NL Bovendien verhuist onze garderobe en schoenenkast nu naar onze hoge kasten
NL Bovendien verhuist onze garderobe en schoenenkast nu naar onze hoge kasten
FR De plus, la penderie et le meuble à chaussures sont maintenant intégrés dans nos armoires
Neerlandès | Francès |
---|---|
onze | nos |
en | et |
nu | maintenant |
kasten | armoires |
NL Intelligent en pragmatisch! Garderobe en schoenenkast verhuizen nu naar onze hoge kasten
FR Intelligent et pragmatique ! La penderie et le meuble à chaussures sont maintenant intégrés dans nos armoires
Neerlandès | Francès |
---|---|
intelligent | intelligent |
en | et |
nu | maintenant |
onze | nos |
kasten | armoires |
NL Tegenwoordig worden ze nog steeds bij voorkeur gedragen in de zomer en op warmere dagen, maar zelfs in de koude maanden zijn ze onmisbaar in onze garderobe.
FR Aujourd'hui, on les porte encore de préférence en été et par temps chaud, mais même par temps froid, ils demeurent un indispensable de notre garde-robe.
Neerlandès | Francès |
---|---|
tegenwoordig | aujourd |
voorkeur | préférence |
en | et |
koude | froid |
onmisbaar | indispensable |
NL Een linnenkast kopen die bij jou, je garderobe en je interieur past doe je bij Leen Bakker
FR Vous pouvez acheter chez Leen Bakker un placard à linge qui vous correspond à vous, à votre garde-robe et à votre intérieur
Neerlandès | Francès |
---|---|
kopen | acheter |
bij | chez |
en | et |
interieur | intérieur |
past | correspond |
leen | leen |
bakker | bakker |
NL De zwarte leren shopper is een onmisbaar item dat we terugvinden en elke garderobe
FR Le sac cabas en cuir noir est un indispensable que l’on retrouve dans toutes les gardes robes
Neerlandès | Francès |
---|---|
zwarte | noir |
onmisbaar | indispensable |
NL De shoppers maken deel uit van de accessoires die we terugvinden in de garderobe van elke vrouw
FR Les sacs cabas font parties des accessoires que l’on retrouve dans la garde-robe de toute femme
Neerlandès | Francès |
---|---|
deel | parties |
accessoires | accessoires |
vrouw | femme |
NL IKKS begeleidt je in je dagelijks leven door ook je kledingkeuze te vergemakkelijken met een garderobe van 25 heren-basikks en complete looks voor alle momenten van je leven.
FR IKKS vous accompagne dans votre quotidien en facilitant également le choix de vos vêtements grâce à un vestiaire de 25 basikks homme et des looks complets pour chacun de vos moments de vie.
Neerlandès | Francès |
---|---|
ikks | ikks |
dagelijks | quotidien |
leven | vie |
complete | complets |
heren | homme |
NL De dresscode geeft je een goed inzicht in wat er qua uiterlijk van je verwacht wordt en zorgt ervoor dat je garderobe voldoet aan de bank- en bedrijfsnormen.
FR Le code vous permettra de comprendre comment vous devriez vous présenter et veiller à ce que vos tenues soient conformes aux normes de la société ainsi que de l'univers bancaire.
Neerlandès | Francès |
---|---|
en | et |
geeft | présenter |
bank | bancaire |
NL Er zijn echter veel manieren om leggings in je professionele garderobe op te nemen
FR Cependant, il est tout à fait possible d’intégrer le legging à sa garde-robe professionnelle
Neerlandès | Francès |
---|---|
echter | cependant |
professionele | professionnelle |
leggings | legging |
NL Let op haar garderobe en opmaakgewoontes. Als ze zich speciaal heeft gekleed omdat jij er bent, of iets extra's heeft gedaan, zoals zich opgemaakt, dan kan dit betekenen dat ze zich mooi voor je heeft gemaakt.[10]
FR Faites attention à son apparence. Si elle se fait belle en votre présence, qu'elle se maquille ou porte des bijoux, cela peut indiquer qu'elle cherche à vous plaire [10]
Neerlandès | Francès |
---|---|
let | faites attention |
NL We duffelen ons warm in De herfst-winter IKKS 2021 staat in het teken van een verlangen naar vrijheid, sereniteit en eenvoud, met als setting: een Scandinavische inspiratie. Zoom in op onze selectie van stukken die je garderobe wat warmer maken.
FR On se met au chaud Soif de liberté, envie de sérénité et de simplicité s’installent sur l’automne-hiver IKKS 2021, avec en toile de fond : une inspiration scandinave. Zoom sur notre sélection de pièces qui réchauffent votre vestiaire.
Neerlandès | Francès |
---|---|
warm | chaud |
ikks | ikks |
verlangen | envie |
en | et |
inspiratie | inspiration |
zoom | zoom |
selectie | sélection |
stukken | pièces |
vrijheid | liberté |
eenvoud | simplicité |
NL Dit sportieve, casual T-shirt is een „must” voor elke garderobe! Het zit los en is gemaakt van een hoogwaardige polyamide polyester mix
FR Ce t-shirt sportif et décontracté est un incontournable de toutes les garde-robes ! Il a une coupe assez lâche et est fabriqué dans un mélange de polyester et polyamide de qualité supérieure
Neerlandès | Francès |
---|---|
hoogwaardige | supérieure |
mix | mélange |
casual | décontracté |
gemaakt | fabriqué |
polyester | polyester |
NL Wie houdt er niet van om luxe op de huid te dragen! De lichtgewicht joggingbroek van ultrafijne merinowol is een perfecte garderobe voor het hele jaar
FR Qui n'aime pas porter du luxe sur la peau ? Ce pantalon jogger léger en laine mérinos ultra-fine est idéal pour votre garde-robe pendant toute l'année
Neerlandès | Francès |
---|---|
luxe | luxe |
huid | peau |
dragen | porter |
lichtgewicht | léger |
merinowol | mérinos |
perfecte | idéal |
NL Maak uw garderobe compleet met casual op maat gemaakt overhemden en zie er altijd goed uit, 24/7
FR Complétez votre garde-robe avec des chemises décontractées sur mesure et soyez au top de votre apparenece 24h / 24
Neerlandès | Francès |
---|---|
casual | décontracté |
maat | mesure |
overhemden | chemises |
en | et |
uw | votre |
NL Het is meer dan honderd jaar geleden gecreëerd, en tegenwoordig een basisonderdeel van de garderobe van elke man.
FR Créée il y a plus de cent ans, elle est désormais le fondement de la garde-robe de chaque homme.
Neerlandès | Francès |
---|---|
man | homme |
NL Breid uw garderobe met op maat gemaakte kleding uit met een hoogkwalitatieve chino, de perfecte combinatie van klassiek en tijdloos design met optimaal comfort
FR Développez votre garde-robe personnalisée avec une paire de chinos de haute qualité, la combinaison parfaite d'un design classique et intemporel avec un confort optimal
Neerlandès | Francès |
---|---|
combinatie | combinaison |
klassiek | classique |
en | et |
tijdloos | intemporel |
design | design |
comfort | confort |
uw | votre |
NL Onze hoogkwalitatieve piquéstoffen zorgen dat uw kledingstuk er elk seizoen, jaar na jaar mooi uit blijft zien. Het is een kwalitatief statement item, dat u graag aan uw garderobe toe zal willen voegen.
FR Nos tissus piqués de haute qualité gardent votre vêtement au top saison après saison, année après année. C'est une pièce de qualité que vous voudrez ajouter à votre garde-robe.
Neerlandès | Francès |
---|---|
kledingstuk | vêtement |
voegen | ajouter |
stoffen | tissus |
kwalitatief | qualité |
NL We zouden willen stellen dat overhemden een vast onderdeel zouden moeten zijn in ieders garderobe
FR Nous voudrions faire valoir que les chemises doivent être un élément essentiel de la garde-robe de chacun
Neerlandès | Francès |
---|---|
overhemden | chemises |
onderdeel | élément |
NL Ontspannen en modieus of lelijk en niet in stijl? Wat u ook vindt, wij vinden dat dit stukje overhemdgeschiedenis een plek verdient in uw garderobe.
FR Détendu et à la mode ou moche et démodé ? Quoi que vous en pensiez, nous pensons que cette pièce d'histoire de la chemise habillée a sa place dans votre garde-robe.
Neerlandès | Francès |
---|---|
ontspannen | détendu |
en | et |
stijl | mode |
stukje | pièce |
plek | place |
NL Daarnaast wordt je garderobe een aantal keer per jaar aangevuld
FR De plus, votre garde-robe est remplie plusieurs fois par an
Neerlandès | Francès |
---|---|
wordt | est |
je | votre |
NL Die zorgen ervoor dat je het overzicht bewaart over je garderobe en dat alles opgeruimd in de kast ligt
FR Elles vous permettent de garder une vision d'ensemble sur l'ensemble de vos vêtements et que tout y soit bien rangé
Neerlandès | Francès |
---|---|
en | et |
NL Cult-sporttrends hebben allang de catwalks van deze wereld veroverd en verrijken de garderobe met jonge, alledaagse mode
FR Les tendances sportives cultes ont depuis longtemps conquis les podiums de ce monde et enrichissent la garde-robe d'une mode jeune et quotidienne
Neerlandès | Francès |
---|---|
wereld | monde |
en | et |
jonge | jeune |
mode | mode |
alledaagse | quotidienne |
NL Bij Keller x kunt u een geheel nieuwe garderobe aanschaffen, maar ook stukken die u perfect kunt combineren met wat u al bezit
FR Chez Keller x, vous pouvez vous procurer une toute nouvelle garde-robe, mais vous pouvez aussi acheter des pièces que vous pourrez combiner parfaitement avec ce que vous possédez déjà
Neerlandès | Francès |
---|---|
x | x |
nieuwe | nouvelle |
stukken | pièces |
combineren | combiner |
bezit | possédez |
al | déjà |
NL Stephan Kirsch, leiding marketing & inkoop Wandhaken zonder te hoeven boren: De combinatie van zelfklevende magneetstrip en potmagneten met draaibare haak levert een garderobe voor de kinderen op.
FR Stephan Kirsch, directeur marketing & approvisionnement Crochet mural sans percer : Le duo composé de bande magnétique autocollante et d'un aimant en pot avec poignée rotative fait office de garde-robe.
Neerlandès | Francès |
---|---|
marketing | marketing |
inkoop | approvisionnement |
haak | crochet |
NL Aan deze zelfgemaakte garderobe kunnen jassen en sleutels worden aangebracht
FR Cette patère DIY peut servir pour accrocher des vestes et des clés
Neerlandès | Francès |
---|---|
kunnen | peut |
jassen | vestes |
en | et |
NL Maak kennis met de typische kasseien en vergulde gebouwen op de mythische Grote Markt, met Manneken Pis en zijn garderobe waar die van jou wellicht niet aan kan tippen, zijn stripverhalen, zijn art-nouveaufaçades en zijn surrealisme
FR Elle vous attend pour partager avec vous sa Grand-Place mythique avec ses pavés tout ronds et ses maisons dorées, Manneken Pis à la garde-robe plus fournie que la vôtre, ses bulles BD, ses façades Art Nouveau ou son surréalisme
Neerlandès | Francès |
---|---|
en | et |
mythische | mythique |
grote | grand |
NL Deze zwarte hoodie van 65% katoen en 35% polyester is onderdeel van onze limited edition merch van 2021, en perfect combineerbaar met de rest van je garderobe
FR Ce sweat à capuche 65 % coton et 35 % polyester fait partie de notre série limitée de 2021
Neerlandès | Francès |
---|---|
deze | ce |
katoen | coton |
en | et |
onderdeel | partie |
polyester | polyester |
NL Geef je garderobe een Zamnesia-twist met dit coole (en prettig aanvoelende) T-shirt!
FR Offrez à votre garde-robe une refonte sur le thème de Zamnesia avec ce t-shirt à l’allure (et au toucher)...
Neerlandès | Francès |
---|---|
geef | offrez |
dit | ce |
en | et |
je | votre |
zamnesia | zamnesia |
NL Geen garderobe is compleet zonder een jas voor het nieuwe seizoen
FR Les manteaux et vestes grande taille sont des pièces essentiels de la garde-robe féminine
NL Deze editie is gemaakt om je garderobe nieuw leven in te blazen voor zowel weekenden als doordeweekse dagen
FR Cette collection haut de gamme est destinée à revigorer votre garde-robe pour les week-ends et pour la semaine
NL Deze populaire items zullen een vaste waarde in je garderobe worden.
FR Ces nouvelles pièces, créées pour s'adapter à vos courbes et les flatter, deviendront un pilier de votre garde-robe pour les saisons à venir.
NL Geef je garderobe een fashion-update voor het nieuwe seizoen met ons aanbod grote maten blouses en overhemden
FR Donnez à votre garde-robe du renouveau cette saison avec notre gamme de blouses grande taille et chemises grande taille
Neerlandès | Francès |
---|---|
geef | donnez |
seizoen | saison |
overhemden | chemises |
NL Broeken dienen natuurlijk als basis voor elke garderobe, zorg ervoor dat jij jouw look regelmatig een fashion-update geeft met onze grote maten broeken van dit seizoen
FR La fondation d’une garde-robe c’est le pantalon grande taille
NL Update je garderobe voor dit seizoen met leuke mouwloze blouses en grote maten cami-tops
FR Cette saison, faites le plein de pièces essentielles avec notre débardeurs et caracos grande taille
Neerlandès | Francès |
---|---|
seizoen | saison |
NL Woonkamer, eetkamer en garderobe kunt u in dezelfde vormgeving als uw woonkeuken meubileren met korpuselementen, open kasten en wandplanken.
FR Vous pouvez meubler les salons, les salles à manger et les gardes-robes avec des éléments de caisson, des systèmes de rangement et des étagères murales en harmonie avec votre cuisine."
Neerlandès | Francès |
---|---|
eetkamer | cuisine |
en | et |
NL Als kruidenrekje in de keuken, als garderobe, in de woon- of badkamer, of zelfs als inloopkledingkast - ons open-kastsysteem slaat overal een opvallend figuur
FR Que ce soit comme étagère à épices dans la cuisine ou comme penderie, dans le salon ou la salle de bains, ou encore comme armoire de plain–pied, notre système de modules d’étagères fait bonne impression partout
Neerlandès | Francès |
---|---|
keuken | cuisine |
NL Garderobe, eetkamer, woonruimte, was- en opbergruimte of badkamer – ons meubelsysteem slaat ook buiten de keuken een opvallend figuur
FR Que ce soit dans la garderobe, la salle à manger, le salon, la buanderie ou la salle de bain, notre système de meubles fait sensation même en-dehors de la cuisine
NL Veel bergruimte, korte loopafstanden, wasmachine en droger op ergonomische hoogte en zelfs een kleine garderobe, waar de vers gedroogde was direct aan de kleerhanger kan worden opgehangen.
FR Un grand espace de rangement, des petites distances de travail, une machine à laver et un sèche-linge à une hauteur ergonomique et même une petite penderie, à laquelle on peut pendre directement les vêtements secs sur les cintres.
Neerlandès | Francès |
---|---|
en | et |
ergonomische | ergonomique |
direct | directement |
kan | peut |
was | laver |
NL Deze garderobe bewijst elke dag opnieuw zijn organisatietalent
FR Cette penderie prouve votre talent d'organisation au quotidien
Neerlandès | Francès |
---|---|
bewijst | prouve |
NL Tegenwoordig worden ze nog steeds bij voorkeur gedragen in de zomer en op warmere dagen, maar zelfs in de koude maanden zijn ze onmisbaar in onze garderobe.
FR Aujourd'hui, on les porte encore de préférence en été et par temps chaud, mais même par temps froid, ils demeurent un indispensable de notre garde-robe.
Neerlandès | Francès |
---|---|
tegenwoordig | aujourd |
voorkeur | préférence |
en | et |
koude | froid |
onmisbaar | indispensable |
NL Dit sportieve, casual T-shirt is een „must” voor elke garderobe! Het zit los en is gemaakt van een hoogwaardige polyamide polyester mix
FR Ce t-shirt sportif et décontracté est un incontournable de toutes les garde-robes ! Il a une coupe assez lâche et est fabriqué dans un mélange de polyester et polyamide de qualité supérieure
Neerlandès | Francès |
---|---|
hoogwaardige | supérieure |
mix | mélange |
casual | décontracté |
gemaakt | fabriqué |
polyester | polyester |
NL Deze capsule in een zeer beperkte editie, afkomstig uit de historische Parijse garderobe, grijpt terug naar de stijlcodes van deze zeer eerlijke attitude.
FR Issue du vestiaire historique de la parisienne, cette capsule en série très limitée reprend les codes stylistiques de cette attitude bien franche.
Neerlandès | Francès |
---|---|
historische | historique |
capsule | capsule |
NL We duffelen ons warm in De herfst-winter IKKS 2021 staat in het teken van een verlangen naar vrijheid, sereniteit en eenvoud, met als setting: een Scandinavische inspiratie. Zoom in op onze selectie van stukken die je garderobe wat warmer maken.
FR On se met au chaud Soif de liberté, envie de sérénité et de simplicité s’installent sur l’automne-hiver IKKS 2021, avec en toile de fond : une inspiration scandinave. Zoom sur notre sélection de pièces qui réchauffent votre vestiaire.
Neerlandès | Francès |
---|---|
warm | chaud |
ikks | ikks |
verlangen | envie |
en | et |
inspiratie | inspiration |
zoom | zoom |
selectie | sélection |
stukken | pièces |
vrijheid | liberté |
eenvoud | simplicité |
NL Zwart of wit, effen of met een print – onze blouses met lange mouwen passen dankzij hun verschillende designs perfect in je garderobe
FR Sobres, unis ou flashy, nos chemisiers à manches longues s'intégreront à coup sûr parfaitement dans votre garde-robe grâce à leurs différents motifs
Neerlandès | Francès |
---|---|
lange | longues |
mouwen | manches |
dankzij | grâce |
verschillende | différents |
perfect | parfaitement |
NL Een comfortabele broek is waarschijnlijk een van de belangrijkste items in je garderobe
FR Un pantalon confortable reste l'un des vêtements dont on ne se passerait pour rien au monde
Neerlandès | Francès |
---|---|
comfortabele | confortable |
broek | pantalon |
NL Er waait een frisse wind door de garderobe en dat dankzij de nieuwe blouses en tunieken! Exotisch mooi zoals aan de andere kant van de wereld of liever klassiek in een veelzijdig draagbare kleur? Er zit zeker wat voor jou tussen.
FR Un vent de fraîcheur va souffler sur votre garde-robe avec ces nouveaux chemisiers et tuniques ! Esprit exotique style bout du monde ou plutôt classique dans un coloris facile à coordonner : votre nouvelle tunique vous attend forcément ici !
Neerlandès | Francès |
---|---|
wind | vent |
wereld | monde |
klassiek | classique |
er | ici |
NL Maak uw garderobe compleet met casual op maat gemaakt overhemden en zie er altijd goed uit, 24/7
FR Complétez votre garde-robe avec des chemises décontractées sur mesure et soyez au top de votre apparenece 24h / 24
Neerlandès | Francès |
---|---|
casual | décontracté |
maat | mesure |
overhemden | chemises |
en | et |
uw | votre |
NL Het is meer dan honderd jaar geleden gecreëerd, en tegenwoordig een basisonderdeel van de garderobe van elke man.
FR Créée il y a plus de cent ans, elle est désormais le fondement de la garde-robe de chaque homme.
Neerlandès | Francès |
---|---|
man | homme |
NL Breid uw garderobe met op maat gemaakte kleding uit met een hoogkwalitatieve chino, de perfecte combinatie van klassiek en tijdloos design met optimaal comfort
FR Développez votre garde-robe personnalisée avec une paire de chinos de haute qualité, la combinaison parfaite d'un design classique et intemporel avec un confort optimal
Neerlandès | Francès |
---|---|
combinatie | combinaison |
klassiek | classique |
en | et |
tijdloos | intemporel |
design | design |
comfort | confort |
uw | votre |
NL Onze hoogkwalitatieve piquéstoffen zorgen dat uw kledingstuk er elk seizoen, jaar na jaar mooi uit blijft zien. Het is een kwalitatief statement item, dat u graag aan uw garderobe toe zal willen voegen.
FR Nos tissus piqués de haute qualité gardent votre vêtement au top saison après saison, année après année. C'est une pièce de qualité que vous voudrez ajouter à votre garde-robe.
Neerlandès | Francès |
---|---|
kledingstuk | vêtement |
voegen | ajouter |
stoffen | tissus |
kwalitatief | qualité |
Es mostren 50 de 50 traduccions