Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "parte" a Francès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "parte" de Italià a Francès

Traducció de parte

"parte" a Italià es pot traduir a les següents paraules/frases Francès:

parte a accéder adresse afin ainsi application après au au site aucune aussi autre autres aux avant avec avez avons besoin bien c car cas ce ce qui cela certains ces cette chaque chez ci comme commence contre côté dans dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des dessus deux devez doit donc données dont du déjà d’un d’une elle en en ligne encore entre est et et de faire fait faites fois font haut heures il il est il y a ils internet la laquelle le les les données leur leurs lorsque mais mois même ne non notre nous nous avons n’est ont ou où page par par le part partie parties pas pas de peut peuvent plus plus de pour pour le pouvez produits puis qu que qui réseaux sa sans se sera service ses si site site web sites son sont sur sur le temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail un une utilisation utiliser vers voir vos votre vous vous avez vous devez web à à la à tous écran également élément équipe été être

Traducció de Italià a Francès de parte

Italià
Francès

IT L’unico rimedio di una parte per una qualsiasi presunta cessione da parte dell’altra in violazione di questa sezione sarà, a scelta della parte non cedente, la risoluzione del Contratto previa comunicazione scritta alla parte cedente

FR Le seul recours dont dispose une partie pour toute présumée cession par l’autre partie en violation de la présente section sera, au choix de la partie non cessionnaire, la résiliation du Contrat sur avis écrit à la partie cessionnaire

Italià Francès
l l
rimedio recours
cessione cession
altra autre
violazione violation
sarà sera
scelta choix
contratto contrat
scritta écrit

IT Ciascuna parte (“Parte divulgante”) può divulgare Informazioni riservate (come definito di seguito) all’altra parte (“Parte ricevente”) in relazione al presente Contratto di partecipazione

FR Chaque partie (« Partie Émettrice ») peut divulguer des informations confidentielles (telles que définies ci-dessous) à l’autre partie (« Partie Réceptrice ») dans le cadre du présent Accord de participation

Italià Francès
divulgare divulguer
informazioni informations
altra autre
contratto accord
di seguito ci-dessous

IT Rimuovi la parte interna tagliando l’ananas a fette rotonde ed eliminando la parte centrale con uno stampino rotondo, oppure tagliando l’ananas in quarti longitudinalmente ed eliminandone la parte centrale.

FR Retirez le cœur en coupant l’ananas en rondelles puis en découpant le cœur avec un emporte-pièce rond ou en coupant l’ananas en quartiers dans le sens de la longueur et en tranchant le cœur.

Italià Francès
l l
ananas ananas
ed et
centrale cœur
rotondo rond
oppure ou

IT auto trasporto parte del corpo parte dell'automobile cruscotto dell'auto freccia parte inferiore corpo indietro tecnologia

FR arrière en arrière flèche du clavier vers la gauche flèche gauche flèche simple naviguer avant reculer tournez à gauche arrière bouge toi

Italià Francès
freccia flèche

IT Il periodo stipulato nel paragrafo 1 inizia il giorno successivo alla ricezione del prodotto da parte del consumatore o di una terza parte nominata dal consumatore, che non è la parte trasportatrice, oppure:

FR Le délai au paragraphe 1 commence à courir à compter du lendemain du jour de la réception du produit par le consommateur ou par un représentant désigné à l'exclusion du transporteur, ou :

Italià Francès
ricezione réception
consumatore consommateur

IT Non è insopportabile giocarci sulle ginocchia e il design è abbastanza buono che la parte inferiore e la tastiera non si surriscaldano eccessivamente, ma sicuramente la parte superiore vicino alla parte inferiore dello schermo lo fa

FR Il nest pas insupportable de jouer avec sur vos genoux et le design est suffisamment bon pour que le dessous et le clavier ne deviennent pas trop chauds, mais le haut près du bas de lécran le fait certainement

Italià Francès
ginocchia genoux
e et
design design
buono bon
tastiera clavier
eccessivamente trop
schermo écran
fa fait

IT Presentato come il primo robot compagno emotivo al mondo dai suoi creatori Blue Frog robotics, Buddy è in parte animale domestico, in parte assistente personale, in parte compagno di giochi per te e i tuoi piccoli.

FR Considéré comme le premier robot compagnon émotionnel au monde par ses fabricants Blue Frog robotics, Buddy est à la fois animal de compagnie, assistant personnel et compagnon de jeu pour vous et vos tout-petits.

Italià Francès
robot robot
compagno compagnon
mondo monde
creatori fabricants
blue blue
animale animal
assistente assistant
personale personnel
giochi jeu
piccoli petits
emotivo émotionnel

IT Sulla parte anteriore, il logo Sonos si trova discretamente nella parte superiore, mentre la parte inferiore dellaltoparlante si assottiglia verso linterno per completare il design semplice e senza soluzione di continuità

FR Sur le devant, le logo Sonos se trouve discrètement en haut, tandis que le bas de lenceinte se rétrécit vers lintérieur pour terminer le design simple et sans couture

Italià Francès
logo logo
trova trouve
inferiore bas
completare terminer
design design

IT Rimuovi la parte interna tagliando l’ananas a fette rotonde ed eliminando la parte centrale con uno stampino rotondo, oppure tagliando l’ananas in quarti longitudinalmente ed eliminandone la parte centrale.

FR Retirez le cœur en coupant l’ananas en rondelles puis en découpant le cœur avec un emporte-pièce rond ou en coupant l’ananas en quartiers dans le sens de la longueur et en tranchant le cœur.

Italià Francès
l l
ananas ananas
ed et
centrale cœur
rotondo rond
oppure ou

IT Se l’importo complessivo dei pagamenti ancora dovuti è in parte inferiore e in parte superiore alla percentuale massima di copertura contro i furti, la copertura contro i furti vale soltanto per la parte inferiore a tale percentuale

FR Si le montant total des paiements résiduels est en partie inférieur et en partie supérieur au montant maximum de la couverture contre le vol, celle-ci ne s’appliquera alors qu’au montant inférieur à la couverture maximale

Italià Francès
pagamenti paiements
copertura couverture
furti vol
se celle-ci

IT 10.3 Nel caso in cui la violazione di una parte sia dovuta ai fattori oltre il controllo di tale parte (forza maggiore), la parte non sarà responsabile per tale violazione.

FR 10.3 Dans le cas où la violation d'une partie est due à des facteurs indépendants de la lutte contre le contrôle de cette partie (force majeure), le parti ne peut être tenu responsable de cette violation.

Italià Francès
violazione violation
dovuta due
fattori facteurs
controllo contrôle

IT Non è insopportabile giocarci sulle ginocchia e il design è abbastanza buono che la parte inferiore e la tastiera non si surriscaldano eccessivamente, ma sicuramente la parte superiore vicino alla parte inferiore dello schermo lo fa

FR Il nest pas insupportable de jouer avec sur vos genoux et le design est suffisamment bon pour que le dessous et le clavier ne deviennent pas trop chauds, mais le haut près du bas de lécran le fait certainement

Italià Francès
ginocchia genoux
e et
design design
buono bon
tastiera clavier
eccessivamente trop
schermo écran
fa fait

IT Daltra parte, in realtà è molto semplice, perché Android e iOS fanno comunque la maggior parte delle stesse cose, e in gran parte anche allo stesso modo.

FR Dun autre côté, cest en fait très simple, car Android et iOS font de toute façon la même chose, et en grande partie de la même manière.

Italià Francès
semplice simple
perché car
android android
e et
ios ios
cose chose
la cest

IT La cascata è facilmente accessibile sia dalla parte anteriore che da quella posteriore. La maggior parte dei percorsi ti condurrà a un sentiero che viene dalla parte anteriore. A mio … leggi altro

FR La cascade est facilement accessible par l'avant comme par l'arrière. La plupart des itinéraires vous mèneront à un sentier qui vient de l'avant. À mon avis, cependant, les meilleurs itinéraires … voir plus

Italià Francès
cascata cascade
posteriore arrière
percorsi itinéraires
sentiero sentier
mio mon

IT Rimuovi la parte interna tagliando l’ananas a fette rotonde ed eliminando la parte centrale con uno stampino rotondo, oppure tagliando l’ananas in quarti longitudinalmente ed eliminandone la parte centrale.

FR Retirez le cœur en coupant l’ananas en rondelles puis en découpant le cœur avec un emporte-pièce rond ou en coupant l’ananas en quartiers dans le sens de la longueur et en tranchant le cœur.

Italià Francès
l l
ananas ananas
ed et
centrale cœur
rotondo rond
oppure ou

IT siano indipendentemente sviluppate da una parte che le riceve senza l'impiego delle Informazioni riservate della parte che le divulga, in base a quanto dimostrato dalla documentazione scritta della parte che le riceve;

FR générées de manière indépendante par une partie réceptrice sans utiliser les informations confidentielles de la partie émettrice, comme le révèlent les archives écrites d'une telle partie réceptrice ; ou

Italià Francès
impiego utiliser
informazioni informations

IT I data scientist in parte matematici, in parte analisti di business e in parte informatici

FR Le data scientist est en partie mathématicien, en partie analyste commercial et en partie informaticien

Italià Francès
i le
data data
in en
parte partie
business commercial
e et
scientist scientist

IT Il deep learning automatizza gran parte della parte del processo relativo all'estrazione di caratteristiche, eliminando parte dell'intervento umano e consentendo l'uso di dataset più grandi

FR L'apprentissage en profondeur automatise une grande partie de l'extraction des caractéristiques du processus, éliminant une partie de l'intervention humaine manuelle requise et permettant l'utilisation de plus grands ensembles de données

Italià Francès
learning apprentissage
automatizza automatise
processo processus
estrazione extraction
caratteristiche caractéristiques
intervento intervention
umano humaine
e et
consentendo permettant
l l
uso utilisation
eliminando éliminant

IT Allineamento contenuto - Il modo in cui il contenuto si allinea con i bordi della sezione, lungo la parte superiore, lungo la parte inferiore o equidistante dalla parte superiore e inferiore.

FR Alignement du contenu : comment le contenu s’aligne avec les bordures de la section, c’est-à-dire en haut, en bas ou à même distance du haut et du bas de la section.

IT La trasparenza è una parte essenziale per guadagnare e mantenere la fiducia dei nostri clienti. Scopri in che modo rispondiamo alle richieste da parte delle forze dell'ordine e il nostro approccio all'abuso.

FR La transparence constitue un élément essentiel pour gagner et conserver la confiance de nos clients. Découvrez notre réponse aux demandes émanant des autorités et notre approche vis-à-vis des cas d'utilisation abusive.

Italià Francès
trasparenza transparence
essenziale essentiel
guadagnare gagner
mantenere conserver
fiducia confiance
clienti clients
scopri découvrez
richieste demandes
abuso abusive

IT Il prezzo parte da $19 al mese per 10.000 download al mese, che sono tantissimi per la maggior parte delle persone

FR Les prix commencent à 19 dollars par mois pour 10 000 téléchargements par mois, ce qui est suffisant pour la plupart des gens

Italià Francès
mese mois
persone gens

IT Poiché Wireguard è ancora in fase di sviluppo, la maggior parte dei provider VPN non supporta (ancora) questo protocollo. Comunque è compatibile con la maggior parte dei sistemi operativi.

FR Wireguard étant en cours de développement, la majorité des fournisseurs VPN ne proposent pas (encore) ce protocole. Cependant, il est compatible avec la plupart des systèmes d’exploitation.

Italià Francès
sviluppo développement
provider fournisseurs
vpn vpn
protocollo protocole
sistemi systèmes
operativi d’exploitation

IT La maggior parte dei provider VPN offre agli utenti Linux solo una parte delle funzioni regolarmente disponibili

FR La plupart des fournisseurs VPN ne mettent à disposition des utilisateurs de Linux qu’une partie de leurs fonctionnalités classiques

Italià Francès
provider fournisseurs
vpn vpn
utenti utilisateurs
linux linux
funzioni fonctionnalités

IT Il “surface web” o web di superficie, insieme al deep web, è la parte di internet che la maggior parte di noi usa ogni giorno

FR Le web surfacique, comme le deep web, est la partie d’internet que la plupart d’entre nous utilisent quotidiennement

Italià Francès
deep deep
ogni giorno quotidiennement

IT La maggior parte di questi servizi è accessibile da qualsiasi parte del mondo, ma una VPN ti consente di guardare Hulu ovunque

FR Certains de ces services ne sont pas accessibles dans le monde entier, mais un VPN vous permet de regarder des plateformes comme Hulu depuis n’importe où

Italià Francès
servizi services
ma mais
vpn vpn
consente permet
guardare regarder
hulu hulu

IT Una parte che intenda fare ricorso al procedimento arbitrale deve innanzitutto inviare una comunicazione scritta in merito alla controversia all’altra parte a mezzo posta (U.S

FR Une partie qui a l’intention de demander un arbitrage doit tout d’abord envoyer une notification écrite du litige à l’autre partie par courrier (« Notification ») ou, en l’absence d’adresse postale, à la dernière adresse e-mail connue

Italià Francès
innanzitutto d’abord
inviare envoyer
comunicazione notification
controversia litige
altra autre
scritta écrite

IT L’UTENTE E TUNEIN CONCORDANO CHE CIASCUNA PARTE PUÒ AVANZARE RIVENDICAZIONI NEI CONFRONTI DELL’ALTRA PARTE ESCLUSIVAMENTE A TITOLO PERSONALE E NON COME RICORRENTE NELL’AMBITO DI UNA PRESUNTA AZIONE COLLETTIVA O RAPPRESENTATIVA

FR VOUS ET TUNEIN CONVENEZ QUE CHACUN PEUT FORMULER DES RÉCLAMATIONS CONTRE L’AUTRE PARTIE UNIQUEMENT DANS VOTRE CAPACITÉ INDIVIDUELLE ET NON EN TANT QUE DEMANDEUR OU MEMBRE DE CATÉGORIE DANS TOUTE PROCÉDURE DE RECOURS COLLECTIF OU REPRÉSENTATIF

Italià Francès
l l
altra autre
personale individuelle

IT La tabella nella parte inferiore della scheda mostra i risultati per un massimo di 200 parole chiave. Le parole chiave di ricerca migliori vengono visualizzate nella parte superiore della tabella. La tabella mostra:

FR Le tableau en bas de l’onglet affiche les résultats liés à jusqu’à 200 mots-clés. Les mots-clés de recherche les plus performants s’affichent en haut du tableau. Le tableau affiche :

Italià Francès
inferiore bas
risultati résultats
parole mots
ricerca recherche
parole chiave mots-clés

IT Per la maggior parte, i prezzi variano da 39 dollari al mese a 199 dollari al mese, anche se la maggior parte delle persone può aspettarsi di pagare 129 dollari al mese o meno.

FR Dans la plupart des cas, les prix varient entre 39 et 199 dollars par mois, mais la plupart des gens peuvent s'attendre à payer 129 dollars par mois ou moins.

Italià Francès
dollari dollars
persone gens
aspettarsi attendre
meno moins

IT La categorizzazione di un cookie, sia come cookie di ?prima parte? che di ?terza parte?, dipende da chi ospita il cookie e da dove questo è collocato.

FR Le classement d?un cookie, comme propriétaire ou indépendant, dépend de la plateforme qui l?héberge et de sa localisation.

Italià Francès
cookie cookie
sia sa
dipende dépend
ospita héberge

IT KVM fa parte di Linux. Linux è parte della tecnologia KVM. KVM sfrutta tutti i componenti di cui è dotato Linux. Alcune sue caratteristiche specifiche lo rendono però l'hypervisor preferito dalle aziende.

FR KVM fait partie de Linux et Linux fait partie de KVM. KVM bénéficie de tout ce dont dispose Linux, ainsi que de certaines fonctionnalités qui en font l'hyperviseur favori des entreprises.

Italià Francès
linux linux
caratteristiche fonctionnalités
l l
hypervisor hyperviseur
preferito favori
aziende entreprises
kvm kvm

IT La maggior parte dei percorsi a lungo raggio parte soprattutto dai principali avamposti di spedizione o hub

FR La plupart des itinéraires longs connectent de grands centres logistiques, aussi appelés "hubs"

Italià Francès
percorsi itinéraires
principali grands
lungo longs
hub hubs

IT I Servizi professionali sono servizi non trasferibili, non assegnabili e vengono terminati (interamente o in parte) nel momento in cui i Prodotti in gestione vengano trasferiti a una terza parte.

FR Les Services professionnels sont intransférables et incessibles, et vos services prennent (partiellement ou intégralement) fin à partir du moment où le(s) Produit(s) concerné(s) sont transférés à une tierce partie.

Italià Francès
professionali professionnels
e et
interamente intégralement
momento moment
terza tierce
in parte partiellement

IT Ogni tipo di prodotto che vendiamo contribuisce devolvendo una parte del ricavato all'organizzazione benefica. Su molti prodotti puoi assegnare parte (o anche tutto!) l'importo a un'organizzazione benefica di tua scelta.

FR Chaque type de produit que nous vendons contribue une partie des recettes à une œuvre caritative. Sur de nombreux produits, vous pouvez attribuer une partie (voire la totalité !) de votre achat à une œuvre caritative de votre choix.

Italià Francès
vendiamo vendons
contribuisce contribue
assegnare attribuer
scelta choix

IT Sia in ExpressVPN che in NordVPN abbiamo ricevuto una risposta alle nostre domande da parte di un umano, e non da parte di un bot automatizzato.

FR Avec ExpressVPN comme NordVPN, un être humain a répondu à nos questions et non un bot automatisé.

Italià Francès
nordvpn nordvpn
e et
bot bot
expressvpn expressvpn
automatizzato automatisé

IT Ora la VPN è attivata. La maggior parte dei dispositivi Android ti indicherà che la VPN è in esecuzione. Di solito ciò avviene tramite la visualizzazione di una piccola icona nella parte superiore dello schermo.

FR Le VPN est maintenant activé. La plupart des appareils Android vous indiqueront qu?un VPN est en cours de fonctionnement. Ils le font généralement en affichant une petite icône en haut de votre écran.

Italià Francès
ora maintenant
vpn vpn
dispositivi appareils
android android
piccola petite
icona icône
attivata activé

IT Nella maggior parte dei casi il firewall hardware è già integrato nel router, quindi non serve che ne acquisti uno a parte.

FR Dans la plupart des cas, un pare-feu matériel est déjà inclus dans votre routeur, vous n’avez donc pas besoin d’en acheter un en plus.

Italià Francès
firewall pare-feu
hardware matériel
router routeur
acquisti acheter
maggior parte plupart

IT Le informazioni ragionevolmente sufficienti per consentire al Sito di contattare la parte reclamante, ad esempio un indirizzo, un numero di telefono e, se disponibile, un indirizzo di posta elettronica al quale la parte reclamante può essere contattata.

FR Informations raisonnablement suffisantes pour permettre au site de contacter la partie plaignante, telles qu'une adresse, un numéro de téléphone et, si possible, une adresse électronique à laquelle la partie plaignante peut être contactée.

Italià Francès
informazioni informations
ragionevolmente raisonnablement
telefono téléphone

IT L'ACCETTAZIONE DA PARTE DI IFIXIT È ESPRESSAMENTE CONDIZIONATA DAL TUO ASSENSO A TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DI QUESTO ACCORDO; L'USO CONTINUATO O L'ACCESSO AL SITO E/O AI SERVIZI DA PARTE TUA IMPLICA L'ACCETTAZIONE DELLE CONDIZIONI D'USO.

FR VOUS DEVEZ EXPRESSÉMENT VOUS CONFORMER AUX CLAUSES ET CONDITIONS DE CET ACCORD POUR UTILISER IFIXIT ; EN CONTINUANT À UTILISER ET À ACCÉDER À CE SITE ET/OU À SES PRESTATIONS, VOUS EXPRIMEZ VOTRE ACCORD AVEC LES CONDITIONS D'UTILISATION.

Italià Francès
e et

IT Essenzialmente, siamo riusciti ad anticipare la maggior parte delle modifiche e, di conseguenza, avevamo già buona parte della compatibilità

FR Essentiellement, nous avions réussi à anticiper la plupart des changements et, par conséquent, nous avions déjà en grande partie cette compatibilité

Italià Francès
essenzialmente essentiellement
siamo nous
anticipare anticiper
modifiche changements
e et
conseguenza par conséquent
la cette

IT La roccia dei funghi fa parte del caos granitico della foresta di Huelgoat, che un tempo faceva parte della grande foresta di Brocéliande

FR Le rocher champignon fait partie du chaos granitique de la forêt d'Huelgoat, qui faisait jadis partie de la grande forêt de Brocéliande

Italià Francès
roccia rocher
caos chaos
foresta forêt
grande grande
fa fait

IT - in generale, puoi utilizzare le immagini all’interno di un prodotto didattico senza autorizzazione aggiuntiva dalla terza parte proprietaria dei beni o da parte dei modelli ritratti.

FR - Vous pouvez généralement utiliser des images pour un produit éducatif sans permission supplémentaire des propriétaires tiers ou des modèles représentés.

Italià Francès
utilizzare utiliser
autorizzazione permission
aggiuntiva supplémentaire
terza tiers
didattico éducatif

IT Sono previste limitazioni al numero di persone che possono far parte del mio team o al numero di persone che possono far parte di un canale?

FR Y a-t-il une limite au nombre de personnes qui peuvent rejoindre mon équipe et au nombre de personnes qui peuvent faire partie d’un canal ?

Italià Francès
limitazioni limite
canale canal
team équipe

IT Il design di moda svizzero è in gran parte sconosciuto in ambito internazionale. Anche se il potenziale ci sarebbe: nella maggior parte dei casi serpeggia (ancora) un approccio da nicchia regionale, raramente anche nazionale

FR Sur le plan international, la mode suisse reste très méconnue. Si le pays dispose d’un vrai potentiel, la mode est (encore) très souvent limitée à une niche régionale, et plus rarement à une niche nationale.

Italià Francès
svizzero suisse
internazionale international
potenziale potentiel
sarebbe si
nicchia niche
regionale régionale
raramente rarement
nazionale nationale

IT Ora la parte complicata - devi sovrascrivere il vecchio valore esadecimale con quello nuovo (che hai scoperto nel passaggio # 10 ). Nella maggior parte degli editor esadecimali lo fai digitando il vecchio valore.

FR Maintenant, le bit délicat - vous devez remplacer l'ancienne valeur hexadécimale par la nouvelle (que vous avez découverte à l' étape 10 ). Dans la plupart des éditeurs hexadécimaux, vous faites cela en tapant l'ancienne valeur.

Italià Francès
ora maintenant
vecchio ancienne
valore valeur
nuovo nouvelle
digitando tapant
scoperto découverte
passaggio étape
maggior parte plupart

IT Il divieto di discriminazione da parte delle imprese in caso di esercizio di un diritto da parte del consumatore; e

FR l?interdiction faite aux entreprises de faire preuve de discrimination lorsque le consommateur exerce un droit ; et

Italià Francès
divieto interdiction
discriminazione discrimination
imprese entreprises
diritto droit
consumatore consommateur
e et

IT L?uso di Internet è ormai diventato una parte essenziale della maggior parte dei popoli vita. Usano internet su alcuni dispositivi come;

FR L?utilisation de l?Internet est devenu une partie essentielle de la vie la plupart des gens. Ils utilisent Internet sur certains appareils tels que;

Italià Francès
l l
internet internet
è est
essenziale essentielle
vita vie
dispositivi appareils

IT Salva il post e mettilo da parte per la revisione da parte di un redattore senior o di altro collaboratore

FR Enregistrer le billet et le mettre de côté en vue d'une relecture par un rédacteur en chef ou un autre contributeur

Italià Francès
salva enregistrer
redattore rédacteur
collaboratore contributeur

IT Edmond è entrato a far parte di Stasher come mascotte della squadra, ma la sua instancabile dedizione alla causa lo ha visto salire i gradini fino ad entrare a far parte della squadra dirigente

FR Matt a obtenu une licence en économie et gestion à l’université d’Oxford en 2015 et a ensuite acquis de l’expérience en science des données avec les équipes de PlayStation et Nectar Card UK

IT Ha detto: “Non voglio un altro bambino passare attraverso che Leo sta andando da parte a parte - è tortura che guarda il vostro bambino buono diventa così male con una malattia che è così sconosciuta ma non dovrebbe essere

FR Il a dit : « Je ne veux pas qu'un autre enfant passe par quel Lion intervient - c'est torture observant votre enfant bon sont tellement mauvais avec une maladie qui est si inconnue mais ne devraient pas être

Italià Francès
voglio veux
bambino enfant
buono bon
male mauvais
malattia maladie
ma mais
sconosciuta inconnue

Es mostren 50 de 50 traduccions