NL ?... nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St. Petereiland midden in de Bielersee?, schreef Jean-Jacques Rousseau vlak voor zijn overlijden, als hij weemoedig terugdenkt aan zijn maar al te korte verblijf op dit eiland in de herfst van 1765.
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| st | st |
NL Meer info over: 3-merentocht met de scheepvaartmaatschappij Bielersee
EN Find out more about: Three Lakes Cruise Lake Biel
NL Meer info over: + 3-merentocht met de scheepvaartmaatschappij Bielersee
EN Find out more about: + Three Lakes Cruise Lake Biel
NL Petereiland midden in de Bielersee”, schreef Jean-Jacques Rousseau vlak voor zijn overlijden, als hij weemoedig terugdenkt aan zijn maar al te korte verblijf op dit eiland in de herfst van 1765.
EN Peter's Island in the middle of Lake Biel,” wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| schreef | wrote |
| overlijden | death |
| korte | short |
| herfst | autumn |
NL Restaurant Räblus in Biel is een traditierijk visspecialiteitenrestaurant aan de oever van de Bielersee, twee kilometer buiten het centrum van Biel.
EN The Räblus restaurant in Biel is a traditional fish restaurant on the shores of Lake Biel, two kilometres from Biel city centre.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| kilometer | kilometres |
| centrum | centre |
NL Meer info over: + Camping Sutz am Bielersee
EN Find out more about: + Alphubel
NL Meer info over: Camping Sutz am Bielersee
EN Find out more about: Camping Sutz am Bielersee
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| camping | camping |
| am | am |
NL Aarberg Städtli – Kraftwerk Hagneck/Bielersee Rondje vanuit Aarberg
EN Aarberg Städtli – Kraftwerk Hagneck/Bielersee Loop from Aarberg
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| vanuit | from |
NL Aarberg Städtli – Kraftwerk Hagneck/Bielersee Rondje vanuit Aarberg
EN Aarberg Städtli – Kraftwerk Hagneck/Bielersee Loop from Aarberg
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| vanuit | from |
NL Aarberg Städtli – Kraftwerk Hagneck/Bielersee Rondje vanuit Aarberg
EN Aarberg Städtli – Kraftwerk Hagneck/Bielersee Loop from Aarberg
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| vanuit | from |
NL ?... nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St. Petereiland midden in de Bielersee?, schreef Jean-Jacques Rousseau vlak voor zijn overlijden, als hij weemoedig terugdenkt aan zijn maar al te korte verblijf op dit eiland in de herfst van 1765.
EN ?... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,? wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| nergens | nowhere |
| voelde | felt |
| gelukkig | happy |
| schreef | wrote |
| overlijden | death |
| korte | short |
| herfst | autumn |
| st | st |
NL TCS Camping Gampelen bevindt zich aan het oostelijke uiteinde van het Meer van Neuchâtel, ten noorden van de Murtensee en ten westen van de Bielersee
EN TCS Camping Gampelen is at the eastern end of Lake Neuchâtel, north of Lake Murten and west of Lake Biel
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| meer | lake |
| noorden | north |
| westen | west |
| neuchâtel | neuchâtel |
NL Ertussen liggen de drie grote meren van de Jura: de Bielersee, het Meer van Neuchâtel en de Murtensee, die door de kanalen Broye en Zihl en de rivier de Aare met elkaar verbonden zijn en een unieke waterweg vormen
EN Embedded in this charming area lie the three large lakes of the Jura: lakes Biel, Neuchâtel and Murten, which are linked together by the Broye and Zihl canals and the Aare river to form one unique waterway
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| rivier | river |
| verbonden | linked |
| jura | jura |
| neuchâtel | neuchâtel |
| aare | aare |
NL Meer info over: 3-merentocht met de scheepvaartmaatschappij Bielersee
EN Find out more about: Three Lakes Cruise Lake Biel
NL Meer info over: + 3-merentocht met de scheepvaartmaatschappij Bielersee
EN Find out more about: + Three Lakes Cruise Lake Biel
NL Petereiland midden in de Bielersee”, schreef Jean-Jacques Rousseau vlak voor zijn overlijden, als hij weemoedig terugdenkt aan zijn maar al te korte verblijf op dit eiland in de herfst van 1765.
EN Peter's Island in the middle of Lake Biel,” wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| schreef | wrote |
| overlijden | death |
| korte | short |
| herfst | autumn |
NL We nodigen je uit voor een time-out aan de Bielersee.
EN An invitation to take a break at Lake Biel.
NL Restaurant Räblus in Biel is een traditierijk visspecialiteitenrestaurant aan de oever van de Bielersee, twee kilometer buiten het centrum van Biel.
EN The Räblus restaurant in Biel is a traditional fish restaurant on the shores of Lake Biel, two kilometres from Biel city centre.
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| kilometer | kilometres |
| centrum | centre |
NL Hij heeft zijn eigen modelbedrijf in Ligerz aan de Bielersee overgedragen aan zijn zonen
EN He handed over his flagship business in Ligerz on Lake Biel to his sons
| Neerlandès | Anglès |
|---|---|
| zonen | sons |
Es mostren 19 de 19 traduccions
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Italià
Japonès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Xinès
Àrab