NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer
NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer
DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
vroeger | früher |
koud | kalt |
waren | waren |
regel | regel |
NL 's Winters biedt het sneeuwzekere skigebied 360 km pistes in drie afwisselende skiregio's: Sunnegga-Rothorn, Gornergrat-Stockhorn, Schwarzsee en Matterhorn glacier paradise
DE Im Winter bietet das schneesichere Skigebiet 360km Pisten in drei abwechslungsreichen Skiregionen: Sunnegga-Rothorn, Gornergrat-Stockhorn und Schwarzsee sowie Matterhorn glacier paradise
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
biedt | bietet |
skigebied | skigebiet |
km | km |
pistes | pisten |
matterhorn | matterhorn |
NL Dine around-arrangement: halfpensiongasten kunnen 's winters kiezen uit 14 en 's zomers uit 8 restaurants
DE Dine Around Arrangement: Halbpensionsgäste haben im Winter 14, im Sommer 8 Restaurants zur Auswahl
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
kiezen | auswahl |
zomers | sommer |
restaurants | restaurants |
NL 's Winters maakt Veysonnaz deel uit van het skigebied de «Vier Dalen» («Quatre Vallées») met ruim 400 km geprepareerde pistes.
DE Im Winter ist Veysonnaz Teil des Skigebiets der «Vier Täler» («Quatre Vallées») mit gut 400km präparierten Pisten.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
deel | teil |
dalen | täler |
km | km |
pistes | pisten |
NL 's Winters zijn hier schitterende skipistes voor groot en klein.
DE Im Winter findet man hier tolle Skipisten für Gross und Klein.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
hier | hier |
voor | für |
groot | gross |
en | und |
klein | klein |
zijn | man |
NL In het hart van Graubünden bevindt zich een buitengewoon natuurlandschap, dat sterk door de Walser cultuur is gevormd. Waar ´s winters een betoverend wit sneeuwlandschap valt te bewonderen, kan men ´s zomers over bloemenweiden wandelen.
DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird. Wo im Winter eine weisse Schneelandschaft verzaubert kann man im Sommer über blumenreiche Wiesen und Weiden spazieren.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
hart | herzen |
winters | winter |
kan | kann |
zomers | sommer |
gevormd | geprägt |
NL 's Winters is de regio een geliefd langlaufparadijs.
DE Im Winter ist die Region ein beliebtes Langlaufparadies.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
regio | region |
NL Château-d'Oex en Rougemont presenteren zowel 's zomers als 's winters een veelsoortig aanbod meest uiteenlopende belevenissen en sportactiviteiten
DE Château-d'Oex und Rougemont präsentieren im Sommer wie im Winter ein vielfältiges Angebot an verschiedensten Erlebnissen und Sportarten
Neerlandès | Alemany |
---|---|
zomers | sommer |
winters | winter |
een | ein |
uiteenlopende | verschiedensten |
belevenissen | erlebnissen |
NL Pontresina – gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.
DE Pontresina – im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen – ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
gelegen | gelegen |
europa | europas |
bergbeklimmers | bergsteiger |
wandelaars | wanderer |
gezinnen | familien |
engadin | engadin |
NL Het kleine Melchtal in het kanton Obwalden, ook wel Tobel genoemd, is sinds jaar en dag het hele jaar door een populair wandelgebied. In koude winters verandert het water aan de rotswanden in enorme ijspegels.
DE Das kleine Melchtal in Kanton Obwalden, auch Tobel genannt, ist seit alters her ein beliebtes ganzjähriges Wandergebiet. In kalten Wintern verwandelt sich das Wasser an den Felswänden in eine riesige Eiszapfen-Landschaft.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
kleine | kleine |
kanton | kanton |
ook | auch |
genoemd | genannt |
populair | beliebtes |
koude | kalten |
water | wasser |
enorme | riesige |
NL Winters rijden - sprookjesachtig mooi
DE Winterliches Reiten - märchenhaft schön
Neerlandès | Alemany |
---|---|
mooi | schön |
NL 's Zomers nodigt dit park uit om gezellig in de open lucht te slenteren, 's winters beloven de dierenverblijven interessante ontmoetingen van dichtbij
DE Im Sommer lädt der Park zum gemütlichen Flanieren im Freien ein, im Winter versprechen die Tierhäuser spannende Begegnungen aus nächster Nähe
Neerlandès | Alemany |
---|---|
zomers | sommer |
park | park |
gezellig | gemütlichen |
winters | winter |
ontmoetingen | begegnungen |
dichtbij | nähe |
NL Pontresina ? gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.
DE Gemeinsam mit Steinadler Evla den Bergwald im Parc Ela entdecken und erforschen: Die Bergwald-Wundertüte enthält mit verschiedenen Forschungsutensilien und einem Waldtagebuch alles, was es für einen spannenden Tag in der Natur braucht.
NL Dit door planten overwoekerde kunstwerk van deze magisch surrealiste transformeert in het ritme van de jaargetijden; 's zomers gekleed in het groen van mos en gras, 's winters gehuld in een ijzig korset.
DE Im Herzen des "internationalen Genf" gelegen, bietet diese Agora den Bürgern der Welt ein Forum für öffentliche Diskussionen und Gespräche mit Diplomaten.
NL De vier alpenhutten staan op afgelegen en zeldzaam mooie uitzichtpunten in het Berner Oberland, maar zijn desondanks goed bereikbaar ('s zomers en 's winters)
DE Die vier Alphütten liegen an einmaligen Aussichtslagen im Berner Oberland, sind abgelegen aber dennoch gut erreichbar (Sommer wie Winter)
Neerlandès | Alemany |
---|---|
vier | vier |
bereikbaar | erreichbar |
zomers | sommer |
winters | winter |
berner | berner |
NL De Red Rocks Trail van Matthews/Winters Park is een hardloopfavoriet vanwege de makkelijke bereikbaarheid vanaf de I-70 en de adembenemende omgeving
DE Der Red Rocks Trail im Matthews/Winters Park ist beliebt unter Läufern wegen der leichten Erreichbarkeit von der I-70 und der atemberaubenden Landschaft
Neerlandès | Alemany |
---|---|
park | park |
is | ist |
vanwege | wegen |
NL Deze route start vanaf het parkeerterrein van Matthews/Winters dat al snel volstroomt, dus zorg dag je vroeg op pad gaat.
DE Diese Route beginnt auf dem Parkplatz bei Matthews/Winters, der sich schnell füllt, also starte frühzeitig.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
route | route |
snel | schnell |
vroeg | frühzeitig |
NL Je beanie muts krijgt een retro look dankzij de donzige pompon en opvallende branding - perfect voor een winters avontuur in de stad
DE Ein flauschiger Bommel und ein auffälliges Branding verleihen deiner Mütze viel Retro-Punch für winterliche Abenteuer in der Stadt
Neerlandès | Alemany |
---|---|
muts | mütze |
branding | branding |
avontuur | abenteuer |
stad | stadt |
NL Eenmaal in de grot zul je merken dat het een heerlijke plek is voor een picknick of een fles thee, vooral bij winters weer.
DE Sobald Sie sich in der Höhle befinden, werden Sie einen schönen Platz für ein Picknick oder eine Flasche Tee finden - besonders bei winterlichem Wetter.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
eenmaal | sobald |
grot | höhle |
picknick | picknick |
fles | flasche |
thee | tee |
vooral | besonders |
weer | wetter |
NL Het was niet echt winters met 12°C op 1500m, maar echt een heerlijke fietsdag
DE Winterlich war es mit 12°C auf 1500m nicht wirklich, dafür ein richtig Hammer-Tag zum Biken
Neerlandès | Alemany |
---|---|
c | c |
NL Biddy Early van Serious Seeds is fantastisch voor buiten. Ze bloeit namelijk razendsnel. Daardoor is ze zeer geschikt voor kweek in het noorden van Europa en andere regio's met korte zomers en koude, barre winters.
DE Die fantastische Sorte für draußen von Serious Seeds, Biddy Early, ist kurz blühend, was sie für den Anbau in Nordeuropa und anderen Orten mit kurzen Sommern und kalten, rauen Wintern sehr gut geeignet macht.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
seeds | seeds |
geschikt | geeignet |
koude | kalten |
NL De zomers zijn hier een groot deel van de neerslag, terwijl de winters hebben heel weinig
DE In den Wintermonaten ist mit weniger Niederschlag in Daressalam zu rechnen als in den Sommermonaten
NL Precies de juiste keuze op koude dagen! Pullover in winters Noors dessin langs de ronde hals en op de raglanmouwen. De boorden zijn geribd.
DE An kalten Tagen genau die richtige Wahl! Pullover mit winterlichem Norwegermuster entlang des Rundhals-Ausschnitts und an den Raglan-Ärmeln. Die Abschlüsse sind gerippt.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
keuze | wahl |
koude | kalten |
dagen | tagen |
NL Je beanie muts krijgt een retro look dankzij de donzige pompon en opvallende branding - perfect voor een winters avontuur in de stad
DE Ein flauschiger Bommel und ein auffälliges Branding verleihen deiner Mütze viel Retro-Punch für winterliche Abenteuer in der Stadt
Neerlandès | Alemany |
---|---|
muts | mütze |
branding | branding |
avontuur | abenteuer |
stad | stadt |
NL Evje Langlaufparcours - Een 9 km lang parcours dat s'winters geheel verlicht is voor de langlaufers. De parcours bevindt zich nabij het Evje stadion,?
DE Der Berg Himmelsyna ist ein Begriff in Evje in Südnorwegen.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
s | s |
NL Regelmatig onderhoud vindt altijd in de nacht van zaterdag op zondag plaats, 's winters om 01.00 uur en 's zomers om 24.00 uur. Dit onderhoud duurt een uur. U merkt hier doorgaans niets van.
DE Die planmäßige Wartung findet jeden Samstag um 18:00 Uhr EST (GMT/UTC -5) bzw. während der Sommerzeit um 18:00 Uhr EDT (GMT/UTC -4) statt und dauert eine Stunde. Diese Wartung betrifft Ihren Dienst normalerweise nicht.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
onderhoud | wartung |
vindt | findet |
duurt | dauert |
doorgaans | normalerweise |
NL Pontresina ? gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.
DE Das Kandertal liegt in der einzigartigen Berglandschaft des Berner Oberlands. In der Gegend rund um den Oeschinen- und Blausee, um die Gemmi und die Blüemlisalp warten einige der schönsten Wanderwege der Schweiz darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer
DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
vroeger | früher |
koud | kalt |
waren | waren |
regel | regel |
NL 's Winters lokken de loipes in de regio en het skigebied van Gstaad, 's zomers ideaal voor fietsers, wandelaars, ballonvaarten en hanggliders.
DE Im Winter locken die Loipen der Region und das Skigebiet von Gstaad, im Sommer ideal für Biker, Wanderer, Ballonfahrer und Gleitschirmflieger
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
lokken | locken |
regio | region |
skigebied | skigebiet |
gstaad | gstaad |
zomers | sommer |
ideaal | ideal |
wandelaars | wanderer |
in de | im |
fietsers | biker |
NL Het was een feestdag, die werd gevierd met grote eetbuien, zang en dans en die ervoor zorgde dat vlees, in de vorm van gezouten vlees, een heel jaar kon worden bewaard, waardoor gezinnen de strenge winters konden overwinnen.
DE Es war ein Festtag, der mit großen Gesängen, Liedern und Tänzen gefeiert wurde und der ein ganzes Jahr lang Fleisch zur Konservierung in Form von Wurstwaren lieferte, damit die Familien die harten Winter überstehen konnten.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
grote | großen |
vlees | fleisch |
vorm | form |
gezinnen | familien |
winters | winter |
heel | ganzes |
NL 's Winters biedt het sneeuwzekere skigebied 360 km pistes in drie afwisselende skiregio's: Sunnegga-Rothorn, Gornergrat-Stockhorn, Schwarzsee en Matterhorn glacier paradise
DE Im Winter bietet das schneesichere Skigebiet 360km Pisten in drei abwechslungsreichen Skiregionen: Sunnegga-Rothorn, Gornergrat-Stockhorn und Schwarzsee sowie Matterhorn glacier paradise
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
biedt | bietet |
skigebied | skigebiet |
km | km |
pistes | pisten |
matterhorn | matterhorn |
NL 's Winters is de Rigi een zonovergoten eiland boven de wolkenzee
DE Im Winter ist die Rigi eine Sonneninsel über dem Nebelmeer
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
NL IJsklimmers komen in het Kandertal aan hun trekken en hengelaars vermaken zich 's winters op het ijs met hengelen.
DE Eiskletterer kommen im Kandertal auf ihre Kosten und Fischer vergnügen sich im Winter mit Eisfischen.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
NL 's Winters maakt Veysonnaz deel uit van het skigebied de «Vier Dalen» («Quatre Vallées») met ruim 400 km geprepareerde pistes.
DE Im Winter ist Veysonnaz Teil des Skigebiets der «Vier Täler» («Quatre Vallées») mit gut 400km präparierten Pisten.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
deel | teil |
dalen | täler |
km | km |
pistes | pisten |
NL 's Winters worden, zodra de eerste sneeuw valt, de rodel- en airboardpistes geprepareerd zodat er een gezinsvriendelijke wintersportoord ontstaat.
DE Im Winter sobald der erste Schnee fällt werden die Schlittel- und Airboard-Pisten präpariert und ein familienfreundlicher Winterort steht zur Verfügung.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
zodra | sobald |
sneeuw | schnee |
valt | fällt |
NL In het hart van Graubünden bevindt zich een buitengewoon natuurlandschap, dat sterk door de Walser cultuur is gevormd. Waar ´s winters een betoverend wit sneeuwlandschap valt te bewonderen, kan men ´s zomers over bloemenweiden wandelen.
DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird. Wo im Winter eine weisse Schneelandschaft verzaubert kann man im Sommer über blumenreiche Wiesen und Weiden spazieren.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
hart | herzen |
winters | winter |
kan | kann |
zomers | sommer |
gevormd | geprägt |
NL Château-d'Oex en Rougemont presenteren zowel 's zomers als 's winters een veelsoortig aanbod meest uiteenlopende belevenissen en sportactiviteiten
DE Château-d'Oex und Rougemont präsentieren im Sommer wie im Winter ein vielfältiges Angebot an verschiedensten Erlebnissen und Sportarten
Neerlandès | Alemany |
---|---|
zomers | sommer |
winters | winter |
een | ein |
uiteenlopende | verschiedensten |
belevenissen | erlebnissen |
NL 's Winters is de regio een geliefd langlaufparadijs.
DE Im Winter ist die Region ein beliebtes Langlaufparadies.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
regio | region |
NL Op dit meer, 24 km2 groot, tot 145 m diep en zelden warmer dan 20°C, tussen de steile rotswanden van de Churfirsten en het Sardonagebied varen het hele jaar door veerboten, 's winters echter beperkt tot de verbinding van Murg naar het afgelegen Quinten.
DE Im Herzen der Zentralschweiz, in den Kantonen Zug, Schwyz und Luzern, liegt der Zugersee, der zehntgrösste See der Schweiz.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
meer | see |
NL Ze worden 's winters gemaakt, en in de zomer gebruikt om de daken en gevels mee te bedekken
DE Im Winter werden diese Schindel hergestellt, und im Sommer werden sie benutzt, um die Dächer und die Fassaden zu decken
Neerlandès | Alemany |
---|---|
gemaakt | hergestellt |
in de | im |
NL Het kleine Melchtal in het kanton Obwalden, ook wel Tobel genoemd, is sinds jaar en dag het hele jaar door een populair wandelgebied. In koude winters verandert het water aan de rotswanden in enorme ijspegels.
DE Das kleine Melchtal in Kanton Obwalden, auch Tobel genannt, ist seit alters her ein beliebtes ganzjähriges Wandergebiet. In kalten Wintern verwandelt sich das Wasser an den Felswänden in eine riesige Eiszapfen-Landschaft.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
kleine | kleine |
kanton | kanton |
ook | auch |
genoemd | genannt |
populair | beliebtes |
koude | kalten |
water | wasser |
enorme | riesige |
NL Pontresina – gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.
DE Pontresina – im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen – ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
gelegen | gelegen |
europa | europas |
bergbeklimmers | bergsteiger |
wandelaars | wanderer |
gezinnen | familien |
engadin | engadin |
NL Winters rijden - sprookjesachtig mooi
DE Winterliches Reiten - märchenhaft schön
Neerlandès | Alemany |
---|---|
mooi | schön |
NL Meer info over: Winters rijden - sprookjesachtig mooi
DE Mehr erfahren über: Winterliches Reiten - märchenhaft schön
Neerlandès | Alemany |
---|---|
mooi | schön |
NL 's Winters op een paard door het besneeuwde landschap rijden en daarbij genieten van de rust en de idylle. Dit unieke verbond tussen mens en dier in de natuur is een betoverende belevenis.
DE Im Winter auf dem Rücken der Pferde durch durch die verschneite Landschaft reiten und dabei die Ruhe und Idylle geniessen. Diese einmalige Verbindung zwischen Mensch, Tier und Natur ist ein zauberhaftes Erlebnis.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
winters | winter |
rust | ruhe |
mens | mensch |
dier | tier |
belevenis | erlebnis |
NL Meer info over: + Winters rijden - sprookjesachtig mooi
DE Mehr erfahren über: + Winterliches Reiten - märchenhaft schön
Neerlandès | Alemany |
---|---|
mooi | schön |
NL Koetsritten in de Raten zijn 's zomers en 's winters een romantische belevenis.
DE Wenn die kältere Jahreszeit anbricht und die Schneeflocken die Landschaft in eine weisse Pracht verwandeln, servieren wir in unseren Elektro-Kutschen feines Käsefondue.
NL 's Zomers nodigt dit park uit om gezellig in de open lucht te slenteren, 's winters beloven de dierenverblijven interessante ontmoetingen van dichtbij
DE Im Sommer lädt der Park zum gemütlichen Flanieren im Freien ein, im Winter versprechen die Tierhäuser spannende Begegnungen aus nächster Nähe
Neerlandès | Alemany |
---|---|
zomers | sommer |
park | park |
gezellig | gemütlichen |
winters | winter |
ontmoetingen | begegnungen |
dichtbij | nähe |
NL Voor mensen die op zoek zijn naar een intensiever contact met koeien. Ook 's winters is Kuh-Trekking (koerijden) een heugende belevenis.
DE Für Personen, die einen intensiveren Kontakt zu den Kühen suchen, bietet die Familie Morgenegg halbtägige Trekking-Touren an. Auch im Winter ist Kuh-Trekking ein bleibendes Erlebnis.
Neerlandès | Alemany |
---|---|
mensen | personen |
contact | kontakt |
winters | winter |
belevenis | erlebnis |
NL Als Wohli zijn slee stopt, merken de gasten pas hoe stil het in het dal is: “'s winters is het hier in Val Roseg een idylle, rust.”
DE Als Wohli seinen Schlitten stoppt, bemerken die Gäste erst, wie ruhig es im Tal ist: «Winter hier im Val Roseg ist Idylle, Ruhe.»
Neerlandès | Alemany |
---|---|
gasten | gäste |
dal | tal |
winters | winter |
rust | ruhe |
val | val |
Es mostren 50 de 50 traduccions