NL 10.000 jaar geleden stortten vele miljoenen kubieke meters rotsen het dal in - de lawine van Flims. Hierbij ontstond de Ruinaulta, een canyonachtige kloof in het Voor-Rijndal. Deze is bereikbaar over water, te voet, met de trein of op de fiets.
Tradueix "ontstond de ruinaulta" a Anglès
Es mostren 46 de 46 traduccions de la frase "ontstond de ruinaulta" de Neerlandès a Anglès
Traducció de Neerlandès a Anglès de ontstond de ruinaulta
Neerlandès
Anglès
EN 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley. Known as the Flims Rockslide, this event created the Ruinaulta, a canyon-like gorge in the Anterior Rhine Valley that can be reached on foot, over water, by train or by bike.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| meters | metres |
| dal | valley |
| kloof | gorge |
| water | water |
| voet | foot |
| fiets | bike |
| flims | flims |
NL 10.000 jaar geleden stortten vele miljoenen kubieke meters rotsen het dal in - de lawine van Flims. Hierbij ontstond de Ruinaulta, een canyonachtige kloof in het Voor-Rijndal. Deze is bereikbaar over water, te voet, met de trein of op de fiets.
EN 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley. Known as the Flims Rockslide, this event created the Ruinaulta, a canyon-like gorge in the Anterior Rhine Valley that can be reached on foot, over water, by train or by bike.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| meters | metres |
| dal | valley |
| kloof | gorge |
| water | water |
| voet | foot |
| fiets | bike |
| flims | flims |
NL Meer info over: + Ruinaulta - De Grand Canyon van Zwitserland
EN Find out more about: + Ruinaulta
NL Meer info over: + Ruinaulta - De Grand Canyon van Zwitserland
EN Find out more about: + Ruinaulta
NL Dit zorgde voor een gebrek aan inzicht in wie toegang had tot welk materiaal, waardoor de zorg ontstond dat verouderde middelen nog steeds werden gebruikt
EN This created a lack of visibility into who had access to what materials, creating concern that outdated assets were still being used
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| gebrek | lack |
| toegang | access |
| materiaal | materials |
| zorg | concern |
| middelen | assets |
| gebruikt | used |
| inzicht | visibility |
NL Doordat er steeds meer interesse voor data en analyse ontstond onder het personeel, heroverwogen ze hun capaciteitsplanning en datasupportmodel en kozen ze voor een BI-platform dat zowel analisten als nieuwe gebruikers ondersteunt
EN With growing staff interest in data and analytics, they rethought their capacity planning and data support model, opting for an enterprise BI platform that supports analysts and novice business users
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| interesse | interest |
| personeel | staff |
| analisten | analysts |
| gebruikers | users |
| bi | bi |
| platform | platform |
NL Met de openstelling van het Forum Würth Rorschach heeft het 15e museale podium van de Würth collectie haar werk gestart. Direct aan het meer gelegen ontstond hier naast Arlesheim en Chur de derde Zwitserse locatie.
EN With the opening of the Forum Würth Rorschach, the 15th gallery of the Würth collection has begun its work. Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| forum | forum |
| collectie | collection |
| werk | work |
| direct | directly |
| gelegen | situated |
| chur | chur |
| derde | third |
| zwitserse | swiss |
NL In de regio waar Zwitserland ooit ontstond, is van alles te beleven. Zo biedt het Vierwoudstedenmeer veel perspectief voor een scala aan outdooractiviteiten. Ook cultuurliefhebbers komen aan hun trekken met het historische Luzern en vele musea.
EN This is where you will find all the useful information and tools to make your Grand Tour of Switzerland an unforgettable experience, such as:
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| beleven | experience |
NL De grotten zijn tussen 1916 en 1917 tijdens de eerste wereldoorlog in het zandsteen uitgehouwen ter verdediging van het Zwitserse middenland. Hierbij ontstond een 200 meter lang gangenstelsel.
EN The caves were excavated in the sandstone between 1916 and 1917 to defend the Swiss plateau during the First World War. A 200 metre-long tunnel was created in the process.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| grotten | caves |
| verdediging | defend |
| meter | metre |
| lang | long |
NL Het ligt te midden van een 20 hectare groot natuurpark, waarvan het landschap gevormd werd door gevallen rotsgesteente, waarbij ook dit meer ontstond
EN It is located in the midst of a 20 hectare large nature park with a landscape formed by a rock slide that led to the creation of the lake
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| midden | midst |
| gevormd | formed |
NL Tijdens twee reusachtige aardverschuivingen in de 18e eeuw ontstond dit meer in het dal van de Lizerne, een dwarsdal bij Ardon
EN Two huge landslides in the 18th century led to the formation of the lake in the Lizerne valley, near Ardon in Valais
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| eeuw | century |
| dal | valley |
NL Tegenwoordig is het wilde Derborence-dal beschermd natuurgebied; vooral het oude bos, dat bovenop de puinhopen ontstond, wordt als heel speciaal gezien
EN Ramuz to write his successful novel, Derborence
NL En zo ontstond het verschijnsel van de coronawandeling: een wandeltocht in het gebied tussen Leiden en Rotterdam, waarvan het begin en eindpunt bereikbaar is met minimaal gebruik van het openbaar vervoer.
EN And thus the phenomenon of the corona hike arose: a walk in the area between Leiden and Rotterdam, the start and end of which can be reached with minimal use of public transport.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| gebied | area |
| rotterdam | rotterdam |
| begin | start |
| minimaal | minimal |
| openbaar | public |
| vervoer | transport |
| zo | thus |
| leiden | leiden |
NL Met de ontwikkeling van Naturalis als hét Nederlandse centrum voor biodiversiteit, het samengaan van diverse collecties en de groei van het aantal onderzoekers en de groei van het aantal museumbezoekers, ontstond een gebrek aan huisvesting
EN The former building did not have the room for the development of Naturalis as the central institute for biodiversity, as well as the centralisation of the collection and the growing numbers of visitors and scientists
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| naturalis | naturalis |
| centrum | central |
| collecties | collection |
| onderzoekers | scientists |
NL Uiteindelijk ontvouwde zich een gezamenlijke missie waarin we ons als familie konden vinden en ontstond een professionele organisatie waarmee we onze wens om goed te doen, ook goed konden doen
EN Eventually, a shared mission emerged that we could stand behind as a family, and with that we found the basis for establishing a professional organization through which we could realize our wish to do good-and to do it well
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| uiteindelijk | eventually |
| gezamenlijke | shared |
| familie | family |
| wens | wish |
NL Freshly Cosmetics ontstond in april 2015, het resultaat van een passie voor natuurlijke cosmetica en de ondernemersgeest van Mireia, Joan en Miquel, drie jonge chemische ingenieurs op zoek naar nieuwe uitdagingen
EN Freshly Cosmetics was created in April 2015, and is the result of a passion for natural cosmetics and the entrepreneurial spirit of Mireia, Joan and Miquel: three young chemical engineers in search of new challenges
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| april | april |
| resultaat | result |
| natuurlijke | natural |
| cosmetica | cosmetics |
| chemische | chemical |
| ingenieurs | engineers |
| zoek | search |
| uitdagingen | challenges |
| joan | joan |
NL Deze autoflower ontstond door het kruisen van twee soorten AK-47. Ze levert enorm opbeurende effecten en het duurt maar elf korte weken van zaadje tot aan de oogst, voordat je haar fruitige, zoete en sterke toppen kunt proeven.
EN This autoflower is the culmination of crossing two AK-47 strains. Boasting impressive uplifting effects, you?ll only have to wait 11 short weeks from seed to harvest to sample her fruity, sweet, and powerful nugs.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| soorten | strains |
| effecten | effects |
| korte | short |
| weken | weeks |
| oogst | harvest |
| zoete | sweet |
| sterke | powerful |
| autoflower | autoflower |
NL Een krachtige naam voor een krachtige soort. Alaskan Thunderfuck ontstond uit een kruising van Matanuska Thunderfuck en een naamloze Californische strain. Matanuska Thunderfuck komt oorspronkelijk uit de Matanuska Valley in Alaska.
EN A powerful name for a powerful strain. Alaskan Thunderfuck is bred from Matanuska Thunderfuck and an unnamed Californian strain. Matanuska Thunderfuck originates from Alaska?s Matanuska Valley?so it has wild origins.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| krachtige | powerful |
| naam | name |
| valley | valley |
NL Deze express versie ontstond door haar te kruisen met hun beste Afghani ruderalis soort, wat resulteerde in een autoflowering variant van een reeds uitmuntende soort
EN This express version was made by crossing it with their finest Afghani ruderalis breed, resulting in an autoflowering variant of an already remarkable strain
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| beste | finest |
| autoflowering | autoflowering |
NL Naar Amsterdams voorbeeld ontstond de stad Sint-Petersburg, met aan de rivier de Neva een winterpaleis
EN Also, on the river the Neva a winter palace was constructed, which is now known as the Hermitage
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| rivier | river |
NL Tijdens het PICNIC Festival 2011 ontstond op het NDSM terrein een bijzondere sculptuur, gebouwd door het Open Design Lab van Waag.
EN Snoezelen or controlled multisensory stimulation is used for people with mental disabilities, and involves exposing them to a soothing and stimulating environment.
NL Juist door de verdieping, het werken met onconventioneel materiaal en de aandacht voor traditie en het maakproces ontstond een duurzame, bezielde collectie die een gevoel van rijkheid en overvloed heeft.
EN By carefully constructing a dialogue between unconventional materials and a couture-oriented perspective, Charlotte Bakkenes acquires new sustainable depths, giving shape to an unexpected refined richness and abundance.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| materiaal | materials |
| duurzame | sustainable |
NL De ingespeelde instrumenten kregen door de effecten in een plaats in het stereobeeld en in de diepte, waardoor een ruimtewerking ontstond
EN The recorded instruments are positioned using effects in stereo image and depth in order to convey spatiality
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| instrumenten | instruments |
| effecten | effects |
| diepte | depth |
NL En zo ontstond het verschijnsel van de coronawandeling: een wandeltocht in het gebied tussen Leiden en Rotterdam, waarvan het begin en eindpunt bereikbaar is met minimaal gebruik van het openbaar vervoer.
EN And thus the phenomenon of the corona hike arose: a walk in the area between Leiden and Rotterdam, the start and end of which can be reached with minimal use of public transport.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| gebied | area |
| rotterdam | rotterdam |
| begin | start |
| minimaal | minimal |
| openbaar | public |
| vervoer | transport |
| zo | thus |
| leiden | leiden |
NL Bij de Stenen Brug over de Roer ontstond een dilemma: hoe lang blijf je braaf voor een voetgangersstoplicht wachten als die druppels steeds talrijker worden en aan de overkant van de straat uitnodigende overdekte terrassen zijn?
EN A dilemma arose at the Stone Bridge across the river Roer: how long do you keep waiting obediently for a pedestrian traffic light to turn green when those drops become more and more numerous and there are inviting covered terraces across the street?
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| brug | bridge |
| lang | long |
| blijf | keep |
| wachten | waiting |
| druppels | drops |
| straat | street |
| terrassen | terraces |
NL Slechts af en toe daalde de temperatuur ?s nachts onder het vriespunt en ontstond er een dun laagje ijs op singels en sloten
EN Only occasionally the temperature dropped below zero during the night and a thin layer of ice formed on canals and ditches
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| temperatuur | temperature |
| nachts | night |
| dun | thin |
| ijs | ice |
| af en toe | occasionally |
NL En zo ontstond Lantoki, een gecombineerde ruimte met een winkel en atelier in het centrum van Barcelona waar het volledige proces voor het ontwerpen en creëren van patronen, monsters, accessoires en snitten plaatsvindt.
EN And that was the beginning of Lantoki, a 2-in-1 fashion studio in downtown Barcelona that acts as both a store and workshop where Urko and Sandra design and sell clothing, patterns, and accessories.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| winkel | store |
| centrum | downtown |
| barcelona | barcelona |
| accessoires | accessories |
NL Binnen de opkomende industrie van AI en robotica ontstond de afgelopen jaren het besef dat neurale netwerken ingezet kunnen om praktische logistieke problemen op te lossen
EN Over the past few years, the idea that neural networks can be used to solve practical logistics problems gradually started to take hold in the up-and-coming AI and robotics industry
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| industrie | industry |
| ai | ai |
| robotica | robotics |
| jaren | years |
| netwerken | networks |
| ingezet | used |
| praktische | practical |
| problemen | problems |
NL Met de ontwikkeling van Naturalis als hét Nederlandse centrum voor biodiversiteit, het samengaan van diverse collecties en de groei van het aantal onderzoekers en de groei van het aantal museumbezoekers, ontstond een gebrek aan huisvesting
EN The former building did not have the room for the development of Naturalis as the central institute for biodiversity, as well as the centralisation of the collection and the growing numbers of visitors and scientists
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| naturalis | naturalis |
| centrum | central |
| collecties | collection |
| onderzoekers | scientists |
NL Er ontstond een soort van vertrouwensbreuk tussen een deel van de bevolking en de bestuurders
EN There has apparently been a breakdown of trust between a part of the population and the rulers
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| er | there |
| deel | part |
| bevolking | population |
NL Het GIP label ontstond met de steun van Free Press Unlimited toen media ontwikkelingsorganisatie Tuwindi tot de ontdekking kwam dat slechts 14 procent van de mensen die in Malinese media verschijnen vrouw zijn.
EN Media development organisation Tuwindi founded GIP with support from Free Press Unlimited after realising only 14 percent of people appearing in Malian media are women.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| steun | support |
| free | free |
| procent | percent |
| mensen | people |
| verschijnen | appearing |
| vrouw | women |
NL Zo ontstond eens het idee om in de zomer de helft van de verlichting uit te laten in de hal van het kantoor op de Croeselaan
EN That’s how we decided to try switching off half the lights in the Croeselaan entrance hall in the summer
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| helft | half |
| verlichting | lights |
| hal | hall |
NL ‘Een mooi moment ontstond tijdens de eindpresentatie van de studenten
EN ‘Something amazing happened when the students gave their final presentation
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| tijdens | when |
| studenten | students |
NL Uiteindelijk ontvouwde zich een gezamenlijke missie waarin we ons als familie konden vinden en ontstond een professionele organisatie waarmee we onze wens om goed te doen, ook goed konden doen
EN Eventually, a shared mission emerged that we could stand behind as a family, and with that we found the basis for establishing a professional organization through which we could realize our wish to do good-and to do it well
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| uiteindelijk | eventually |
| gezamenlijke | shared |
| familie | family |
| wens | wish |
NL Met de openstelling van het Forum Würth Rorschach heeft het 15e museale podium van de Würth collectie haar werk gestart. Direct aan het meer gelegen ontstond hier naast Arlesheim en Chur de derde Zwitserse locatie.
EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.
NL In de regio waar Zwitserland ooit ontstond, is van alles te beleven. Zo biedt het Vierwoudstedenmeer veel perspectief voor een scala aan outdooractiviteiten. Ook cultuurliefhebbers komen aan hun trekken met het historische Luzern en vele musea.
EN This is where you will find all the useful information and tools to make your Grand Tour of Switzerland an unforgettable experience, such as:
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| beleven | experience |
NL Het idee voor Moovd ontstond al tijdens de studie
EN He came up with the idea behind Moovd back when he was studying
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| idee | idea |
| studie | studying |
NL Zo ontstond een boeiend mozaïek dat uitnodigt om terug te komen en steeds weer nieuwe aspecten te ontdekken of zich verder te verdiepen
EN This creates a charming variety, which inspires a return visit to explore deeper and experience things from a different perspective
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| terug | return |
| nieuwe | different |
NL Er ontstond een stad met Zuid-Europese sfeer, gebouwd volgens een schaakbordpatroon: regelmatig gerangschikte, rechthoekige huizenblokken
EN A city with a Latin character came into being, with a chessboard design and with regularly arranged, square house blocks
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| stad | city |
| regelmatig | regularly |
NL Al snel na de voltooiing ontstond er twijfel of de vesting Munot wel tegen de almaar krachtiger wordende artillerie bestand zou zijn
EN However Munot was only under military occupation once
NL De grotten zijn tussen 1916 en 1917 tijdens de eerste wereldoorlog in het zandsteen uitgehouwen ter verdediging van het Zwitserse middenland. Hierbij ontstond een 200 meter lang gangenstelsel.
EN The caves were excavated in the sandstone between 1916 and 1917 to defend the Swiss plateau during the First World War. A 200 metre-long tunnel was created in the process.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| grotten | caves |
| verdediging | defend |
| meter | metre |
| lang | long |
NL Tijdens twee reusachtige aardverschuivingen in de 18e eeuw ontstond dit meer in het dal van de Lizerne, een dwarsdal bij Ardon
EN Two huge landslides in the 18th century led to the formation of the lake in the Lizerne valley, near Ardon in Valais
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| eeuw | century |
| dal | valley |
NL Het ligt te midden van een 20 hectare groot natuurpark, waarvan het landschap gevormd werd door gevallen rotsgesteente, waarbij ook dit meer ontstond
EN It is located in the midst of a 20 hectare large nature park with a landscape formed by a rock slide that led to the creation of the lake
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| midden | midst |
| gevormd | formed |
NL Tegenwoordig is het wilde Derborence-dal beschermd natuurgebied; vooral het oude bos, dat bovenop de puinhopen ontstond, wordt als heel speciaal gezien
EN Ramuz to write his successful novel, Derborence
NL De abdij Saint-Maurice in Wallis ontstond 1500 jaar geleden als een plek waar martelaars vereerd konden worden
EN The Abbey of Saint Maurice in Valais was built 1500 years ago as a place to honor martyrs
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| abdij | abbey |
| wallis | valais |
| geleden | ago |
| als | as |
| plek | place |
NL Opgelost: de shortcode instellingen ?showheader? en ?showbio? waren van toepassing op niet verouderde feeds waardoor verwarring ontstond wanneer men deze instellingen probeerde te wijzigen in de customizer.
EN Fix: The shortcode settings ?showheader? and ?showbio? were applying for non-legacy feeds causing confusion when trying to change these settings in the customizer.
Es mostren 46 de 46 traduccions
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Italià
Japonès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Xinès
Àrab