são imitadas em outros lugares.
DE Dieses Telefon zeigte vor allem eine Präzision in der Herstellung und Designkompetenz, die an anderer Stelle immer noch nachgeahmt wird.
Portuguès | Alemany |
---|---|
telefone | telefon |
acima | an |
mostrou | zeigte |
precisão | präzision |
fabricação | herstellung |
lugares | stelle |
PT Fabricação de armas, uma localização brilhante e incomum na ilha e zumbis em trajes de banho, este jogo tinha de tudo
DE Waffenhandwerk, eine helle und ungewöhnliche Insellage und Zombies in Badekostümen, dieses Spiel hatte alles
Portuguès | Alemany |
---|---|
brilhante | helle |
incomum | ungewöhnliche |
jogo | spiel |
tinha | hatte |
PT Hyundai, quem? A Apple supostamente conversou com Canoo sobre a fabricação de EVs autônomos
DE Apple veröffentlicht 300 Stellenangebote, die alle scheinbar mit seinem Project Titan EV-Auto zu tun haben
Portuguès | Alemany |
---|---|
apple | apple |
PT - Mas a Samsung estará envolvida com a fabricação?
DE - Aber wird Samsung an der Herstellung beteiligt sein?
Portuguès | Alemany |
---|---|
mas | aber |
samsung | samsung |
fabricação | herstellung |
PT Isso nos faz pensar se a Samsung está envolvida na fabricação - algo que a Axios também relatou no ano passado.
DE Deshalb fragen wir uns, ob Samsung an der Herstellung beteiligt ist - etwas, über das Axios auch im letzten Jahr berichtet hat.
Portuguès | Alemany |
---|---|
samsung | samsung |
fabricação | herstellung |
algo | etwas |
passado | letzten |
PT O desenho das canoas são variados, dependem do seu uso e do local de fabricação; elas variavam de barcas abertas, canoas feitas de tronco de árvores a até canoas de guerra com 39.6 metros de comprimento
DE Das Design der Kanus variierte je nach Verwendungszweck und dem Ort, an dem sie gebaut wurden; sie reichten von offenen Rindenkanus über Einbäume bis hin zu über 39 Meter langen Kriegskanus
Portuguès | Alemany |
---|---|
desenho | design |
local | ort |
abertas | offenen |
metros | meter |
PT Há 60 anos no mercado, somos especialistas na fabricação de alimentos
DE Mit 60 Jahren Geschäftserfahrung sind wir Experten in der Lebensmittelherstellung
Portuguès | Alemany |
---|---|
anos | jahren |
somos | sind |
especialistas | experten |
PT Como líder mundial em soluções de processamento e envase de alimentos, oferecemos metodologia de fabricação baseada nas melhores práticas
DE Als weltweit führender Anbieter von Lösungen für die Lebensmittelverarbeitung und -verpackung bieten wir Ihnen Best-Practice-Produktionsmethoden
Portuguès | Alemany |
---|---|
líder | führender |
mundial | weltweit |
soluções | lösungen |
melhores | best |
PT O Manual de Processamento de Produtos Lácteos concentra nosso vasto know-how e fornece informações detalhadas, mas fáceis de entender, sobre os processos de fabricação
DE Das Handbuch der Milch- und Molkereitechnik führt unser umfangreiches Know-how zusammen und bietet detaillierte und dennoch leicht verständliche Informationen über Herstellungsprozesse
Portuguès | Alemany |
---|---|
manual | handbuch |
nosso | unser |
fornece | bietet |
informações | informationen |
detalhadas | detaillierte |
fáceis | leicht |
mas | dennoch |
PT Assuma o controle total do seu processo de fabricação de catálogos - Flipsnack
DE Übernehmen Sie Kontrolle über den Katalogerstellungsprozess - Flipsnack
Portuguès | Alemany |
---|---|
controle | kontrolle |
flipsnack | flipsnack |
PT As cervejas convencem com a sua fabricação natural e, assim, atendem ao sinal dos tempos. Oferecemos um amplo portfólio de ingredientes naturais para mixes de cerveja naturais, não clarificados, que conquistam todos:
DE Biere überzeugen mit ihrer natürlichen Herstellung und treffen damit den Zeitgeist. Wir bieten ein umfassendes Portfolio an Ingredients für trübe, natürliche Biermischgetränke, die vielfältig überzeugen:
Portuguès | Alemany |
---|---|
cervejas | biere |
fabricação | herstellung |
oferecemos | wir bieten |
portfólio | portfolio |
ingredientes | ingredients |
PT 2014 Ao assumir a "Beverage House" (entretanto Döhler North America) em Cartersville (Geórgia), a Döhler define um novo centro para o processamento de matérias-primas e a fabricação de ingredientes de qualidade nos EUA.
DE 2014 Döhler startet ein Joint Venture mit Afriplex. Das Unternehmen ist Hersteller hochwertiger Pflanzenextrakte und der führende Lieferant natürlicher Extrakte in Afrika.
PT O Microsoft Dynamics NAV é uma solução de ERP que permite que pequenas e médias empresas gerenciem finanças, vendas, relacionamentos com o cliente, fabricação, cadeias de fornecimento, análises e muito mais
DE Microsoft Dynamics GP ist ein ERP für wachsende Unternehmen zur Verwaltung ihrer Finanzen, ihres Inventars und Betriebs, ihres Verkaufs und Services sowie ihrer Business Intelligence und ihres Personalwesens
Portuguès | Alemany |
---|---|
microsoft | microsoft |
erp | erp |
finanças | finanzen |
solução | services |
PT O ERPNext abrange relações com o cliente e vendas, compra e estoque, fabricação, cobrança e pagamentos, projetos, folha de pagamento e RH, suporte técnico, geração de relatórios e comércio eletrônico. Leia mais sobre o ERPNext
DE Microsoft Dynamics SL ist ein ERP (Enterprise Resource Planning), das für projektbasierte Unternehmen entwickelt wurde und in dem Projektmanagement, Gehaltsabrechnung und Finanzbetriebsmanagement integriert sind. Erfahre mehr über Microsoft Dynamics SL
PT Veja os equipamentos do passado e do presente usados na fabricação de cerveja, um enorme "quebra-garrafas" da época da Lei Seca, as primeiras latas de cerveja de alumínio do país e uma variedade de outros artefatos da história do estado
DE Sehen Sie Bierbrauereiausrüstung von damals bis heute, einen massiven Flaschenzerstörer aus Alkoholverbotszeiten, die ersten Aluminium-Bierdosen des Landes und eine Fülle anderer Artefakte aus der Hopfengeschichte des Staates
Portuguès | Alemany |
---|---|
enorme | massiven |
primeiras | ersten |
alumínio | aluminium |
país | landes |
artefatos | artefakte |
estado | staates |
PT Com fabricação e desenvolvimento alemão, as teclas CHERRY foram criadas para durar uma vida inteira de jogos, com confiabilidade garantida e um pressionamento de teclas consistente por toda a vida útil do mecanismo.
DE Die in Deutschland entwickelten und produzierten CHERRY-Tastenschalter sind für extreme Haltbarkeit gefertigt, mit garantierter Zuverlässigkeit und einem gleichbleibend guten Betätigungsgefühl während der gesamten Lebensdauer des Schalters.
Portuguès | Alemany |
---|---|
confiabilidade | zuverlässigkeit |
Es mostren 50 de 50 traduccions