NL Wijzig de tijd op je telefoon zodat je meer pogingen kunt doen met de toegangscode. Als je het een paar minuten niet meer kunt proberen, gooi je de tijd een uur vooruit. Dit laat je opnieuw proberen.
"proberen" a Neerlandès es pot traduir a les següents paraules/frases Espanyol:
NL Wijzig de tijd op je telefoon zodat je meer pogingen kunt doen met de toegangscode. Als je het een paar minuten niet meer kunt proberen, gooi je de tijd een uur vooruit. Dit laat je opnieuw proberen.
ES Cambia el tiempo en tu teléfono para permitirte más intentos con el código de acceso. Si no puedes volver a intentarlo durante unos minutos, aumenta el tiempo en una hora. Esto te permitirá volver a intentarlo.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
wijzig | cambia |
telefoon | teléfono |
pogingen | intentos |
toegangscode | código de acceso |
proberen | intentarlo |
NL Hoewel sommige standaardcamera-apps de effecten van tegenlicht proberen te verminderen, moet u ook proberen de effecten aan uw kant te verminderen.
ES Aunque algunas aplicaciones de cámaras estándar intentan reducir los efectos de la retroiluminación, también debes intentar reducir los efectos en tu extremo.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
sommige | algunas |
effecten | efectos |
verminderen | reducir |
moet | debes |
apps | aplicaciones |
kant | extremo |
NL Hij zou geruchten over je kunnen verspreiden, proberen andere familieleden ertoe te brengen niet met je te praten of proberen je te manipuleren om de relatie te herstellen
ES Él podría propagar rumores sobre ti, tratar de hacer que otros familiares no te hablen o tratar de manipularte para que repares la relación
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
geruchten | rumores |
andere | otros |
familieleden | familiares |
praten | hablen |
relatie | relación |
NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen
ES Por ejemplo, en una noche perturbada, puede intentar dormir, luego leer un poco, dar vueltas y girar un poco y, como último recurso, intentar conciliar el sueño poniéndose en un estado meditativo
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
nacht | noche |
proberen | intentar |
lezen | leer |
en | y |
draaien | girar |
staat | estado |
brengen | dar |
laatste | último |
NL Wanneer we echter proberen de functie Ontgrendelen met Apple Watch in te schakelen, worden we begroet met een bericht met de tekst "Kan niet communiceren met Apple Watch" en het maakt niet uit hoe vaak u op "Opnieuw proberen" tikt, het heeft geen ervan.
ES Sin embargo, cuando intentamos activar la función Desbloquear con Apple Watch, recibimos un mensaje que dice "No se puede comunicar con Apple Watch" y no importa cuántas veces toque "Intentar de nuevo", no tiene ninguno. de ella.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
proberen | intentar |
functie | función |
ontgrendelen | desbloquear |
bericht | mensaje |
communiceren | comunicar |
en | y |
NL Ze beweren op vaderlijke toon dat ze proberen om ons te beschermen tegen onszelf of anderen, maar in werkelijkheid proberen ze om zich te beschermen tegen de uitoefening van onze vrijheid
ES Aseguran con tono paternal que intentan protegernos de nosotros mismos o de los demás, pero en realidad tratan de protegerse ellos mismos de nuestro ejercicio de la libertad
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
toon | tono |
proberen | intentan |
maar | pero |
werkelijkheid | realidad |
vrijheid | libertad |
zich | mismos |
NL De integriteit of de beveiliging van het systeem proberen te ontregelen of in gevaar te brengen, of gegevens proberen te ontcijferen die worden verzonden naar of van de servers waarop de MacKeeper-website draait.
ES intentar interferir en la seguridad o integridad del sistema, ponerla en peligro o descifrar cualquier transmisión enviada o recibida por los servidores en los que se aloja el sitio web de MacKeeper;
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
integriteit | integridad |
beveiliging | seguridad |
proberen | intentar |
gevaar | peligro |
ontcijferen | descifrar |
verzonden | enviada |
servers | servidores |
mackeeper | mackeeper |
NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen
ES Por ejemplo, en una noche perturbada, puede intentar dormir, luego leer un poco, dar vueltas y girar un poco y, como último recurso, intentar conciliar el sueño poniéndose en un estado meditativo
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
nacht | noche |
proberen | intentar |
lezen | leer |
en | y |
draaien | girar |
staat | estado |
brengen | dar |
laatste | último |
NL Ze beweren op vaderlijke toon dat ze proberen om ons te beschermen tegen onszelf of anderen, maar in werkelijkheid proberen ze om zich te beschermen tegen de uitoefening van onze vrijheid
ES Aseguran con tono paternal que intentan protegernos de nosotros mismos o de los demás, pero en realidad tratan de protegerse ellos mismos de nuestro ejercicio de la libertad
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
toon | tono |
proberen | intentan |
maar | pero |
werkelijkheid | realidad |
vrijheid | libertad |
zich | mismos |
NL Net als bij softwareontwikkeling is het veel eenvoudiger om één stream te transformeren met een kleine groep stakeholders dan om te proberen een alles-in-één organisatorische transitie naar een nieuwe werkmethode te proberen.
ES Al igual que con el desarrollo de software, es mucho más fácil transformar un solo flujo con un pequeño grupo de partes interesadas que intentar implementar una nueva forma de trabajar en toda la organización al mismo tiempo.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
softwareontwikkeling | desarrollo de software |
kleine | pequeño |
groep | grupo |
stakeholders | partes interesadas |
proberen | intentar |
organisatorische | organización |
nieuwe | nueva |
- | implementar |
NL Wijzig de tijd op je telefoon zodat je meer pogingen kunt doen met de toegangscode. Als je het een paar minuten niet meer kunt proberen, gooi je de tijd een uur vooruit. Dit laat je opnieuw proberen.
ES Cambia el tiempo en tu teléfono para permitirte más intentos con el código de acceso. Si no puedes volver a intentarlo durante unos minutos, aumenta el tiempo en una hora. Esto te permitirá volver a intentarlo.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
wijzig | cambia |
telefoon | teléfono |
pogingen | intentos |
toegangscode | código de acceso |
proberen | intentarlo |
NL Hoewel sommige stockcamera-apps de effecten van tegenlicht proberen te verminderen, moet u ook proberen de effecten aan uw kant te verminderen.
ES Aunque algunas aplicaciones de cámara de archivo intentan reducir los efectos de la retroiluminación, también debe intentar reducir los efectos en su extremo.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
sommige | algunas |
effecten | efectos |
verminderen | reducir |
moet | debe |
apps | aplicaciones |
kant | extremo |
NL Wanneer we echter proberen de functie Ontgrendelen met Apple Watch in te schakelen, worden we begroet met een bericht met de tekst "Kan niet communiceren met Apple Watch" en het maakt niet uit hoe vaak u op "Opnieuw proberen" tikt, het heeft geen ervan.
ES Sin embargo, cuando intentamos activar la función Desbloquear con Apple Watch, recibimos un mensaje que dice "No se puede comunicar con Apple Watch" y no importa cuántas veces toque "Intentar de nuevo", no tiene ninguno. de ella.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
proberen | intentar |
functie | función |
ontgrendelen | desbloquear |
bericht | mensaje |
communiceren | comunicar |
en | y |
NL Ooit gehoord van dieven die een afgesloten huis proberen binnen te komen door een heleboel verschillende sleutels uit te proberen? Dat is ongeveer hoe een brute kracht aanval op WordPress websites werkt
ES ¿Has oído alguna vez que los ladrones intentan entrar en una casa cerrada probando un montón de llaves diferentes? Eso es más o menos lo que un ataque de fuerza bruta en los sitios web de WordPress funciona
NL Inloggen Gratis proberen Gratis proberen
ES Iniciar sesión Probar gratis Probar gratis
NL Hmm, er is een fout opgetreden bij het bereiken van de server. Opnieuw proberen?
ES Mmm, hubo un problema al contactar con el servidor. ¿Intentar de nuevo?
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
server | servidor |
proberen | intentar |
NL Maar maak je geen zorgen, we proberen het makkelijk te maken (en niet 300 verschillende opties op te sommen die je alleen maar meer in de war maken), zodat je kunt krijgen wat je nodig hebt en terug kunt gaan naar de podcast!
ES No te preocupes, intentaremos hacerlo fácil (y no hacer una lista de 300 opciones diferentes que sólo te confunden más) para que puedas conseguir lo que necesitas y volver al podcasting!
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
zorgen | preocupes |
en | y |
opties | opciones |
nodig | necesitas |
terug | volver |
podcast | podcasting |
NL Wat ik zou proberen te vermijden is het langer te maken dan nodig is omdat je een kwartier lang van het onderwerp af bent gegaan.
ES Lo que trataría de evitar es hacerlo más largo de lo necesario porque te desviaste del tema durante 15 minutos.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
proberen | tratar |
vermijden | evitar |
nodig | necesario |
onderwerp | tema |
NL Of u nu een complete beginner bent, of een ervaren podcaster die op zoek is naar een drastische vermindering van uw productietijd, u moet Alitu zeker eens proberen
ES Ya sea que seas un completo principiante, o un experimentado podcaster buscando reducir drásticamente el tiempo de producción, definitivamente deberías darle una oportunidad a Alitu
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
complete | completo |
ervaren | experimentado |
moet | deberías |
zeker | definitivamente |
beginner | principiante |
nu | tiempo |
NL Maar vergeet niet dat voor elke aflevering die je uitzet, je zowel herhalingsluisteraars als nieuwe luisteraars hebt, dus je moet proberen om met beide te spreken.
ES Pero recuerde que por cada episodio que publique, tendrá tanto oyentes repetidos como oyentes nuevos, así que debe intentar hablar con ambos.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
aflevering | episodio |
nieuwe | nuevos |
luisteraars | oyentes |
proberen | intentar |
NL Verzoekende partijen dienen eerst te proberen de informatie direct van de klant of gebruiker(s) in kwestie te verkrijgen
ES La parte solicitante debe intentar primero obtener la información directamente del cliente o usuario en cuestión
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
partijen | parte |
dienen | debe |
eerst | primero |
proberen | intentar |
direct | directamente |
kwestie | cuestión |
verkrijgen | obtener |
NL Een gratis account is een geweldige manier om Majestic uit te proberen.
ES Una cuenta gratuita es una forma estupenda de probar las funciones de Majestic.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
gratis | gratuita |
account | cuenta |
is | es |
manier | forma |
proberen | probar |
geweldige | estupenda |
NL Mijn site is 'https', dus waarom proberen jullie 'http' te verifiëren?
ES Si mi sitio es "https", ¿por qué intenta verificar "http"?
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
mijn | mi |
site | sitio |
is | es |
proberen | intenta |
verifiëren | verificar |
te | por |
waarom | qué |
NL Twee teams met elk vijf Pokémon gaan de strijd aan en proberen elkaar te slim af te zijn en de meeste punten te verdienen!
ES Dos equipos de cinco Pokémon se enfrentan para demostrar quién combate mejor, crea las mejores estrategias y consigue más puntos.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
teams | equipos |
strijd | combate |
zijn | se |
punten | puntos |
NL Tips en trucs voor iPhone 13 en 13 Pro: 15 iOS 15-functies om te proberen
ES Consejos y trucos para iPhone 13 y 13 Pro: 15 funciones de iOS 15 para probar
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
en | y |
iphone | iphone |
ios | ios |
proberen | probar |
functies | funciones |
NL Laten we het nog een keer proberen... Het lijkt erop dat we allemaal goed zijn! Klik op dat kleine karretje:
ES Intentémoslo una vez más... ¡Parece que estamos todos bien! Haz clic en ese pequeño botón del carrito:
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
goed | bien |
klik | clic |
kleine | pequeño |
NL WhoisGuard zal u redden van spammers die u bellen en e-mailen om te proberen uw spullen te verkopen. Het is absoluut de moeite waard om toe te voegen.
ES WhoisGuard te evitará que los spammers te llamen y envíen correos electrónicos tratando de venderte cosas. Vale la pena agregarlo.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
proberen | tratando de |
spullen | cosas |
waard | vale la pena |
NL U wilt niet dat de bestanden op uw website host, want dat kan gemakkelijk uw site te komen tot een crawl, en kan problemen veroorzaken wanneer mensen proberen te luisteren.
ES No quiere poner los archivos en el host de su sitio web porque eso puede hacer que su sitio se rastree fácilmente y puede causar problemas cuando la gente intente escuchar.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
niet | no |
bestanden | archivos |
host | host |
gemakkelijk | fácilmente |
en | y |
problemen | problemas |
veroorzaken | causar |
proberen | intente |
luisteren | escuchar |
NL Het heeft zeker een goedkopere bouw en gevoel dan de andere shotgun mics en je krijgt geen shock mount. Als u de goedkoopste optie wilt, is dit het, maar ik stel voor om te proberen uw budget iets te verhogen.
ES Definitivamente es más barato que los otros micrófonos de escopeta y no hay montura de choque. Si quiere la opción más barata, esta es, pero le sugiero que intente aumentar un poco su presupuesto.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
shock | choque |
proberen | intente |
budget | presupuesto |
NL Onze beleggingsteams kunnen vrij hun eigen mening vormen en actief proberen om portefeuilles te positioneren om klanten op één lijn te brengen met hun financiële doelstellingen.
ES Nuestros equipos de inversión tienen libertad para formarse su propia opinión y tratar de posicionar activamente las carteras para conectar a los clientes con sus objetivos financieros.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
mening | opinión |
actief | activamente |
financiële | financieros |
doelstellingen | objetivos |
NL Bovendien willen de meeste eindgebruikers een eenvoudiger authenticatieproces en zullen zij wellicht proberen een omweg te vinden als het aantal vereiste factoren te groot wordt
ES Además, la mayoría de los usuarios finales desean un proceso de autenticación más sencillo y pueden tratar de encontrar soluciones si el número de factores requeridos se vuelve pesado
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
willen | desean |
en | y |
vinden | encontrar |
vereiste | requeridos |
factoren | factores |
wordt | se vuelve |
NL De aanvallers proberen de aanbieder van mobiele telefoondiensten van de gebruiker over te halen hun gegevens op een nieuwe SIM-kaart (subscriber identity module) te zetten omdat de oorspronkelijke kaart of het toestel verloren of beschadigd is
ES Los atacantes intentan persuadir al proveedor de servicios celulares del usuario para que traslade sus datos a una nueva tarjeta SIM (módulo de identidad del suscriptor) porque la tarjeta original o el dispositivo se han perdido o dañado
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
aanvallers | atacantes |
proberen | intentan |
aanbieder | proveedor |
gegevens | datos |
nieuwe | nueva |
identity | identidad |
module | módulo |
kaart | tarjeta |
toestel | dispositivo |
verloren | perdido |
beschadigd | dañado |
NL Benieuwd hoe de interface eruit ziet en zin om de belangrijkste functionaliteit uit te proberen?
ES ¿Curioso por saber cómo se ve la interfaz y probar las funciones principales?
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
interface | interfaz |
ziet | ve |
belangrijkste | principales |
functionaliteit | funciones |
NL Bij Ascensio System SIA blijven we altijd op de hoogte van de laatste technologische trends en proberen we daar effectief gebruik van te maken in ons werk.
ES En Ascensio System SIA siempre mantenemos al día con últimas tendencias de tecnología y intentamos hacer un uso eficaz de ellas en nuestro trabajo.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
system | system |
altijd | siempre |
technologische | tecnología |
trends | tendencias |
en | y |
effectief | eficaz |
laatste | últimas |
NL Ontdek hoe we een voorbeeld proberen te zijn voor een mooiere toekomst, als een van de meest duurzame wolkenkrabbers ter wereld.
ES Descubra de qué forma lideramos el cambio para un futuro mejor como uno de los rascacielos más sostenibles del mundo.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
ontdek | descubra |
toekomst | futuro |
duurzame | sostenibles |
wereld | mundo |
NL Je hebt nu toekomstige betalingen aan Majestic geannuleerd. Wij verzoeken je vriendelijk je Majestic-account te annuleren, zodat wij niet proberen om op de verlengingsdatum een betaling te innen.
ES Una vez dado este último paso habrá cancelado los futuros pagos a Majestic. Si no lo ha hecho ya, convendría que cancelase su cuenta de Majestic para que no haya posibilidad de que le facturemos el día de la renovación de su suscripción.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
toekomstige | futuros |
geannuleerd | cancelado |
account | cuenta |
NL Link Density-grafieken proberen de essentie van een link vast te leggen in de context van de bronpagina
ES Los gráficos de densidad de enlaces intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
proberen | intentan |
essentie | esencia |
context | contexto |
grafieken | gráficos |
NL We kunnen ook proberen om de vermeende inbreukmaker op de hoogte te brengen, die op zijn beurt een verweer mag indienen in overeenstemming met de DMCA
ES Asimismo, es posible que avisemos al presunto sujeto infractor, quien puede presentar un contraaviso a la DMCA
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
indienen | presentar |
NL Ze verschuilen zich achter copyright-claims en proberen zo online reparatiehandleidingen van internet af te halen en mensen af te schrikken om zelf hun spullen te repareren.
ES Se esconden detrás de reclamaciones de derechos de autor para retirar los manuales de reparación en línea y asustar a la gente para que no repare por sí misma.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
en | y |
repareren | reparación |
claims | reclamaciones |
NL Een korte inleiding over de juridische, fysieke en software mogelijkheden waarop producenten proberen te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren.
ES Una breve introducción a las formas legales, de software y físicas mediante las cuales los fabricantes evitan que la gente arregle cosas.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
korte | breve |
juridische | legales |
software | software |
producenten | fabricantes |
spullen | cosas |
voorkomen | evitan |
NL Er is geen risico om ons uit te proberen: als we u niet kunnen helpen, betalen we u meteen terug
ES No hay ningún riesgo en probarnos: si no podemos ayudar, le reembolsaremos de inmediato
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
risico | riesgo |
als | si |
kunnen | podemos |
helpen | ayudar |
NL Gebruikers willen misschien een van deze drie toepassingen proberen:
ES Los usuarios pueden querer probar cualquiera de estas tres aplicaciones:
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
gebruikers | usuarios |
misschien | pueden |
deze | estas |
toepassingen | aplicaciones |
NL De bovenstaande stappen tonen u hoe u contacten kunt exporteren, maar hoe zit het met het verwijderen van deze contacten van uw iPhone? Hier zijn enkele methoden die u kunt gebruiken om verwijderde contacten te proberen te herstellen.
ES Los tutoriales anteriores le muestran cómo exportar contactos, pero ¿qué pasa si ha eliminado estos contactos de su iPhone? Aquí hay algunos métodos que puede usar para intentar recuperar contactos eliminados.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
tonen | muestran |
contacten | contactos |
kunt | puede |
exporteren | exportar |
maar | pero |
iphone | iphone |
enkele | algunos |
methoden | métodos |
gebruiken | usar |
proberen | intentar |
herstellen | recuperar |
NL Als noch Preview noch App View u naar de foto's leiden, is de laatste benadering om de Expert-modus te proberen
ES Si ni la Preview ni la Preview App View te llevan a las fotos, el último enfoque es probar el Modo experto
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
als | si |
noch | ni |
preview | preview |
app | app |
foto | fotos |
is | es |
benadering | enfoque |
modus | modo |
expert | experto |
NL In plaats daarvan vertraagt Apple de snelheid waarmee u nieuwe codes kunt proberen.
ES Más bien, Apple simplemente reducirá la velocidad a la que puede probar nuevos códigos.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
snelheid | velocidad |
nieuwe | nuevos |
codes | códigos |
kunt | puede |
NL We hebben een handvol trucs die u kunt proberen als u wordt gevraagd om een toegangscode voor de schermtijd die u zich niet kunt herinneren.
ES Tenemos algunos trucos que puede probar si se le solicita un código de acceso de Screen Time que no recuerda haber configurado.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
trucs | trucos |
gevraagd | solicita |
toegangscode | código de acceso |
NL Gebruikers die erop staan dat ze niet eerder een wachtwoord voor de schermtijd hebben ingesteld, melden soms dat hun toegangssleutel " Begeleide toegang " werkt. Het is de moeite waard om het eens te proberen.
ES Los usuarios que insisten en que no deben establecer un código de acceso de tiempo de pantalla antes a veces informan que su código de acceso de " acceso guiado " funciona. Vale la pena darle una oportunidad.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
gebruikers | usuarios |
ingesteld | establecer |
toegang | acceso |
werkt | funciona |
waard | vale la pena |
NL We raden zelden producten van derden aan, maar als we dat doen, proberen we gelijkgestemde indie-ontwikkelaars aan te bevelen, en we profiteren niet van die aanbevelingen.
ES Raramente recomendamos productos de terceros, pero cuando lo hacemos, nos esforzamos por recomendar desarrolladores independientes con ideas afines, y no nos beneficiamos de esas recomendaciones.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
producten | productos |
gelijkgestemde | afines |
en | y |
aanbevelingen | recomendaciones |
we | nos |
ontwikkelaars | desarrolladores |
NL Proberen - en falen - om de back-up te herstellen met iTunes is een andere indicator.
ES Intentar -y fallar- restaurar la copia de seguridad usando iTunes es otro indicador.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
proberen | intentar |
en | y |
herstellen | restaurar |
itunes | itunes |
is | es |
indicator | indicador |
NL Als het overzicht niet genereert wat u nodig heeft, zijn er twee andere benaderingen om te proberen.
ES Si el resumen no genera lo que necesita, hay otros dos enfoques para probar.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
overzicht | resumen |
genereert | genera |
benaderingen | enfoques |
Es mostren 50 de 50 traduccions