Tradueix "overgenomen" a Alemany

DE Adobe Audition startete als Cool Edit Pro, wurde aber bereits 2003 von Adobe übernommen

• Adobe Audition startete
• Cool Edit Pro
• bereits von Adobe

DE Pippa wurde kürzlich von Acast, einer weiteren Podcast-Hosting-Plattform, übernommen.

• Pippa wurde kürzlich
• Acast
• weiteren Podcast-Hosting-Plattform

DE im Falle einer Fusion mit einem anderen Unternehmen oder einer Übernahme durch ein anderes Unternehmen

• Falle einer Fusion
• anderen Unternehmen
• Unternehmen

DE „Wenn Sie sich wirklich auf Ihre Kunden konzentrieren und ihnen zuhören, können Sie genau erraten, was sie als Nächstes wollen“, sagte Jeff Bezos, Gründer und CEO von Amazon, nach der Übernahme von Zappos.

• wirklich auf Ihre
• konzentrieren
• ihnen zuhören
• genau erraten
• Nächstes wollen
• sagte Jeff Bezos
• Gründer
• CEO von Amazon

DE Mit diesem Schnelltest finden Sie sofort heraus, ob Ihr Router von Kriminellen gehackt wurde

• sofort heraus
• ob Ihr Router

DE Samsung hat sich beim Design an der Smartphone-Linie orientiert, mit dünnen Einfassungen und mehr Krümmung

• orientiert
• dünnen Einfassungen
• Krümmung

DE Sie haben ihre eigenen Statistiken für Downloads, Hörer, Hörzeit und monatlich aktive Benutzer, Stitcher-Rang, Abschlussrate und mehr. Das Unternehmen wurde kürzlich von Midroll, dem beliebten Podcast-Werbenetzwerk, übernommen.

• Hörer
• Hörzeit
• monatlich aktive Benutzer
• Stitcher-Rang
• Abschlussrate
• Unternehmen wurde kürzlich
• Midroll
• beliebten Podcast-Werbenetzwerk

DE Er gründete AnsweriQ, ein Unternehmen für KI-gestützten automatisierten Kundenservice, das 2020 von Freshworks übernommen wurde

• Er gründete AnsweriQ
• Unternehmen für KI-gestützten
• Kundenservice

DE Darüber hinaus ist nun, da große Konglomerate die meisten Hosting-Plattformen übernommen haben, ihre Priorität mehr Gewinn.

• da große Konglomerate
• meisten Hosting-Plattformen übernommen

DE Tableau Catalog: Anzeige übernommener Spalten- und Feldbeschreibungen in der Webdokumenterstellung

• Tableau Catalog
• Anzeige übernommener Spalten-

DE Mit Tableau Catalog sehen Sie jetzt übernommene Beschreibungen direkt im Flow der Webdokumenterstellung

• Tableau Catalog sehen
• übernommene Beschreibungen direkt
• Flow der Webdokumenterstellung

DE Falls für ein Feld oder eine Spalte in einer Datenquelle oder Arbeitsmappe eine vorgelagerte Beschreibung vorhanden ist, werden Informationen darüber angezeigt, woher die Beschreibung stammt.

• Arbeitsmappe eine vorgelagerte
• darüber angezeigt
• woher die Beschreibung

DE Wenn wir alle oder einen Teil unserer Vermögenswerte reorganisieren oder verkaufen, uns einer Fusion unterziehen oder von einer anderen Einheit erworben werden, können wir Ihre Informationen an die Nachfolgegesellschaft weitergeben

• Teil unserer Vermögenswerte
• verkaufen
• Fusion unterziehen
• anderen Einheit erworben
• Nachfolgegesellschaft weitergeben

DE Wird von Facebook verwendet, um die Erstellung gefälschter Konten und Spam-Konten zu verhindern, und verringert das Risiko, dass die Konten der Benutzer von anderen Personen übernommen werden.

• Facebook verwendet
• Erstellung gefälschter Konten
• Spam-Konten zu verhindern
• verringert das Risiko
• Konten der Benutzer
• anderen Personen übernommen

DE Als Beispiel: Wenn mehrere Benutzer plötzlich ihr Kennwort ändern möchten oder es zu einer Anhäufung von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen kommt, ist dies ein guter potenzieller Hinweis auf versuchte Account-Übernahmen.

• Beispiel
• mehrere Benutzer plötzlich
• Kennwort ändern möchten
• Anhäufung von fehlgeschlagenen
• kommt
• dies ein guter
• Hinweis auf versuchte

DE Finanzinstitute nutzen die biometrische Authentifizierung als Teil der Zwei-Faktor-Authentifizierung oder der Multi-Faktor-Authentifizierungsstrategie, um die Bank und ihre Kunden vor Angriffen auf die Kontoübernahme zu schützen.

• Authentifizierung als Teil
• Zwei-Faktor-Authentifizierung
• Multi-Faktor-Authentifizierungsstrategie
• Bank
• Kunden vor Angriffen

DE Wir haben die EcoVadis-Plattform eingeführt, weil sie eine der am längsten etablierten Bewertungsplattformen mit einem guten, robusten Ansatz zur Bewertung und Überprüfung der Leistung im Bereich der Nachhaltigkeit war

• EcoVadis-Plattform eingeführt
• längsten etablierten Bewertungsplattformen
• guten
• Überprüfung der Leistung
• Bereich der Nachhaltigkeit

DE Neben anderen interessanten Fakten wie die zehn am meisten gesprochenen Sprachfamilien veranschaulicht eine weitere Visualisierung von Density Design Lab, dass es 14.680 Austauschworte gibt, also Worte, die zwischen Sprachen ausgetauscht werden.

• Neben anderen interessanten
• zehn am meisten
• Visualisierung von Density
• Lab
• also Worte
• zwischen Sprachen ausgetauscht

DE In Tableau Catalog sehen Sie jetzt übernommene Beschreibungen direkt im Workflow der Webdokumenterstellung

• Tableau Catalog sehen
• übernommene Beschreibungen direkt
• Workflow der Webdokumenterstellung

DE Diese authentische graue Kalksteinfarbe stammt von einer Balustrade, die Bestandteil des Mauerwerks im Castell Pink im großen Treppenhaus des Penrhyn Castel ist

• authentische graue Kalksteinfarbe
• Balustrade
• Bestandteil des Mauerwerks
• Treppenhaus des Penrhyn

DE Auch wurde vCloud Air von VMware übernommen.

DE Wenn jemand uns verlässt, den wir lieben, dann kann unser Kopf mit Gedanken an sie überflutet werden

• jemand uns verlässt
• lieben
• dann kann unser

DE Im ersten Schritt werden die Räume für das Projekt angelegt. Die Namen können frei gewählt werden. Es ist wichtig, die Struktur sorgfältig zu planen, denn sie spiegelt sich 1:1 in der eNet SMART HOME app wider.

• angelegt
• Namen können frei
• wichtig
• denn sie spiegelt
• eNet SMART HOME

DE 2005 wurden wir von TomTom übernommen

• übernommen

DE Die Smartwatch debütierte mit der Blutsauerstoffüberwachung und übernahm das Always-On-Display aus der Watch Series 5.

• Blutsauerstoffüberwachung
• übernahm das Always-On-Display
• Watch Series

DE Nachdem das iPad Pro zuvor mit einem viel quadratischeren Design auf den Markt gekommen war, das seitdem vom iPhone übernommen wurde, behält das iPad Pro ein fast identisches Design zu seinem vorherigen Angebot bei.

• Nachdem das iPad
• Markt gekommen war
• seitdem vom iPhone
• behält das iPad
• fast identisches Design
• seinem vorherigen Angebot

DE Sicher, Sie erhalten keinen Steckplatzstift und für die tiefste Anzeigefarbe müssen Sie auf die 4K-OLED-Version aktualisieren, aber HP hat die Teile verbessert, die sich auf Ihre tägliche Erfahrung mit diesem Gerät auswirken

• Sicher
• erhalten keinen Steckplatzstift
• tiefste Anzeigefarbe müssen
• aktualisieren
• verbessert
• Gerät auswirken

DE Peloton hat kürzlich einige Unternehmen übernommen, die möglicherweise darauf hinweisen, was es für zukünftige Produkte plant.

• Peloton hat kürzlich
• Unternehmen übernommen
• möglicherweise darauf hinweisen
• zukünftige Produkte

DE (Pocket-lint) - Facebook neckt seine neue Augmented-Reality-Oberfläche, die auf der Technologie des vor einigen Jahren erworbenen CTRL-Labs-Startups basiert

• Pocket-lint
• Facebook neckt seine
• Augmented-Reality-Oberfläche
• Jahren erworbenen CTRL-Labs-Startups

DE Mit dem OM 5 hat DJI einige der guten Ideen des vorherigen OM 4 übernommen und einiges von der Masse abgenommen, bevor er etwas von einem Partytrick darin versteckt: einen Selfie-Stick

• OM hat DJI
• OM übernommen
• abgenommen
• bevor er etwas
• Partytrick darin versteckt
• Selfie-Stick

DE Wenn dies von mehr Herstellern übernommen würde und kostengünstig (und zuverlässig) wäre, würde dies das Spiel für Fingerabdruckscanner komplett verändern

• übernommen würde
• kostengünstig
• zuverlässig
• wäre
• Fingerabdruckscanner komplett verändern

DE Es ist ein web-gehosteter Dienst, der von LogMeIn erworben wurde

• web-gehosteter Dienst

DE UberConference wurde von DialPad übernommen

• übernommen

DE Vor seinem Eintritt bei Blurb war Rix Mitgründer und CEO eines Finanztechnologie-Start-Ups, das im September 2017 übernommen worden ist.

• war Rix Mitgründer
• CEO eines Finanztechnologie-Start-Ups
• September übernommen worden

DE Bis heute hat Facebook 66 Unternehmen aufgekauft. Einige der beliebtesten davon kennst du vielleicht schon, zum Beispiel:

• heute hat Facebook
• aufgekauft
• Einige der beliebtesten
• kennst du vielleicht

DE Verhindern Sie, dass erfolgreiche Credential Stuffing-Angriffe die Benutzerkonten übernehmen.

• Verhindern Sie
• erfolgreiche Credential Stuffing-Angriffe
• Benutzerkonten

DE 2004 wurde OSA Technologies von Avocent für 100 Millionen US-Dollar übernommen.

• Millionen US-Dollar

DE Vor Splashtop war Mark Lee Mitbegründer und CEO des Unternehmens OSA Technologies, das 2004 von Avocent (NASDAQ: AVCT) für über 100 Millionen US-Dollar übernommen wurde

• Splashtop war Mark
• Mitbegründer
• CEO des Unternehmens
• Technologies
• Avocent
• NASDAQ
• AVCT
• Millionen US-Dollar übernommen

DE Anschließend war Lee Senior VP/GM von Avocent, das später von Emerson (NYSE: EMR) für 1,2 Milliarden US-Dollar übernommen wurde

• Anschließend war Lee
• VP
• GM von Avocent
• später von Emerson
• NYSE
• EMR
• Milliarden US-Dollar übernommen

DE Der Mercedes EQS soll das komfortabelste und luxuriöseste Elektroauto auf der Straße sein, indem er den Mercedes S-Klasse-Standard auf EVs überträgt

• Mercedes EQS soll
• komfortabelste
• S-Klasse-Standard auf EVs

DE Aber die Vorteile können deutlich überwiegen, weil man bei einem frischen Start ins eigene Business keine Schulden irgendwelcher Vorgänger übernommen hat und den Geschäftsstandort frei wählen kann.

• Vorteile können deutlich
• frischen Start ins
• Business keine Schulden
• Geschäftsstandort frei wählen

DE Wir haben heute den Staffelstab von Frank und Joe übernommen. Start war am S-Bahnhof Wannsee.

• heute den Staffelstab
• Frank
• Joe übernommen

DE Davor war er Chief Information und Technology Officer bei der York Risk Services Group und der CareWorks-Unternehmensgruppe vor ihrer Übernahme

• Davor war er
• Information
• York Risk Services
• CareWorks-Unternehmensgruppe vor ihrer

DE Melissa Puls bringt jahrzehntelange Erfahrung zu Ivanti mit einer beeindruckenden Erfolgsbilanz im Hinblick auf die Förderung des Wachstums durch einen kundenorientierten Ansatz und die Integration von Marketingstrategien bei übernommenen Unternehmen

• Melissa Puls bringt
• Erfahrung zu Ivanti
• Förderung des Wachstums
• kundenorientierten Ansatz
• Integration von Marketingstrategien
• übernommenen Unternehmen

DE Zwei verschiedene Grenzwerte können je Sensor eingelernt werden, eine Teach-in-Funktion ermöglicht dabei die Übernahme eines aktuellen Messwertes als Grenzwert.

• Zwei verschiedene Grenzwerte
• je Sensor eingelernt
• Teach-in-Funktion ermöglicht dabei
• Übernahme eines aktuellen

DE Sollte es zu einem Wechsel der Geschäftsführung unseres Unternehmens kommen, dürfen die neuen Eigentümer Ihre personenbezogenen Daten so verwenden, wie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben.

• Wechsel der Geschäftsführung
• Unternehmens kommen
• dürfen die neuen
• Datenschutzerklärung

DE Sie müssen sich nicht anmelden oder den Wi-Fi-Passcode eingeben, da dies alles von einem vorhandenen Gerät stammt

• Wi-Fi-Passcode eingeben
• da dies alles
• vorhandenen Gerät stammt

DE Kachel wird vom Familienverfolgungsunternehmen Life360 erworben

• erworben

DE Das beliebte Unternehmen zur Verfolgung physischer Gegenstände wird von Life360 im Wert von 205 Millionen US-Dollar übernommen

• Wert von Millionen
• übernommen

DE Der Standard hat sich in den letzten Jahren schnell von Micro-USB abgelöst und bietet ein benutzerfreundlicheres Design sowie schnellere Datenübertragungs- und Ladegeschwindigkeiten.

• letzten Jahren schnell
• Micro-USB abgelöst
• bietet ein benutzerfreundlicheres
• schnellere Datenübertragungs-