NL De ?Funi? (Funiculaire, kabelspoortrein) omlaag naar de Freiburgse stadswijken aan de Saane is een ?ingenieurstechnisch juweeltje?, opgenomen in de collectie van nationale cultuurgoederen. Sinds 1899 rijdt deze nostalgische trein - zonder uitstoot.
EN If you like to spend your time shopping in a small, beautiful town, Solothurn in the perfect place for you! Wherever you turn, you'll find smart shops and small boutiques that invite you to browse their wares.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| is | find |
NL De “Funi” (Funiculaire, kabelspoortrein) omlaag naar de Freiburgse stadswijken aan de Saane is een “ingenieurstechnisch juweeltje”, opgenomen in de collectie van nationale cultuurgoederen
EN The “Funi” (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a “technical engineering marvel”, listed as a cultural asset of national importance
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| is | is |
| nationale | national |
NL De ?Funi? (Funiculaire, kabelspoortrein) omlaag naar de Freiburgse stadswijken aan de Saane is een ?ingenieurstechnisch juweeltje?, opgenomen in de collectie van nationale cultuurgoederen. Sinds 1899 rijdt deze nostalgische trein - zonder uitstoot.
EN St. Gallen's Abbey precinct with its magnificent baroque cathedral is a unique historic ensemble. The Abbey library is one of the world's oldest and loveliest libraries.
NL De “Funi” (Funiculaire, kabelspoortrein) omlaag naar de Freiburgse stadswijken aan de Saane is een “ingenieurstechnisch juweeltje”, opgenomen in de collectie van nationale cultuurgoederen
EN The “Funi” (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a “technical engineering marvel”, listed as a cultural asset of national importance
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| is | is |
| nationale | national |
NL Na een interpretatieve wandeling door natuurlijke paden met prachtige flora en fauna, en wat rivierwaden, kom je aan bij een verborgen juweeltje in het hart van het regenwoud
EN After an interpretive hike through natural trails lined with beautiful flora and fauna, and some river wading, arrive at a hidden gem found in the heart of the rainforest
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| wandeling | hike |
| natuurlijke | natural |
| paden | trails |
| prachtige | beautiful |
| flora | flora |
| verborgen | hidden |
| hart | heart |
| regenwoud | rainforest |
| fauna | fauna |
NL TCS Camping Disentis is de ideale plek voor wie ontspanning en rust zoekt en is een bijzonder juweeltje
EN TCS Camping Disentis is a really special jewel, as if designed specifically to help you relax and switch off
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| is | is |
| wie | as |
NL Net buiten de weg, dit is een geweldig verborgen juweeltje dat gewoon moet worden gedeeld. Het is een grote waterval in een verborgen holte die aanvoelt als een sprookjesachtige vallei. …
EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale …
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| geweldig | amazing |
| verborgen | hidden |
| gedeeld | shared |
| grote | big |
| waterval | waterfall |
NL Net buiten de weg, dit is een geweldig verborgen juweeltje dat gewoon moet worden gedeeld
EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| geweldig | amazing |
| verborgen | hidden |
| gedeeld | shared |
NL Met het soort schoonheid, uitzichten, oude geschiedenis, zeldzame dieren in het wild en idyllische landschappen die je zou verwachten van een route die drie keer zo ver is, is deze weinig geprezen bergrugwandeling inderdaad een zeldzaam juweeltje.
EN Boasting the kind of beauty, views, ancient history, rare wildlife, and idyllic scenery you would expect from a route three times the distance, this little-praised ridge walk is a rare gem indeed.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| schoonheid | beauty |
| oude | ancient |
| geschiedenis | history |
| idyllische | idyllic |
| verwachten | expect |
| weinig | little |
| inderdaad | indeed |
NL De VENN verlichting van Wever & Ducré is een juweeltje in een moderne stijl. De lamp is beschikbaar in zwart of wit, met één of twee LED-lampen.
EN The lighting VENN by Wever & Ducré is a jewel in a modern contemporary universe. Available in black or white with one or two LED bulbs.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| is | is |
| beschikbaar | available |
| of | or |
NL De perfecte oplossing voor elke kamer in uw huis of een echt juweeltje in een hedendaags kantoor, de Orikomi Plain is een eenvoudige maar eigenzinnige lamp, ontworpen om de omgeving te voorzien van een natuurlijke verlichting
EN A perfect solution for any room in your house or a true gem in your contemporary office, the Orikomi Plain is a simple but quirky lamp designed to provide natural lighting in any environment
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| perfecte | perfect |
| oplossing | solution |
| uw | your |
| echt | true |
| hedendaags | contemporary |
| is | is |
| eigenzinnige | quirky |
| omgeving | environment |
| natuurlijke | natural |
NL Juweeltje in zicht! Granaatrood, smokwerk, volants en plooien, dit is de perfecte blouse, je wou dat je hem al had!
EN It’s a gem! The perfect blouse. Garnet red, smocking, ruffles and pleats. Want it right now!
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| perfecte | perfect |
| blouse | blouse |
NL Het oosten van Schotland is een juweeltje op zich, met schilderachtige kustpaden, wereldberoemde hotspots in de stad, schilderachtige heuvels en valleien om te verkennen en nog veel meer
EN The east of Scotland is a gem in itself, featuring picturesque coastline trails, world-renowned city hotspots, scenic hills and glens to explore and much more
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| schotland | scotland |
| hotspots | hotspots |
| heuvels | hills |
NL Dit schilmes uit de collectie Les Forgés 1890 is een echt juweeltje.
EN Les Forgés 1890 knives exemplify the high quality of French knifemaking.
NL Zorg dat je dit juweeltje uitprobeert; een betrouwbare soort met een vruchtbare...
EN Be sure to try out this gem if you have not already; it is a dependable strain with a fruitful...
NL Crystal Queen maakt haar naam echt waar - dit is een waar juweeltje van een plant met een vorstelijk uiterlijk en een uitstekende harsproductie
EN Crystal Queen truly lives up to her name - this is a true jewel of a plant with a regal appearance and outstanding resin production
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| queen | queen |
| naam | name |
| plant | plant |
| uiterlijk | appearance |
| uitstekende | outstanding |
NL De gedroogde wiet ruikt en smaakt zoet en citrusachtig, waardoor het voor sommige stoners lastig zal zijn de toppen weg te leggen. Tel hier de ontspannende, comfortabele effecten bij op en je weet dat je een echt juweeltje in handen hebt.
EN However, with her sweet citrus aromas and flavours, she might not last too long in the hands of some. Coupled with some hearty relaxing and soothing effects, she's bound to be a winner for many.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| zoet | sweet |
| ontspannende | relaxing |
| effecten | effects |
| handen | hands |
NL De perfecte oplossing voor elke kamer in uw huis of een echt juweeltje in een hedendaags kantoor, de Orikomi Plain is een eenvoudige maar eigenzinnige lamp, ontworpen om de omgeving te voorzien van een natuurlijke verlichting
EN A perfect solution for any room in your house or a true gem in your contemporary office, the Orikomi Plain is a simple but quirky lamp designed to provide natural lighting in any environment
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| perfecte | perfect |
| oplossing | solution |
| uw | your |
| echt | true |
| hedendaags | contemporary |
| is | is |
| eigenzinnige | quirky |
| omgeving | environment |
| natuurlijke | natural |
NL De VENN verlichting van Wever & Ducré is een juweeltje in een moderne stijl. De lamp is beschikbaar in zwart of wit, met één of twee LED-lampen.
EN The lighting VENN by Wever & Ducré is a jewel in a modern contemporary universe. Available in black or white with one or two LED bulbs.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| is | is |
| beschikbaar | available |
| of | or |
NL De rotanlamp Firefly is een echt rotan juweeltje
EN The rattan lamp Firefly is a real rattan gem
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| is | is |
| echt | real |
NL We testen Realme's meer betaalbare versie van de GT Neo 3. Is dit er een om te vermijden of een mid-range juweeltje?
EN We test out Realme's more affordable version of the GT Neo 3. Is this one to avoid or a mid-range gem?
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| we | we |
| testen | test |
| s | s |
| betaalbare | affordable |
| of | or |
| realme | realme |
| gt | gt |
| neo | neo |
NL Dit schilmes uit de collectie Les Forgés 1890 is een echt juweeltje.
EN Les Forgés 1890 knives exemplify the high quality of French knifemaking.
NL TCS Camping Disentis is de ideale plek voor wie ontspanning en rust zoekt en is een bijzonder juweeltje
EN TCS Camping Disentis is a really special jewel, as if designed specifically to help you relax and switch off
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| is | is |
| wie | as |
NL Als u dit juweeltje van de Alpen nadert tijdens een wandeling van St.Moritz naar Pontresina, zou u, met het dak van het houten chalet bekroond door een dikke laag sneeuw, de Lej da Staz gemakkelijk kunnen verwarren met een gigantisch peperkoekenhuis.
EN At noon, instead of our a la carte menu, we offer eight daily changing lunch menus.
NL Net buiten de weg, dit is een geweldig verborgen juweeltje dat gewoon moet worden gedeeld. Het is een grote waterval in een verborgen holte die aanvoelt als een sprookjesachtige vallei. … meer lezen
EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale … read more
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| geweldig | amazing |
| verborgen | hidden |
| gedeeld | shared |
| grote | big |
| waterval | waterfall |
NL De steilste busroute in Europa gaat vanuit het Kiental omhoog naar een juweeltje uit andere tijden: in dit hotel in chaletstijl komt de geschiedenis tot leven
EN Europe?s steepest Postbus route climbs from Kiental up to an Alpine gem from another time: Built in 1910 in the style of a Swiss chalet, this hotel brings history to life
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| europa | europe |
| tijden | time |
| hotel | hotel |
| geschiedenis | history |
| leven | life |
NL Dit uitzonderlijke Grandhotel met zijn vorstelijke 130-jarige geschiedenis pakt uit met individuele suites, een adembenemend uitzicht, GaultMillau-onderscheidingen en een nieuwe spa – een modern juweeltje
EN This exceptional grand hotel can look back on a royal 130-year-old history and boasts individual suites, awe-inspiring vistas, GaultMillau points and a new spa – a veritable jewel of its time
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| uitzicht | look |
| spa | spa |
| suites | suites |
NL De bekroonde spa in hotel La Val is een echt juweeltje en biedt pure ontspanning voor lichaam en geest
EN The award-winning spa in the La Val is a real gem, offering total relaxation for body and mind
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| is | is |
| echt | real |
| biedt | offering |
| lichaam | body |
| geest | mind |
| la | la |
| val | val |
NL Ik kan echt niet genoeg zeggen over mijn liefde voor Slovenië! Bedankt Simone voor de beste ervaring, je bent een juweeltje! We zullen zeker terugkomen om meer van je eten en wijn aanbevelingen te proberen
EN I really can't say enough about my love for Slovenia! Thank you Simone for the best experience, you are a gem! We will definitely be back to try more of your food and wine recommendations
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| genoeg | enough |
| liefde | love |
| slovenië | slovenia |
| we | we |
| eten | food |
| wijn | wine |
| aanbevelingen | recommendations |
NL Stage 13 is een echt juweeltje op de Pennine Way; de hoogtepunten zijn er in overvloed en het landschap is pittoresk.
EN Stage 13 is a real gem on the Pennine Way; the highlights are abundant and the landscape is picturesque.
NL Het 5-sterrenhotel Le Louise Brussels MGallery, dat de drukte van de stad rijkelijk combineert met een rustgevende woonoase, is een stedelijk juweeltje, verborgen in het hart van de Belgische hoofdstad
EN The 5 star Le Louise Brussels MGallery, lavishly blending the buzz of the city with a soothing living oasis, it is an urban gem, hidden in the heart of Belgium capital
NL dit charmante art deco-juweeltje ligt op 150 meter van het Meer van Genève en is een moderne kast vol curiosa
EN 164 yards (150 meters) from Lake Geneva, this charming, Art Deco gem is a modern cabinet of curiosities
Es mostren 32 de 32 traduccions
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Italià
Japonès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Xinès
Àrab