NL Sleeën is het klassieke winterplezier voor jong en oud. Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.
NL Sleeën is het klassieke winterplezier voor jong en oud. Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.
EN Tobogganing is great winter fun for young and old. Go tobogganing or simply enjoy the landscape from the comfort of a mountain hut. Our tobogganing runs offer plenty of adrenaline and superb views.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
jong | young |
oud | old |
gewoon | simply |
landschap | landscape |
genieten | enjoy |
adrenaline | adrenaline |
NL Afdaling met prachtig uitzicht naar Neuchâtel.
EN Descent to Neuchâtel, with superb views.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
uitzicht | views |
neuchâtel | neuchâtel |
prachtig | superb |
NL Kom naar de Zwitserse skischolen en beleef het geluksgevoel na uw eerste geslaagde afdaling.
EN Come to a Swiss Ski School and experience the exhilaration of your first successful downhill run.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
kom | come |
zwitserse | swiss |
NL Dan volgt de lange afdaling naar Tschiertschen – en weer zijn 1200 meter hoogteverschil overwonnen
EN Next comes the long downhill run to Tschiertschen – and you've just conquered another 1,200 metre run
Neerlandès | Anglès |
---|---|
lange | long |
zijn | you |
meter | metre |
NL Vóór de Hahnensee-afdaling, een blik op de meren van Engadin: 100 % ansichtkaart plaatje.
EN The view of the Engadin lakes before making the Hahnensee descent: simply divine.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
blik | view |
meren | lakes |
engadin | engadin |
afdaling | descent |
NL Een korte koffiepauze in de late namiddagzon tijdens de afdaling moet je je wel gunnen.
EN A quick coffee break in the late afternoon sun on the way down is always worthwhile.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
korte | quick |
late | late |
NL Een nachtelijke klim, fondue in de berghut en daarna een veilige afdaling langs de piste? Dat is pure levenskwaliteit. Franck Reynaud, sterrenchef in Crans-Montana
EN A night-time ascent followed by fondue in a mountain hut and a safe descent – that’s what life is all about. Franck Reynaud, gourmet chef in Crans-Montana.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
veilige | safe |
afdaling | descent |
fondue | fondue |
NL De top bereiken, genieten van het uitzicht en je dan klaarmaken voor het mooiste gedeelte: de welverdiende afdaling door de stuivende poedersneeuw.
EN Hit the heights, enjoy the view and get ready for the highlight: the well-earned descent on a thick blanket of powder snow.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
bereiken | get |
uitzicht | view |
afdaling | descent |
NL Ski- en sneeuwschoentochten in vaak ongerept landschap zijn een prima manier om het leven van alledag te vergeten: de afdaling in poedersneeuw is een glijgenot dat bijna verslavend werkt
EN Ski and snow shoe tours in pristine landscapes are perfect for leaving the stresses of everyday life behind: the descent in powder snow is a true delight that might just prove addictive
Neerlandès | Anglès |
---|---|
landschap | landscapes |
prima | perfect |
afdaling | descent |
ski | ski |
NL Traumpiste Scuol: afdaling naar het schilderachtige Sent
EN Scuol’s Dream Piste: the descent into picturesque Sent
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
NL Het is een prachtige afdaling die zich door de ‘Dandies’ slingert en waarin iedereen voor de felbegeerde KOM en QOM gaat
EN An absolutely beautiful ascent that twists and turns up through the ‘Dandies’, the KOM and QOM spots are highly coveted
Neerlandès | Anglès |
---|---|
prachtige | beautiful |
felbegeerde | coveted |
NL De afdaling terug naar Barcelona is snel en technisch
EN The descent back toward Barcelona is fast and technical
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
barcelona | barcelona |
is | is |
snel | fast |
technisch | technical |
NL Green Mountain heeft een afdaling van 250 meter en ligt op een handige locatie tussen de snelwegen 6, 470 en I-70 in Lakewood
EN Green Mountain boasts an 800-foot ascent and is conveniently nestled between highways 6, 470 and I-70 in Lakewood
Neerlandès | Anglès |
---|---|
green | green |
mountain | mountain |
heeft | is |
NL Ons eliteteam heeft onze ademende en waterdichte FUTURELIGHT™-technologie ruim 400 dagen achter elkaar getest in extreme omstandigheden, van de top van de Mount Everest tot aan een afdaling op de Lhotse Couloir.
EN From the top of Mt. Everest to the first ski down the Lhotse Couloir, our breathable-waterproof FUTURELIGHT? technology was extensively tested for over 400 continuous days by our elite athlete team in the toughest conditions on Earth.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
heeft | was |
dagen | days |
getest | tested |
omstandigheden | conditions |
technologie | technology |
NL Rutty modder aan de bovenkant, plavuizen aan de onderkant. Een uitstekende afdaling!
EN Rutty mud at the top, flagstones at the bottom. An excellent descent!
Neerlandès | Anglès |
---|---|
modder | mud |
bovenkant | top |
uitstekende | excellent |
afdaling | descent |
NL Mooie gestage afdaling door het bos naar het stuwmeer - Kan in omgekeerde richting worden beklommen, maar niet geweldig na lange natte periodes facebook.com/groups/PeakDistrictMTB/permalink/3812832032086856
EN Nice steady descent through the woodland down to the reservoir - Can be climbed in reverse but not great after long wet periods facebook.com/groups/PeakDistrictMTB/permalink/3812832032086856
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
lange | long |
periodes | periods |
groups | groups |
NL Een stuk worteltaart dat we hadden meegebracht gaf ons de energie voor de laatste afdaling via Gimmelwald en Stechelberg en redde ons van de honger
EN A piece of carrot cake we had brought with us gave us the energy for the final descent via Gimmelwald and Stechelberg and saved us from starvation
Neerlandès | Anglès |
---|---|
stuk | piece |
energie | energy |
afdaling | descent |
NL Vanaf daar voelt het alsof het eeuwig en gestaag gaat met een stijgingspercentage van 10 - 12% op de Berg- en Burgbüehlweg tot aan de bergkam voordat een korte afdaling leidt naar de laatste klim naar de Althüsli
EN From there it feels like it goes forever and steadily with between 10 - 12% incline on the Berg- and Burgbüehlweg up to the ridge before you reach the final ascent to the Althüsli with a short descent
Neerlandès | Anglès |
---|---|
voelt | feels |
alsof | like |
gestaag | steadily |
korte | short |
afdaling | descent |
NL Door de verse sneeuw en de ijzige temperaturen warmden we ons liever op met een kopje koffie in de Althüsli.Het begin van de afdaling begon voor ons op het hoogste punt van de bergop
EN Due to the fresh snow and the icy temperatures, we preferred to warm up with a coffee in the Althüsli.The start of the downhill trail started for us at the highest point of the uphill
Neerlandès | Anglès |
---|---|
verse | fresh |
sneeuw | snow |
koffie | coffee |
punt | point |
NL Hoewel de Seewligrat maar 550 m hoeft te klimmen, biedt hij een 2,5 km lange, koele afdaling waar technisch onderlegde mensen van kunnen genieten.
EN Although the Seewligrat only has to deal with 550m, it offers a 2.5km long, cool descent that technically savvy people can enjoy.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
lange | long |
koele | cool |
afdaling | descent |
technisch | technically |
mensen | people |
genieten | enjoy |
m | m |
km | km |
NL Na een pittige afdaling bereik je Alp Buco di Cé over een bospad, waar de ontdekking van vandaag begint, het speelse pad naar beneden naar Madrano
EN After a racy descent you reach Alp Buco di Cé on a forest path, where today's discovery begins, the playful trail down to Madrano
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
bereik | reach |
ontdekking | discovery |
vandaag | today |
begint | begins |
speelse | playful |
alp | alp |
di | di |
NL Vanaf nu is er een etappe met een ontspannen en gemakkelijke afdaling richting zee
EN From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea
Neerlandès | Anglès |
---|---|
nu | now |
etappe | stage |
ontspannen | relaxing |
gemakkelijke | easy |
afdaling | descent |
zee | sea |
NL BLUELINE XXL ? met zo?n 10 km de waarschijnlijk langste blauwe afdaling van Oostenrijk
EN BLUELINE XXL – quite possibly Austria’s longest blue descent with 10 kilometres from top to bottom
Neerlandès | Anglès |
---|---|
xxl | xxl |
km | kilometres |
langste | longest |
blauwe | blue |
afdaling | descent |
oostenrijk | austria |
NL De stuurhoek van 68º en de grotere reach versterken zijn kwaliteiten in de afdaling en op de zwaarste terreinen.
EN The 68º steering angle and increased reach enhance its performance on descents and on the most difficult terrains.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
reach | reach |
versterken | enhance |
NL Onze meest technische sneeuwkleding biedt lagen van moed voor elke afdaling. Gemaakt met big-mountainatleten om de uiterste grenzen van je prestaties op te zoeken.
EN Our most technical snow gear delivers layers of courage to take on any descent. Built with big-mountain athletes to push the outer limits of performance.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
technische | technical |
lagen | layers |
moed | courage |
afdaling | descent |
gemaakt | built |
grenzen | limits |
prestaties | performance |
biedt | delivers |
NL Ons eliteteam heeft onze ademende en waterdichte FUTURELIGHT™-technologie ruim 400 dagen achter elkaar getest in extreme omstandigheden, van de top van de Mount Everest tot aan een afdaling op de Lhotse Couloir.
EN From the top of Mt. Everest to the first ski down the Lhotse Couloir, our breathable-waterproof FUTURELIGHT? technology was extensively tested for over 400 continuous days by our elite athlete team in the toughest conditions on Earth.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
heeft | was |
dagen | days |
getest | tested |
omstandigheden | conditions |
technologie | technology |
NL Een uitdagende afdaling. Het is vrij steil, maar het zijn de rotsen die je zullen pakken. Lijnkeuze is van vitaal belang, omdat het nemen van de verkeerde waarschijnlijk zal eindigen … meer lezen
EN A challenging descent. It is fairly steep but it's the rocks that will get you. Line choice is vital as taking the wrong one will likely end in an OTB … read more
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
vrij | fairly |
steil | steep |
rotsen | rocks |
verkeerde | wrong |
waarschijnlijk | likely |
eindigen | end |
NL Ik denk dat dit de langste afdaling van mijn leven was! De singletracks die tussen landbouwgronden en over de zeer steile helling werden gevonden, waren absoluut baldadig
EN I think this was the longest downhill of my life! The singletracks found between farm lands and over the very steep hillside were absolutely rowdy
Neerlandès | Anglès |
---|---|
denk | think |
langste | longest |
leven | life |
zeer | very |
gevonden | found |
absoluut | absolutely |
NL De rit van Huehue (de belangrijkste stad van de Cuchumatanes) naar Nebaj was iets waar ik al heel lang naar uitkeek! Na een behoorlijk intense singletrack, viel ik in het kleine stadje Acul, en toen de laatste klim en afdaling naar Nebaj
EN The ride from Huehue (the main city of the Cuchumatanes) to Nebaj was something I had been looking forward to for a long time! After some pretty intense singletrack, I dropped into the small town of Acul, and then the final climb and descent to Nebaj
Neerlandès | Anglès |
---|---|
rit | ride |
belangrijkste | main |
lang | long |
intense | intense |
kleine | small |
afdaling | descent |
NL Het biedt een aangename stijging met een fris slotgedeelte en een afdaling van topklasse die je in deze heuvels niet zou verwachten
EN It offers a pleasant uphill with a crisp final section and a top-class downhill that you wouldn't expect in these hills
Neerlandès | Anglès |
---|---|
biedt | offers |
aangename | pleasant |
heuvels | hills |
verwachten | expect |
NL Vanaf nu is er een etappe met een ontspannen en gemakkelijke afdaling richting zee
EN From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea
Neerlandès | Anglès |
---|---|
nu | now |
etappe | stage |
ontspannen | relaxing |
gemakkelijke | easy |
afdaling | descent |
zee | sea |
NL Vanaf nu is er een etappe met een ontspannen en gemakkelijke afdaling richting zee
EN From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea
Neerlandès | Anglès |
---|---|
nu | now |
etappe | stage |
ontspannen | relaxing |
gemakkelijke | easy |
afdaling | descent |
zee | sea |
NL Super gravel op een mooie geleidelijke afdaling, die maar door en door ging
EN Super gravel on a nice gradual descent, which just went on and on and on
Neerlandès | Anglès |
---|---|
mooie | nice |
afdaling | descent |
NL Onverharde klim Amerongse Berg – Harry Slinger afdaling Rondje vanuit Amerongen
EN Onverharde klim Amerongse Berg – Harry Slinger afdaling Loop from Amerongen
Neerlandès | Anglès |
---|---|
vanuit | from |
berg | berg |
NL Harry Slinger afdaling – Onverharde klim Amerongse Berg Rondje vanuit Ede-Wageningen
EN Harry Slinger afdaling – Onverharde klim Amerongse Berg Loop from Ede-Wageningen
Neerlandès | Anglès |
---|---|
vanuit | from |
berg | berg |
NL julian Alaphilippe valt de afdaling van de pas aan in etappe 19 van de Le Tour 2019
EN julian Alaphilippe attacks the descent of the pass on stage 19 of the 2019 Le Tour
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
pas | pass |
etappe | stage |
le | le |
tour | tour |
NL Sleeën is het klassieke winterplezier voor jong en oud. Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.
EN Tobogganing is great winter fun for young and old. Go tobogganing or simply enjoy the landscape from the comfort of a mountain hut. Our tobogganing runs offer plenty of adrenaline and superb views.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
jong | young |
oud | old |
gewoon | simply |
landschap | landscape |
genieten | enjoy |
adrenaline | adrenaline |
NL De dag was voornamelijk afdaling en lagere hoogte kwam zeker met warmer weer
EN The day was mostly descent and lower elevation definitely came with warmer weather
Neerlandès | Anglès |
---|---|
voornamelijk | mostly |
afdaling | descent |
lagere | lower |
kwam | came |
hoogte | elevation |
warmer | warmer |
NL We klommen van de camping in Chingaza National Park naar de poort van het park. Vanaf daar was het een enorme afdaling naar Fomeque, waar we stopten voor een warme maaltijd voordat we verder gingen naar Choachi.
EN We climbed out of the campground in Chingaza National Park to the park gate. From there, it was a huge descent to Fomeque, where we stopped for a hot meal before continuing on to Choachi.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
we | we |
national | national |
park | park |
poort | gate |
enorme | huge |
afdaling | descent |
warme | hot |
maaltijd | meal |
NL Het was een gemakkelijke rit terug naar Ljubljana met een steile afdaling naar Borovnica. We reden de laatste km door een bouwproject. Dit gedeelte van de baan zou profiteren van lokale kennis voor een leuke rit terug naar de stad.
EN It was an easy ride back to Ljubljana with a steep descent to Borovnica. We rode the final km through a construction project. This section of track would benefit from local knowledge for a fun ride back into town.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
gemakkelijke | easy |
rit | ride |
afdaling | descent |
we | we |
gedeelte | section |
baan | track |
kennis | knowledge |
ljubljana | ljubljana |
km | km |
NL Bijzonder geliefd zijn de brede carvingpistes en de afdaling over de Piste Nationale, met 12 km de langste van de regio
EN Particularly popular are the broad carving pistes and the valley descent down the Piste Nationale which, at 12 km, is the longest in the region
Neerlandès | Anglès |
---|---|
geliefd | popular |
brede | broad |
afdaling | descent |
langste | longest |
regio | region |
piste | piste |
km | km |
NL Vóór de steile afdaling naar Noiraigue kun je op de rotspunt Tablettes nog even genieten van een adembenemend uitzicht over het Meer van Neuchâtel.
EN Before the steep descent to Noiraigue, a breathtaking view of Lake Neuchâtel can be enjoyed from the Tablettes rocky outcrop.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
genieten | enjoyed |
adembenemend | breathtaking |
uitzicht | view |
neuchâtel | neuchâtel |
NL Daana volg je een hoogteroute langs de bergkam, in een aangename afdaling met vele haarspeldbochten naar Ronco, waarvandaan je de bus of de boot terug naar Ascona kunt nemen.
EN A panorama trail then follows the mountain ridge in a pleasant descent in numerous twists and turns to Ronco, from where you can take the bus or the boat back to Ascona.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
aangename | pleasant |
afdaling | descent |
vele | numerous |
bus | bus |
of | or |
nemen | take |
ascona | ascona |
NL Net iets meer dan 4000 m hoog is de Lagginhorn in de Walliser Alpen. Hoewel het een flinke klim is, is het vooral oppassen geblazen bij de moeilijke afdaling.
EN Scarcely more than 4,000 metres above sea level, the Lagginhorn overlooks the Valais Alps. Although the ascent also packs a punch, attention should be paid to the challenging descent in particular.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
alpen | alps |
afdaling | descent |
NL Meer info over: Duizelingwekkende afdaling met de Bikeboard
EN Find out more about: Fast descent with the Bikeboard
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
NL Meer info over: + Duizelingwekkende afdaling met de Bikeboard
EN Find out more about: + Fast descent with the Bikeboard
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
NL De eerste dag is de beklimming naar de Monte Rosa-Hütte en de volgende dag de afdaling.
EN On the first day the trail ascends to the Monte Rosa Hut and descends the following day.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
monte | monte |
NL Een uitzichtrijk pad over de bergkam verbindt de toppen van Le Moléson en Teysachaux. De afdaling naar Les Paccots gaat over idyllische Alpenweiden.
EN A scenic ridge trail unites the Le Moléson and Teysachaux summits ? with equally as attractive descent to Les Paccots leading over idyllic alpine pastures.
Neerlandès | Anglès |
---|---|
toppen | summits |
le | le |
afdaling | descent |
idyllische | idyllic |
verbindt | unites |
NL Afdaling aan de zuidkant van de Simplon Pass door een fascinerend alpine cultuur- en natuurlandschap, met alpine nederzettingen en gehuchten naar Simplon Dorf
EN Descent on the south side of the Simplonpass through fascinating Alpine cultural and natural landscape with alp settlements and hamlets to Simplon village
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
fascinerend | fascinating |
alpine | alpine |
nederzettingen | settlements |
cultuur | cultural |
NL Na de afdaling in het dal van Hongrin omhoog naar de Col de Caude met zijn fantastische uitzicht over het Meer van Genève
EN After the descent into the Hongrin Valley, the climb up the Col de Chaude with superb views of Lake Geneva awaits
Neerlandès | Anglès |
---|---|
afdaling | descent |
dal | valley |
uitzicht | views |
meer | lake |
genève | geneva |
col | col |
Es mostren 50 de 50 traduccions