Tradueix "gelegenheid en vooral" a Rus

RU Лорд-мэр подарил нам памятную хрустальную вазу, чтобы отметить это событие, и официально вручил честь.

Transliteració Lord-mér podaril nam pamâtnuû hrustalʹnuû vazu, čtoby otmetitʹ éto sobytie, i oficialʹno vručil čestʹ.

RU Лорд-мэр подарил нам памятную хрустальную вазу, чтобы отметить это событие, и официально вручил честь.

Transliteració Lord-mér podaril nam pamâtnuû hrustalʹnuû vazu, čtoby otmetitʹ éto sobytie, i oficialʹno vručil čestʹ.

RU Как компания, мы также воспользовались возможностью, прежде всего, удаленно

Transliteració Kak kompaniâ, my takže vospolʹzovalisʹ vozmožnostʹû, prežde vsego, udalenno

RU Netflix объясняет, что потоковая передача в HD использует до 3 ГБ в час: это много данных, и у них есть много возможностей для сбора данных

Transliteració Netflix obʺâsnâet, čto potokovaâ peredača v HD ispolʹzuet do 3 GB v čas: éto mnogo dannyh, i u nih estʹ mnogo vozmožnostej dlâ sbora dannyh

RU Восстановление резервных копий с помощью BlackBerry Desktop Manager может - иногда - быть немного проблематичным

Transliteració Vosstanovlenie rezervnyh kopij s pomoŝʹû BlackBerry Desktop Manager možet - inogda - bytʹ nemnogo problematičnym

RU Чтобы вы могли адаптировать эту практику к своему магазину, мы подготовили для каждой из этих маленьких хитростей подборку модулей.

Transliteració Čtoby vy mogli adaptirovatʹ étu praktiku k svoemu magazinu, my podgotovili dlâ každoj iz étih malenʹkih hitrostej podborku modulej.

RU «В этом ресторане готовят великолепную пасту», – говорит Ули.

Transliteració «V étom restorane gotovât velikolepnuû pastu», – govorit Uli.

RU Наше сообщество Luminaries позволяет встретиться с другими лидерами вашей отрасли

Transliteració Naše soobŝestvo Luminaries pozvolâet vstretitʹsâ s drugimi liderami vašej otrasli

RU Лучшие идеи подарков для любителей кулинарии и гурманов на любой случай

Transliteració Lučšie idei podarkov dlâ lûbitelej kulinarii i gurmanov na lûboj slučaj

RU Всеми лампами Elgato можно управлять синхронно, устанавливая сценарии освещения для любой ситуации.

Transliteració Vsemi lampami Elgato možno upravlâtʹ sinhronno, ustanavlivaâ scenarii osveŝeniâ dlâ lûboj situacii.

RU Подходящие для любого случая! Доступны в формате PDF — для прямой ссылки и печати — по цене 15 €, 25 €, 50 € и 100 €.

Transliteració Podhodâŝie dlâ lûbogo slučaâ! Dostupny v formate PDF — dlâ prâmoj ssylki i pečati — po cene 15 €, 25 €, 50 € i 100 €.

RU Чтобы вы могли адаптировать эту практику к своему магазину, мы подготовили для каждой из этих маленьких хитростей подборку модулей

Transliteració Čtoby vy mogli adaptirovatʹ étu praktiku k svoemu magazinu, my podgotovili dlâ každoj iz étih malenʹkih hitrostej podborku modulej

RU Идеальный компаньон для каждой прогулки.

Transliteració Idealʹnyj kompanʹon dlâ každoj progulki.

RU Идеальный компаньон для каждой прогулки.

Transliteració Idealʹnyj kompanʹon dlâ každoj progulki.

RU Постпандемия — прекрасная возможность изменить отношения с сотрудниками к лучшему.

Transliteració Postpandemiâ — prekrasnaâ vozmožnostʹ izmenitʹ otnošeniâ s sotrudnikami k lučšemu.

RU Создавайте привлекательные маркетинговые материалы для каждого случая.

Transliteració Sozdavajte privlekatelʹnye marketingovye materialy dlâ každogo slučaâ.

RU Создавайте привлекательные маркетинговые материалы для каждого случая.

Transliteració Sozdavajte privlekatelʹnye marketingovye materialy dlâ každogo slučaâ.

RU Изучите нашу коллекцию предопределенных шаблонов интеллект-карт — карты на все случаи жизни!

Transliteració Izučite našu kollekciû predopredelennyh šablonov intellekt-kart — karty na vse slučai žizni!

RU Всеми лампами Elgato можно управлять синхронно, устанавливая сценарии освещения для любой ситуации.

Transliteració Vsemi lampami Elgato možno upravlâtʹ sinhronno, ustanavlivaâ scenarii osveŝeniâ dlâ lûboj situacii.

RU Разработчики приступили к стандартизации и освоению принципов работы в Jira Software Cloud, не упуская возможностей внедрения agile-подхода

Transliteració Razrabotčiki pristupili k standartizacii i osvoeniû principov raboty v Jira Software Cloud, ne upuskaâ vozmožnostej vnedreniâ agile-podhoda

RU Убедитесь, что вы сообщаете адрес своего сайта при любой возможности

Transliteració Ubeditesʹ, čto vy soobŝaete adres svoego sajta pri lûboj vozmožnosti

RU Как компания, мы также воспользовались возможностью, прежде всего, удаленно

Transliteració Kak kompaniâ, my takže vospolʹzovalisʹ vozmožnostʹû, prežde vsego, udalenno

RU Netflix объясняет, что потоковая передача в HD использует до 3 ГБ в час: это много данных, и у них есть много возможностей для сбора данных

Transliteració Netflix obʺâsnâet, čto potokovaâ peredača v HD ispolʹzuet do 3 GB v čas: éto mnogo dannyh, i u nih estʹ mnogo vozmožnostej dlâ sbora dannyh

RU Ribbet предоставляет простые в использовании и мощные инструменты для редактирования фотографий на все случаи жизни

Transliteració Ribbet predostavlâet prostye v ispolʹzovanii i moŝnye instrumenty dlâ redaktirovaniâ fotografij na vse slučai žizni

RU Восстановление резервных копий с помощью BlackBerry Desktop Manager может - иногда - быть немного проблематичным

Transliteració Vosstanovlenie rezervnyh kopij s pomoŝʹû BlackBerry Desktop Manager možet - inogda - bytʹ nemnogo problematičnym

RU «В этом ресторане готовят великолепную пасту», – говорит Ули.

Transliteració «V étom restorane gotovât velikolepnuû pastu», – govorit Uli.

RU Изучив ваш запрос, мы отправим еще одно электронное письмо.

Transliteració Izučiv vaš zapros, my otpravim eŝe odno élektronnoe pisʹmo.

RU Для вашего знаменательного события идеально подойдет потрясающий зал Aurès

Transliteració Dlâ vašego znamenatelʹnogo sobytiâ idealʹno podojdet potrâsaûŝij zal Aurès

RU Восемь конференц-залов с естественным освещением для проведения любого мероприятия

Transliteració Vosemʹ konferenc-zalov s estestvennym osveŝeniem dlâ provedeniâ lûbogo meropriâtiâ

RU Хотите расслабиться? В Royal Emeraude вас ждут фитнес-зал и хаммам - отличные места для всех, кто хочет восстановить силы.

Transliteració Hotite rasslabitʹsâ? V Royal Emeraude vas ždut fitnes-zal i hammam - otličnye mesta dlâ vseh, kto hočet vosstanovitʹ sily.

RU Отель Пападополи — это идеальное место для романтического медового месяца, свадебной церемонии или другого важного события

Transliteració Otelʹ Papadopoli — éto idealʹnoe mesto dlâ romantičeskogo medovogo mesâca, svadebnoj ceremonii ili drugogo važnogo sobytiâ

RU Ресторан Kwee Zeen приглашает Вас насладиться незабываемыми моментами по любому случаю

Transliteració Restoran Kwee Zeen priglašaet Vas nasladitʹsâ nezabyvaemymi momentami po lûbomu slučaû

RU Изучите наш выбор шаблонов на любой случай.

Transliteració Izučite naš vybor šablonov na lûboj slučaj.

RU Это особенно важно для веб-сервисов и сервисов программного обеспечения, от которых ожидается круглосуточная доступность

Transliteració Éto osobenno važno dlâ veb-servisov i servisov programmnogo obespečeniâ, ot kotoryh ožidaetsâ kruglosutočnaâ dostupnostʹ

RU Это особенно ценно для сайтов, использующих фреймворки JavaScript, такие как Angular или React

Transliteració Éto osobenno cenno dlâ sajtov, ispolʹzuûŝih frejmvorki JavaScript, takie kak Angular ili React

RU Это особенно важно при работе с договорами и другими юридическими бумагами.

Transliteració Éto osobenno važno pri rabote s dogovorami i drugimi ûridičeskimi bumagami.

RU Защитите свое интернет-соединение, особенно когда вы подключены к общедоступному Wi-Fi

Transliteració Zaŝitite svoe internet-soedinenie, osobenno kogda vy podklûčeny k obŝedostupnomu Wi-Fi

RU Имейте в виду: В отношении некоторых ссылок, особенно в Свежем Индексе, действует небольшой эффект памяти. Символ "

Transliteració Imejte v vidu: V otnošenii nekotoryh ssylok, osobenno v Svežem Indekse, dejstvuet nebolʹšoj éffekt pamâti. Simvol "

RU Забывание пароля может случиться с каждым, особенно если это настройки, которые вы не меняете регулярно

Transliteració Zabyvanie parolâ možet slučitʹsâ s každym, osobenno esli éto nastrojki, kotorye vy ne menâete regulârno

RU Во-первых - и что самое важное - мы не храним ваши идентифицирующие данные устройства

Transliteració Vo-pervyh - i čto samoe važnoe - my ne hranim vaši identificiruûŝie dannye ustrojstva

RU В частности, я был очарован Screen Time и большей защитой, которую macOS применяет к резервным копиям.

Transliteració V častnosti, â byl očarovan Screen Time i bolʹšej zaŝitoj, kotoruû macOS primenâet k rezervnym kopiâm.

RU В отрасли VCS предпочтение все чаще отдается распределенной модели.

Transliteració V otrasli VCS predpočtenie vse čaŝe otdaetsâ raspredelennoj modeli.

RU Бесплатные точки доступа могут быть удобным способом просмотра веб-страниц, особенно когда вы находитесь в пути. Но они не в безопасности.

Transliteració Besplatnye točki dostupa mogut bytʹ udobnym sposobom prosmotra veb-stranic, osobenno kogda vy nahoditesʹ v puti. No oni ne v bezopasnosti.

RU Мы особенно ценим взаимодействие с поставщиками на нескольких языках и в разных регионах

Transliteració My osobenno cenim vzaimodejstvie s postavŝikami na neskolʹkih âzykah i v raznyh regionah

RU Компании должны присутствовать там, где находятся их клиенты, особенно когда эти клиенты нуждаются в помощи

Transliteració Kompanii dolžny prisutstvovatʹ tam, gde nahodâtsâ ih klienty, osobenno kogda éti klienty nuždaûtsâ v pomoŝi

RU Здесь вы найдете коллекцию наших самых любимых индийских рецептов. Согревающий, сливочный и просто вкусный, особенно осенью!

Transliteració Zdesʹ vy najdete kollekciû naših samyh lûbimyh indijskih receptov. Sogrevaûŝij, slivočnyj i prosto vkusnyj, osobenno osenʹû!

RU Прежде всего, немного предыстории:

Transliteració Prežde vsego, nemnogo predystorii:

RU Данная функция особенно актуальна при настройке общей яркости в случае совмещения изображений с нескольких проекторов.

Transliteració Dannaâ funkciâ osobenno aktualʹna pri nastrojke obŝej ârkosti v slučae sovmeŝeniâ izobraženij s neskolʹkih proektorov.

RU Этот учебник конденсирует всю эту информацию (плюс новые методы ранжирования, которые работают особенно хорошо в 2019 году и в 2020 году).

Transliteració Étot učebnik kondensiruet vsû étu informaciû (plûs novye metody ranžirovaniâ, kotorye rabotaût osobenno horošo v 2019 godu i v 2020 godu).

RU Это особенно полезно, когда видео длинное.

Transliteració Éto osobenno polezno, kogda video dlinnoe.