FR Détecte automatiquement un motif et le déplie pour aligner tous les motifs à la texture régulière dans une image donnée pour éviter d'avoir à le faire avec des textures ridées ou étirées.
FR Détecte automatiquement un motif et le déplie pour aligner tous les motifs à la texture régulière dans une image donnée pour éviter d'avoir à le faire avec des textures ridées ou étirées.
EN Automatically detect a pattern and unwarp it to align any regular texture pattern in the image space, and automatically reduce the pain of warping textures like wrinkles and stretching.
Francès | Anglès |
---|---|
détecte | detect |
automatiquement | automatically |
aligner | align |
régulière | regular |
image | image |
textures | textures |
texture | texture |
motif | pattern |
un | a |
à | to |
et | and |
dans | in |
FR Les 24 papiers haute résolution sont élaborés à partir de VÉRITABLES textures de papier. Basées sur des algorithmes de fractales, ces textures vous offriront un résultat parfait à tous les coups.
EN The 24 high-resolution Papers are forged from REAL paper textures. Constructed using fractal algorithms, these textures will give you a seamless result every time.
Francès | Anglès |
---|---|
haute | high |
résolution | resolution |
textures | textures |
algorithmes | algorithms |
résultat | result |
un | a |
papiers | papers |
papier | paper |
sont | are |
vous | you |
ces | the |
partir | from |
FR Une fois l'affichage des textures activé, définissez une limite de téléchargement quotidienne ainsi que la taille du cache allouée aux textures afin d'établir un équilibre entre la bande passante et l'espace disque.
EN Set a custom Daily Download Limit and Texture Cache Size when Texture Streaming is enabled to determine the preferred balance of bandwidth and hard drive space.
Francès | Anglès |
---|---|
textures | texture |
activé | enabled |
limite | limit |
téléchargement | download |
quotidienne | daily |
cache | cache |
équilibre | balance |
lespace | space |
disque | hard drive |
bande passante | bandwidth |
définissez | set |
la | the |
taille | size |
de | of |
un | a |
et | and |
des | drive |
FR Exportez une géométrie vers le logiciel de peinture et de sculpture numérique Mudbox pour ajouter des détails de modèle. Envoyez des textures et des détails de textures vers le modèle dans Maya LT. (Vidéo : 1 min 12 s)
EN Export geometry to Mudbox digital painting and sculpting software to add model detail. Send texture and detail maps back to the model in Maya LT. (video: 1:12 min.)
Francès | Anglès |
---|---|
exportez | export |
géométrie | geometry |
logiciel | software |
peinture | painting |
sculpture | sculpting |
détails | detail |
textures | texture |
maya | maya |
lt | lt |
min | min |
modèle | model |
le | the |
numérique | digital |
ajouter | add |
vidéo | video |
dans | in |
et | and |
FR Les 24 papiers haute résolution sont élaborés à partir de VÉRITABLES textures de papier. Basées sur des algorithmes de fractales, ces textures vous offriront un résultat parfait à tous les coups.
EN The 24 high-resolution Papers are forged from REAL paper textures. Constructed using fractal algorithms, these textures will give you a seamless result every time.
Francès | Anglès |
---|---|
haute | high |
résolution | resolution |
textures | textures |
algorithmes | algorithms |
résultat | result |
un | a |
papiers | papers |
papier | paper |
sont | are |
vous | you |
ces | the |
partir | from |
FR abstrait, géométrique, textures, tissu, débris
EN abstract, geometric, textures, fragments
Francès | Anglès |
---|---|
abstrait | abstract |
géométrique | geometric |
textures | textures |
FR rayons de lumière, forêt, colline, bois de feuillus, brumeux, paysage, feuilles, automne, nature, luxuriant, atmosphère, lumière du matin, arbres, textures, forêt de mauvaise humeur, dirk wuestenhagen, extérieur, randonnée, forêt magique
EN rays of light, forest, hill, deciduous woods, misty, landscape, leaves, fall, nature, lush, atmosphere, morning light, trees, textures, moody forest, dirk wuestenhagen, outdoors, hiking, magic forest
Francès | Anglès |
---|---|
rayons | rays |
lumière | light |
colline | hill |
feuilles | leaves |
automne | fall |
luxuriant | lush |
atmosphère | atmosphere |
matin | morning |
textures | textures |
dirk | dirk |
randonnée | hiking |
magique | magic |
forêt | forest |
paysage | landscape |
nature | nature |
arbres | trees |
de | of |
FR Créez des designs avec des formes vectorielles et des textures détaillées. Personnalisez vos designs avec votre propre charte de couleurs.
EN Build designs with totally customizable vector graphics. Add animations, shadows, colors.
Francès | Anglès |
---|---|
créez | build |
vectorielles | vector |
couleurs | colors |
designs | designs |
avec | with |
FR Collection de textures et matériaux modernes pour artistes 3D
EN Modern texture and material collection for 3D artists
Francès | Anglès |
---|---|
collection | collection |
textures | texture |
matériaux | material |
modernes | modern |
artistes | artists |
et | and |
FR Ajoutez des photos, des polices, des graphiques, des logos et des textures. Tout ce que vous voulez faire ressortir votre design.
EN Add stock photos, fonts, graphics, logos, and textures. Anything you want to make your design pop.
Francès | Anglès |
---|---|
ajoutez | add |
textures | textures |
polices | fonts |
logos | logos |
design | design |
photos | photos |
graphiques | graphics |
votre | your |
et | and |
FR Le seul outil de retouche photo à offrir un flux de production 32 bits de bout en bout pour le traitement d’images HDR, de rendus, de textures ou d’exportations depuis un logiciel 3D.
EN The only photo editing tool to offer full end-to-end 32-bit workflow for working on HDR images, renders, textures or exports from 3D software.
Francès | Anglès |
---|---|
bits | bit |
hdr | hdr |
rendus | renders |
textures | textures |
ou | or |
outil | tool |
photo | photo |
bout | end |
logiciel | software |
le | the |
à | to |
depuis | from |
traitement | workflow |
FR Achetez des modèles 3D pour votre projet à partir de notre vaste catalogue en ligne de voitures, personnages, textures, modèles architecturaux et plus.
EN NEW: Catch a new animated pilot and our interview with creator Olivier Brisson in this Customer Spotlight!
Francès | Anglès |
---|---|
en | in |
personnages | a |
notre | our |
à | and |
FR Boucle de mer brute 3D 4k Boucle d'animation de grosses vagues dans un océan agité. La caméra passe plusieurs fois sous l'eau. Nouvelle version, encore plus réaliste avec des textures de meilleure qualité et de la physique liquide.
EN Makeup brushes touch each other on dark background and small particles of cosmetics, super slow motion, 1000 fps.
Francès | Anglès |
---|---|
de | of |
meilleure | on |
et | and |
FR Essayer d’offrir des bols de céréales, surtout rustiques (« grains anciens »), garnies d’aliments de différentes couleurs et textures.
EN Try offering grain bowls, with ancient grains as the base and varying colours and textures as toppings.
Francès | Anglès |
---|---|
essayer | try |
anciens | ancient |
textures | textures |
grains | grains |
et | and |
FR L’orge a un subtil goût de noisette qui se marie bien aux autres saveurs et ne prend pas le dessus sur le reste de l’assiette. Contraster les couleurs et les textures des aliments servis avec les bols d’orge.
EN Barley has a subtle nutty taste that blends well with other flavours and won’t overpower a dish. Cook barley in a broth for optimal flavour.
Francès | Anglès |
---|---|
subtil | subtle |
noisette | nutty |
un | a |
bien | well |
saveurs | flavours |
goût | taste |
avec | with |
dessus | in |
qui | that |
autres | other |
et | and |
a | has |
FR Ils sont riches en vitamines, en minéraux et en fibres, réduisent le risque de développer certains types de cancer et maladies du cœur, tout en apportant une multitude de couleurs, de textures et de saveurs à l’assiette!
EN They are rich in vitamins, minerals and fiber, reduce the risk of developing certain types of cancer and heart disease, while bringing a multitude of colours, textures and flavours to the plate!
Francès | Anglès |
---|---|
riches | rich |
vitamines | vitamins |
minéraux | minerals |
réduisent | reduce |
risque | risk |
développer | developing |
cancer | cancer |
maladies | disease |
cœur | heart |
apportant | bringing |
textures | textures |
saveurs | flavours |
fibres | fiber |
types | types |
multitude | multitude |
en | in |
le | the |
de | of |
tout en | while |
sont | are |
à | to |
et | and |
une | a |
FR Couleurs, textures et saveurs au rendez-vous!
EN Colours, textures and flavours await you!
Francès | Anglès |
---|---|
couleurs | colours |
textures | textures |
saveurs | flavours |
et | and |
vous | you |
FR Elles sont également adaptées pour différentes textures, selon la recette.
EN Some recipes also benefit from different texture adaptations.
Francès | Anglès |
---|---|
textures | texture |
recette | recipes |
également | also |
différentes | different |
la | some |
selon | from |
FR Collection de textures et matériaux modernes pour artistes 3D
EN Modern texture and material collection for 3D artists
Francès | Anglès |
---|---|
collection | collection |
textures | texture |
matériaux | material |
modernes | modern |
artistes | artists |
et | and |
FR Offerts dans une variété de finis et textures
EN Available in a Variety of Finishes and Textures
Francès | Anglès |
---|---|
finis | finishes |
textures | textures |
de | of |
et | and |
variété | variety |
une | a |
dans | in |
FR La photographie me permet de figer des instants étonnants, des perspectives, des couleurs, des ombres, des reflets, des mouvements ; j’aime aussi montrer le détail des matières et travailler sur les textures
EN Photography allows me to freeze amazing moments, perspectives, colors, shadows, reflections, movements; I also like showing the detail of the materials and working on the textures
Francès | Anglès |
---|---|
me | me |
permet | allows |
instants | moments |
perspectives | perspectives |
ombres | shadows |
reflets | reflections |
mouvements | movements |
montrer | showing |
détail | detail |
matières | materials |
travailler | working |
textures | textures |
photographie | photography |
de | of |
et | and |
sur | on |
FR Vous y trouverez du papier peint aux motifs de flamants roses côtoyant des vitraux et des éléments dorés bordant des murs texturés, pour une décoration décalée mais totalement assumée qui fait écho à l?atmosphère du quartier.
EN Here flamingo wallpaper meets translucent ?stained glass? and gold fixtures line patterned walls with a certain, unapologetic flare so apropos to the neighborhood.
Francès | Anglès |
---|---|
quartier | neighborhood |
doré | gold |
murs | walls |
à | to |
et | and |
une | a |
pour | line |
FR Créez des effets harmonieux, des reverbs gate et des textures uniques
EN Create cool effects, gated reverb sounds, and unique textures
Francès | Anglès |
---|---|
effets | effects |
textures | textures |
uniques | unique |
FR Choisissez ce qui vous convient parmi plus de 700 modèles, plus de 400 textures et 33 styles de bordures à votre disposition. Créez par exemple des formes à l'apparence de sculptures taillées dans la pierre.
EN Choose from over 700 templates, more than 400 textures and 33 different edge styles. Makes shapes look, for example, as if they were chiseled out of stone.
Francès | Anglès |
---|---|
choisissez | choose |
textures | textures |
pierre | stone |
modèles | templates |
styles | styles |
formes | shapes |
de | of |
plus | more |
exemple | example |
à | and |
les | out |
FR Vous pouvez afficher vos textes et objets sous forme de grilles afin de ne pas vous laisser distraire par les couleurs de remplissage ou les textures.
EN In order to avoid being distracted by fill colors and textures, you can also display texts and objects as a lattice model.
Francès | Anglès |
---|---|
afficher | display |
objets | objects |
remplissage | fill |
textures | textures |
textes | texts |
laisser | to |
afin | in |
par | by |
vous | you |
et | and |
FR Découvrez la nouvelle interface ultra-nette sur votre écran 4K. Grâce aux textures haute résolution et à la précision optimale du contraste, vous pouvez ajuster vos designs au pixel près sans vous fatiguer les yeux.
EN Discover the new, razor-sharp HiDPI program interface with your 4K monitor. Thanks to the high-resolution textures and optimal contrast, you can customize your designs for pixel-perfect results without straining your eyes.
Francès | Anglès |
---|---|
découvrez | discover |
interface | interface |
écran | monitor |
textures | textures |
haute | high |
résolution | resolution |
contraste | contrast |
designs | designs |
pixel | pixel |
optimale | optimal |
la | the |
nouvelle | new |
à | to |
yeux | eyes |
et | and |
près | with |
vous | you |
FR Obtenez un son plus profond avec wizardFX Chorus, sans aucun préréglage. Garantissant un son profond, les textures fournies sont une parfaite source d'inspiration pour votre musique.
EN More depth of sound is possible with wizardFX Chorus – all without any presets. The included textures provide width, depth and inspiration for each track.
Francès | Anglès |
---|---|
textures | textures |
fournies | provide |
musique | sound |
plus | more |
avec | with |
sans | without |
un | and |
pour | for |
FR Les copies modulées du signal audio sont mixées avec le signal d'entrée, ce qui crée des textures sonores métalliques idéales pour des breaks surprenants et des leads captivants.
EN Modulated copies of the audio signal are mixed together with the input signal to create metallic sonorous textures for surprising breaks and captivating leads.
Francès | Anglès |
---|---|
copies | copies |
signal | signal |
textures | textures |
métalliques | metallic |
leads | leads |
audio | audio |
le | the |
sont | are |
avec | with |
pour | for |
qui | to |
FR Les textures matiérées et les finitions mattes sont faciles à obtenir sur les machines Durst
EN Structured papers as well as matt finishes are easily processed by Durst machinery
Francès | Anglès |
---|---|
finitions | finishes |
faciles | easily |
machines | machinery |
durst | durst |
sont | are |
FR En raison de la haute résolution et de la taille de goutte la plus fine de 2 pl., les imprimantes Tau RSC offrent la meilleure qualité d’impression, même sur des supports texturés et non couchés.
EN Due to the high resolution and finest drop-size of 2pl, Tau RSC platform printers deliver highest print quality even on textured and uncoated substrates.
Francès | Anglès |
---|---|
goutte | drop |
offrent | deliver |
supports | platform |
tau | tau |
rsc | rsc |
texturé | textured |
taille | size |
imprimantes | printers |
qualité | quality |
résolution | resolution |
de | of |
la | the |
en | due |
et | and |
haute | high |
sur | on |
plus | to |
FR Ce pack a été réalisé à l’aide de textures de craie réelles et compose l’ensemble de pinceaux le plus réaliste que vous trouverez pour Affinity Designer et Affinity Photo
EN This pack has been made using actual chalk textures to give the most realistic looking set of brushes that you’ll find for Affinity Designer and Affinity Photo
Francès | Anglès |
---|---|
textures | textures |
craie | chalk |
réelles | actual |
pinceaux | brushes |
réaliste | realistic |
affinity | affinity |
designer | designer |
photo | photo |
pack | pack |
réalisé | made |
le | the |
été | been |
à | to |
de | of |
et | find |
a | has |
ce | this |
FR Combinés à des masques, ils sont parfaits pour remplir en quelques secondes de grandes zones avec des textures de pointillés naturelles, ou pour dégrossir ou composer des dégradés mixtes de grande taille.
EN These are great to combine with masks to fill large areas with natural stipple textures in seconds, or to rapidly rough-in or build up large blended gradients.
Francès | Anglès |
---|---|
masques | masks |
secondes | seconds |
zones | areas |
textures | textures |
naturelles | natural |
composer | build |
dégradés | gradients |
ou | or |
à | to |
parfaits | great |
remplir | fill |
en | in |
grandes | large |
de | these |
sont | are |
avec | with |
FR Ajoutez de la profondeur et de la chaleur à votre travail numérique avec cette bibliothèque incontournable de 20 textures de papier sans raccord.
EN Add depth and warmth to your digital work with this must-have library of 20 seamless paper textures
Francès | Anglès |
---|---|
ajoutez | add |
profondeur | depth |
chaleur | warmth |
travail | work |
numérique | digital |
bibliothèque | library |
textures | textures |
papier | paper |
de | of |
votre | your |
à | to |
cette | this |
et | and |
avec | with |
FR Libérez-vous des illustrations de taille fixe grâce à des textures de papier de qualité professionnelle qui étendent et reformatent votre canevas en quelques secondes
EN Break free from fixed-size artwork with pro-quality paper textures that extend and reformat your canvas in seconds
Francès | Anglès |
---|---|
illustrations | artwork |
taille | size |
fixe | fixed |
textures | textures |
papier | paper |
qualité | quality |
professionnelle | pro |
secondes | seconds |
en | in |
qui | that |
vous | your |
à | and |
FR Combinez-les à des masques pour remplir en quelques secondes de grandes zones avec des textures de pointillés naturelles, ou pour composer rapidement des dégradés mixtes de grande taille.
EN Combine with masks to fill large areas with natural stipple textures in seconds, or use them to rapidly build up large blended gradients
Francès | Anglès |
---|---|
masques | masks |
secondes | seconds |
zones | areas |
textures | textures |
naturelles | natural |
ou | or |
composer | build |
rapidement | rapidly |
dégradés | gradients |
combinez | combine |
à | to |
remplir | fill |
en | in |
grandes | large |
avec | with |
FR Grâce aux modes Portrait, Paysage et à tous les autres formats possibles, vous ne serez plus jamais à court de canevas. Les textures sont également non destructives, ce qui signifie que votre œuvre originale restera toujours intacte.
EN Resizable to portrait, landscape, and every possible format in between, you'll never run out of canvas again. The textures are also non-destructive, meaning your original artwork will always remain intact.
Francès | Anglès |
---|---|
portrait | portrait |
paysage | landscape |
formats | format |
possibles | possible |
textures | textures |
originale | original |
intacte | intact |
toujours | always |
également | also |
les | meaning |
serez | will |
sont | are |
votre | your |
de | of |
à | to |
jamais | never |
FR Pinceaux, textures et effets de qualité professionnelle
EN Pro-quality brushes, textures & effects
Francès | Anglès |
---|---|
pinceaux | brushes |
textures | textures |
effets | effects |
qualité | quality |
professionnelle | pro |
FR Ajoutez instantanément des textures et des tons intrigants à votre travail grâce à ce pack de contenu exceptionnel.
EN Instantly add intriguing textures and tone to your work with this ultimate content pack.
Francès | Anglès |
---|---|
ajoutez | add |
textures | textures |
pack | pack |
contenu | content |
ce | this |
instantanément | instantly |
à | to |
votre | your |
travail | work |
FR 20 textures de papier sans raccord (fournies au format .afphoto, utilisables dans n’importe quelle application Affinity)
EN 20 seamless paper textures (supplied in .afphoto format, usable in any Affinity app)
Francès | Anglès |
---|---|
textures | textures |
papier | paper |
fournies | supplied |
utilisables | usable |
affinity | affinity |
application | app |
format | format |
de | any |
dans | in |
FR En un seul clic, vous pouvez ajouter des grains, des points, des ombres, des motifs dessinés à la main, des tons et des textures pour donner plus de punch à votre travail.
EN In just one click, you can add grains, dots, shadows, hand-drawn patterns, tones and textures to your work to give it that extra oomph.
Francès | Anglès |
---|---|
clic | click |
grains | grains |
ombres | shadows |
dessinés | drawn |
main | hand |
tons | tones |
textures | textures |
ajouter | add |
en | in |
des | patterns |
à | to |
votre | your |
travail | work |
et | and |
un | just |
des points | dots |
vous | you |
FR Le choix vous appartient : commencez un nouveau travail dans un nouveau modèle, déposez des textures dans votre travail en cours ou ajoutez-en à une maquette terminée
EN Use how and when you like — start new work in a fresh template, drop-into your existing work-in-progress or add to any completed artwork
Francès | Anglès |
---|---|
commencez | start |
nouveau | new |
modèle | template |
déposez | drop |
terminée | completed |
travail | work |
un | a |
ou | or |
votre | your |
à | to |
le | and |
vous | you |
en | in |
FR Le kit d’illustration Neptune est une phénoménale collection de pinceaux tramés, de textures de papier et de palettes d’échantillons, compilée par Frankentoon, l’un des créateurs de contenu Affinity les plus prolifiques.
EN The Neptune Illustration Kit is a phenomenal collection of raster brushes, paper textures and swatch palettes by one of the most prolific content creators for Affinity—Frankentoon.
Francès | Anglès |
---|---|
kit | kit |
neptune | neptune |
collection | collection |
pinceaux | brushes |
textures | textures |
papier | paper |
palettes | palettes |
créateurs | creators |
contenu | content |
affinity | affinity |
et | and |
le | the |
une | a |
par | by |
FR 100 styles pour appliquer des textures et des remplissages bitmap (certaines fonctionnalités sont disponibles dans Affinity Designer uniquement via la sous-fenêtre Apparence)
EN 100 styles to apply bitmaps textures and fills (some functionality available in Affinity Designer only via the Appearance Panel)
Francès | Anglès |
---|---|
styles | styles |
textures | textures |
affinity | affinity |
designer | designer |
apparence | appearance |
disponibles | available |
fonctionnalité | functionality |
et | and |
dans | in |
la | the |
appliquer | apply |
FR Pour en savoir plus sur l’utilisation de ces textures, consultez cet article Spotlight
EN For more inspiration on how to use the textures, check out this Spotlight article
Francès | Anglès |
---|---|
textures | textures |
lutilisation | use |
article | the |
sur | on |
consultez | check |
plus | more |
FR Obtenez ce pack multifonction de textures pour seulement 30,00 $US
EN Get this versatile texture pack now for only $30.00
Francès | Anglès |
---|---|
obtenez | get |
pack | pack |
textures | texture |
ce | this |
FR 8 textures de papier (.JPG, 5760 x 3840 px, 96 dpi – fournies aux formats .zip et .afassets)
EN 8 Paper Textures (.JPG, 5760x3840px, 96 dpi – provided in .zip and .afassets format)
FR 80 peintures abstraites éclatantes à utiliser comme arrières-plans, textures et superpositions
EN 80 vibrant abstract paintings for use as backgrounds, textures and overlays
Francès | Anglès |
---|---|
peintures | paintings |
abstraites | abstract |
utiliser | use |
textures | textures |
superpositions | overlays |
comme | as |
à | and |
FR L’une des typographies de signature de Ian, avec des textures subtiles et des lignes de base inégales, créée pour conférer un aspect manuscrit authentique. De nombreuses options sont disponibles avec des fonctions OpenType.
EN One of Ian’s signature style typefaces with subtle textures and uneven baselines, created to give that authentic, hand drawn look. Many options are available with OpenType features.
Francès | Anglès |
---|---|
signature | signature |
textures | textures |
options | options |
fonctions | features |
créé | created |
de | of |
authentique | authentic |
et | and |
avec | with |
des | many |
pour | to |
aspect | look |
disponibles | are |
FR Arrière-plans et textures abstraits et éclatants, extrêmement détaillés
EN Highly detailed and vibrant abstract backgrounds and textures.
Francès | Anglès |
---|---|
arrière-plans | backgrounds |
et | and |
textures | textures |
extrêmement | highly |
détaillé | detailed |
FR Achetez ce pack d’arrière-plans et textures éclatants pour seulement 35,00 $US
EN Buy this vibrant backgrounds and texture pack now for only $35.00
Francès | Anglès |
---|---|
achetez | buy |
pack | pack |
textures | texture |
ce | this |
et | and |
Es mostren 50 de 50 traduccions