NL Classificatie 2 bloemen 3 bloemen 4 bloemen 5 bloemen Geen classificatie
Tradueix "bloemen en kruiden" a Polonès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "bloemen en kruiden" de Neerlandès a Polonès
Traducció de Neerlandès a Polonès de bloemen en kruiden
Neerlandès
Polonès
PL kategoryzacja 2 kwiaty 3 kwiaty 4 kwiaty 5 kwiaty nie podano
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| bloemen | kwiaty |
| geen | nie |
NL Voor alle bloemenliefhebbers, voor degenen die graag bloemen in hun ruimte hebben of voor degenen die professioneel met bloemen werken en nieuwe esthetiek en technieken willen ontdekken.
PL Dla wszystkich miłośników kwiatów, tych, którzy lubią mieć kwiaty w swoich przestrzeniach lub dla tych, którzy zawodowo z kwiatami pracują i chcą odkryć nową estetykę i techniki.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| bloemen | kwiaty |
| hun | swoich |
| of | lub |
| en | i |
| technieken | techniki |
| willen | chcą |
| ontdekken | odkryć |
| nieuwe | nową |
NL Aanvankelijk wist ze bijna niets van bloemen, maar de praktijk en het werken met bloemen hebben haar ertoe gebracht nieuwe zakelijke ideeën te verkennen: van art direction tot het geven van workshops.
PL Początkowo prawie nic nie wiedziała o kwiatach, ale praktyka i praca z nimi doprowadziły ją do odkrywania nowych pomysłów biznesowych: od dyrekcji artystycznej po warsztaty dydaktyczne.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| maar | ale |
| en | i |
| werken | praca |
| nieuwe | nowych |
| zakelijke | biznesowych |
| workshops | warsztaty |
NL Egguweg ? kruiden & cultuur. De Egguweg toont de natuurlijke en culturele schatten van Albinen op 17 ?Eggu?-plekjes.
PL Ogród Różany to mekka dla miłośników kwiatów i doskonałe miejsce na relaks. Z miejscowej restauracji rozciąga się przepiękny widok na Berno.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
NL Rozen en dahlia?s, helende planten, exotische planten en kruiden: de Botanische Tuin van Genève herbergt meer dan 16.000 verschillende plantensoorten. Net zo bont als de vele bloeiende planten zijn de exotische vogels in de bijbehorende dierentuin.
PL Strandboden nad Jeziorem Biel. To tutaj mieszkańcy odpoczywają od codzienności i cieszą się relaksującą atmosferą.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
| meer | jeziorem |
NL Pestkruid, roze orchideeën, wilde tijm - op de rijke grond van het marmottendal Val d'Err groeien overvloedig geneeskrachtige planten en kruiden.
PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.
NL Rauwe biefstuk met kruiden op een donkere leisteen, steen of betonnen ondergrond. Bovenaanzicht met kopie ruimte.
PL Surowy stek wołowy z przyprawami na ciemnym tle łupkowym, kamiennym lub betonowym. Widok z góry z miejsca na kopię.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| of | lub |
| ruimte | miejsca |
NL rauwe Tomahawk steak op houten achtergrond met kruiden om te grillen
PL surowy stek Tomahawk na drewnianym tle z przyprawami do grillowania
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| achtergrond | tle |
NL close-up twee grote stukken rauwe ribben met vlees geserveerd met diverse kruiden en groene rozemarijn op zwarte achtergrond
PL zbliżenie dwa duże kawałki surowych żeber z mięsem podawane z bukietem przypraw i zielonym rozmarynem na czarnym tle
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| twee | dwa |
| grote | duże |
| en | i |
| groene | zielonym |
| achtergrond | tle |
NL Gegrilde kippenpoten barbecue met kruiden en specerijen / Lekkere kippenpoten op de grill met vuurvlammen gemarineerd met ingrediënten koken picknick buiten
PL Grillowane udka z kurczaka grill z ziołami i przyprawami / Smaczne udka z kurczaka na grillu z płomieniami ognia marynowane z dodatkami gotowanie piknik na świeżym powietrzu
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
NL Carving een deel van heerlijke zeldzame rosbief filet filet op smaak gebracht met verse kruiden met een grote stalen vleesmes
PL Carving część pyszne rzadkiego pieczona polędwicy wołowej polędwicy przyprawione świeżymi ziołami z dużym stalowym nożem
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| grote | dużym |
| deel | część |
NL Ruwe sappige lapjes vlees klaar voor het roosteren op een zwarte krijtbord achtergrond. Rib eye steak op het bot, kalfsschenkel (ossobuco), filet met cherry tomaten, peper en kruiden. Ruimte voor tekst
PL Surowe soczyste steki gotowe do pieczenia na czarnym tle pokładzie kredy mięsne. Rib eye steak z kością, cholewka cielęciny (Ossobuco), filet z pomidorkami, papryki i ziół. Przestrzeń dla tekstu
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| klaar | gotowe |
| achtergrond | tle |
| en | i |
| tekst | tekstu |
| ruimte | przestrzeń |
NL De productie van absint ? ook wel «groene fee» genoemd ? was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.
PL Rieterpark - 70000 m2 to największy Park w Zurychu i najpiękniejsze krajobrazy w części Zurych Enge w pobliżu Jeziora Zuryskiego.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
| meer | jeziora |
NL Rozen en dahlia?s, helende planten, exotische planten en kruiden: de Botanische Tuin van Genève herbergt meer dan 16.000 verschillende plantensoorten
PL Miejsce dla wszystkich, którzy poszukują spokoju, doceniają przyrodę i chcą dowiedzieć się więcej informacji o przeszłości
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
| dan | którzy |
NL Pestkruid, roze orchideeën, wilde tijm - op de rijke grond van het marmottendal Val d'Err groeien overvloedig geneeskrachtige planten en kruiden.
PL Villa Boveri zbudowana w latach 1895 - 1897, była rezydencją rodziny Waltera Boverl, współzałożyciela Brown Boveri & Cie. Dom i park to skarby, objęte ochroną.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
NL Rozen en dahlia’s, helende planten, exotische planten en kruiden: de Botanische Tuin van Genève herbergt meer dan 16.000 verschillende plantensoorten. Net zo bont als de vele bloeiende planten zijn de exotische vogels in de bijbehorende dierentuin.
PL Róże i dalie, zioła i egzotyczne kwiaty: ogród botaniczny w Genewie posiada ponad 16 tys. gatunków roślin. Tak samo kolorowe, jak kwitnące rośliny są też egzotyczne gatunki ptaków w parku zwierząt należącym do ogrodu botanicznego.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
| planten | roślin |
| meer dan | ponad |
| net | samo |
NL Rozen en dahlia?s, helende planten, exotische planten en kruiden: de Botanische Tuin van Genève herbergt meer dan 16.000 verschillende plantensoorten. Net zo bont als de vele bloeiende planten zijn de exotische vogels in de bijbehorende dierentuin.
PL Kolekcja Rosengart zawdzięcza swoje duże znaczenie wyjątkowym grupom dzieł obu artystów: Paula Klee i Pablo Picasso. Oprócz nich można także zobaczyć prace ponad 20 mistrzów z XIX i XX wieku, wśród nich Cézanne, Monet i Matisse.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
| dan | że |
| meer dan | ponad |
NL Egguweg ? kruiden & cultuur. De Egguweg toont de natuurlijke en culturele schatten van Albinen op 17 ?Eggu?-plekjes.
PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.
NL Cadeaus, Bloemen & Gelegenheden
PL Prezenty, Kwiaty & Uroczystości
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| bloemen | kwiaty |
NL Swissminiatur is Zwitserland in het klein. 128 gedetailleerd nagemaakte modellen van huizen, kastelen en monumenten staan in een 14.000 vierkante meter groot park in de openlucht. Omringd door duizenden planten en bloemen.
PL Muzeum Sztuki w Bazylei ostatnio powiększyło się o nowy budynek, obejmując obecnie trzy budynki. W części muzeum prezentowana jest sztuka współczesna, tylko 5 min. spacerem do głównego budynku.
NL Omringd door duizenden planten en bloemen.
PL Stare budynki rozbierane są kamień po kamieniu i składane ponownie w skansenie Ballenberg.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
NL De designers zeggen het dit seizoen weer met bloemen
PL W obecnym sezonie kreatorzy mody znowu pozwalają mówić kwiatom
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| weer | znowu |
| met | w |
NL Ontwerp en decoreer een cake met bloemen die net zo zoet smaken als ze eruit zien met behulp van basistechnieken voor het biesen
PL Zaprojektuj i udekoruj ciasto kwiatami, które smakują tak słodko, jak wyglądają, używając podstawowych technik szprycowania
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| ontwerp | zaprojektuj |
| en | i |
| met behulp van | używając |
NL Leer taarten te decoreren met realistische bloemen gemaakt van suikerpasta
PL Naucz się dekorować torty realistycznymi kwiatami wykonanymi z lukru
NL Je hebt alleen gedroogde bloemen, kneedbare takken (bijv
PL Potrzebne będą tylko suszone kwiaty, plastyczne gałęzie (np
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| alleen | tylko |
| bloemen | kwiaty |
| bijv | np |
NL Roberta Santilli is een ambachtsman die met bloemen werkt
PL Roberta Santilli jest rzemieślniczką, która pracuje z kwiatami
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| die | która |
| werkt | pracuje |
NL In deze cursus leer je samen met Roberta een krans te maken met gedroogde bloemen en verstrengelde takken, met felle kleuren en een wilde vorm, perfect voor het decoreren van je huis of als een handgemaakt cadeau.
PL Na tym kursie nauczysz się wspólnie z Robertą wykonać wieniec z suszonych kwiatów i splecionych gałązek, o jasnych kolorach i dzikim kształcie, idealny do dekoracji domu lub jako ręcznie robiony prezent.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| cursus | kursie |
| en | i |
| perfect | idealny |
| huis | domu |
| of | lub |
NL Tot slot zal Roberta uitleggen hoe je overgebleven gedroogde bloemen kunt gebruiken om originele broches en wenskaarten te maken, om geen materialen te verspillen en te leren hoe je zero impact decoraties kunt maken.
PL Na koniec Roberta wyjaśni, jak wykorzystać resztki suszonych kwiatów do wykonania oryginalnych broszek i kartek okolicznościowych, aby nie marnować materiałów i nauczy się tworzyć dekoracje o zerowym oddziaływaniu.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
| materialen | materiałów |
| gebruiken | wykorzystać |
NL Doe het rustiger aan en maak opnieuw contact met de natuur door planten en bloemen te leren illustreren met aquarel
PL Zwolnij tempo i zbliż się do natury poprzez naukę malowania akwarelami roślin i kwiatów
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
| planten | roślin |
| leren | się |
NL Taartontwerp met bloemen: creëer eetbare kunst
PL Projektowanie tortów z jadalnymi kwiatami: sztuka cukiernictwa
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| kunst | sztuka |
NL Bloemen schilderijen | Wanddecoratie | Posterlounge.nl
PL Obrazy z motywem kwiatowym | Posterlounge
NL Module-aanbod voor winkel: 'Bloemen, Cadeaus en Artisanale producten'
PL Wybór modułów do sklepu z kwiatami, prezentami i rzemiosłem
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| winkel | sklepu |
| en | i |
| module | modułów |
NL Bloemen aquarelleren: leg contact met de natuur (Inga Buividavice). Online cursus | Domestika
PL Piękno akwarelowych kwiatów: poczuj więź z naturą (Inga Buividavice). Kurs online | Domestika
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| online | online |
| cursus | kurs |
NL Bloemen aquarelleren: leg contact met de natuur
PL Piękno akwarelowych kwiatów: poczuj więź z naturą
NL In deze cursus leert Inga je hoe je bladeren en bloemen schetst, en hoe je een unieke weide schildert met aquareltechnieken
PL W tym kursie Inga nauczy Cię jak szkicować liście i kwiaty oraz jak malować piękne łąki wykorzystując techniki akwareli
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| cursus | kursie |
| bloemen | kwiaty |
| je | cię |
NL Cadeaus, Bloemen & Gelegenheden
PL Prezenty, Kwiaty & Uroczystości
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| bloemen | kwiaty |
NL Bloemen aquarelleren: leg contact met de natuur
PL Piękno akwarelowych kwiatów: poczuj więź z naturą
NL Doe het rustiger aan en maak opnieuw contact met de natuur door planten en bloemen te leren illustreren met aquarel
PL Zwolnij tempo i zbliż się do natury poprzez naukę malowania akwarelami roślin i kwiatów
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| en | i |
| planten | roślin |
| leren | się |
NL Ontwerp en decoreer een cake met bloemen die net zo zoet smaken als ze eruit zien met behulp van basistechnieken voor het biesen
PL Zaprojektuj i udekoruj ciasto kwiatami, które smakują tak słodko, jak wyglądają, używając podstawowych technik szprycowania
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| ontwerp | zaprojektuj |
| en | i |
| met behulp van | używając |
NL Leer texturen en kleuren overdragen om patronen te maken met bloemen en planten
PL Dowiedz się, jak tworzyć wzory przenosząc tekstury oraz kolory kwiatów i roślin na papier
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| texturen | tekstury |
| kleuren | kolory |
| planten | roślin |
| maken | tworzyć |
NL Leer bloemen en planten tatoeëren met behulp van de pointillismetechniek en benadruk het volume, de details en de vormen
PL Naucz się tatuować kwiaty i rośliny techniką „dotwork” i podkreśl ich kształt, detale oraz głębię
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| bloemen | kwiaty |
NL Je ziet de kenmerken van verschillende bloemen en planten die als basis zullen dienen voor het samenstellen van je tekening vol volume, licht en contrasten
PL Zobaczysz charakterystyki różnych kwiatów i roślin, które będą fundamentem do stworzenia rysunku pełnego głębi, światła i kontrastów
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| ziet | zobaczysz |
| verschillende | różnych |
| en | i |
| planten | roślin |
| het | a |
| zullen | będą |
| licht | światła |
NL Wat betreft materialen heb je het volgende nodig: epoxyhars, siliconen vormen en decoratieve elementen zoals gedroogde bloemen, lijm, pigmenten en glitter.
PL Z materiałów potrzebne będą: żywica epoksydowa i formy silikonowe oraz elementy dekoracyjne, jak suszone kwiaty, klej, pigmenty oraz brokat.
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| materialen | materiałów |
| het | z |
| nodig | potrzebne |
| elementen | elementy |
| bloemen | kwiaty |
NL Leer hoe u uw bloemen in verschillende stijlen kunt schikken, zoals boeket- en kransontwerpen
PL Dowiesz się, jak aranżować kwiaty w różnych stylach, w formie bukietów lub wieńców
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| bloemen | kwiaty |
| in | w |
| verschillende | różnych |
NL Het creëren van een samenhangend arrangement van bloemen 1
PL Tworzenie spójnej kompozycji z kwiatów 1
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| creëren | tworzenie |
NL Het creëren van een samenhangend arrangement van bloemen 2
PL Tworzenie spójnej kompozycji z kwiatów 2
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| creëren | tworzenie |
NL Technieken voor het maken van papieren bloemen
PL Techniki tworzenia kwiatów z papieru
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| technieken | techniki |
| maken | tworzenia |
NL Leer papier te gebruiken om een grote verscheidenheid aan bloemen en ongelooflijke botanische werken te maken
PL Dowiedz się, jak wykorzystać papier do tworzenia różnorodnych kwiatów i niesamowitych kompozycji botanicznych
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| papier | papier |
| en | i |
| gebruiken | wykorzystać |
NL Leer technieken om bloemen op papier te schilderen met unieke composities
PL Poznaj techniki projektowania, modelowania i malowania spersonalizowanych zabawek z edycji limitowanej
| Neerlandès | Polonès |
|---|---|
| leer | poznaj |
| technieken | techniki |
| met | z |
NL Bloemstukontwerp met seizoensgebonden bloemen
PL Techniki tkania ręcznego: projektuj dodatki tekstylne
Es mostren 50 de 50 traduccions
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Italià
Japonès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Xinès
Àrab