Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "soient légèrement imparfaites" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "soient légèrement imparfaites" de Francès a Anglès

Traducció de soient légèrement imparfaites

"soient légèrement imparfaites" a Francès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:

soient a about across all also always an and and the any are as at at the available based be because been before being best better between both but by by the can can be complete content create data do don done each even every features first for for the from from the future get go has have how however i if in in the information into is it it is its it’s just keep like location made make makes making many matter may may be more most must my need need to needs new no no matter no matter what not of of the offer offers on on the one only or other our out over own people personal place please possible private product products provide quality regardless regardless of required right same secure set should site so so that some stay such such as take team terms than that that they that you the the same their them there these they they are they’re this those though through time to to all to be to get to have to make to the until up us use used user using very want we we are well what when where wherever whether which while who will will be with without work working world you you are you can you have you want your you’re
légèrement a a bit a little all as available bit but different each from get has have is just less light lightly little make many medium need not of of the one only other right slightly smaller some that them these they this to very we which you your

Traducció de Francès a Anglès de soient légèrement imparfaites

Francès
Anglès

FR Pour ceux qui vénèrent Jane Birkin et Anita Pallenberg, qui sortent des sentiers battus, qui célèbrent la personnalité et qui aiment que les choses soient légèrement imparfaites

EN For those who worship Jane Birkin and Anita Pallenberg, who think outside the box, who celebrate personality, and who like things to be slightly imperfect

Francès Anglès
jane jane
birkin birkin
anita anita
personnalité personality
la the
et and
légèrement slightly
pour for
des outside
qui to

FR Le problème, c'est que toutes les solutions de mesure marketing existantes sont imparfaites.

EN The trouble is, all existing marketing measurement solutions are flawed.

Francès Anglès
problème trouble
solutions solutions
mesure measurement
marketing marketing
le the
de all
sont are
existantes is

FR Laissez-vous être fier de toutes ces petites choses imparfaites que vous faites en vous rendant heureux et c'est tout ce qui compte

EN Let yourself be proud of all those little imperfect things you make as they make you happy and this is all that matters

Francès Anglès
fier proud
petites little
laissez let
de of
en all
vous you
et and
rendant make
être be
heureux happy
ce this

FR Souvent, la salle de bain est plus petite qu’on aimerait qu’elle le soit. Rassurez-vous, il y a des solutions pour les salles de bain imparfaites.

EN Bathrooms are usually smaller than we would like. Rest assured, there are solutions for imperfect bathrooms.

Francès Anglès
bain bathrooms
solutions solutions
vous we
petite smaller
plus usually
aimerait would

FR Laissez-vous être fier de toutes ces petites choses imparfaites que vous faites en vous rendant heureux et c'est tout ce qui compte

EN Let yourself be proud of all those little imperfect things you make as they make you happy and this is all that matters

Francès Anglès
fier proud
petites little
laissez let
de of
en all
vous you
et and
rendant make
être be
heureux happy
ce this

FR Bird ne devrait pas être empêché de soulever des arguments constitutionnels simplement parce qu'il n'a pas contesté la condition de résidence par « l'une des trois voies imparfaites » sur lesquelles la majorité s'appuie

EN Bird should not be barred from raising constitutional arguments simply because he didn’t challenge the residency condition through “one of the three imperfect avenues” on which the majority relies

Francès Anglès
bird bird
arguments arguments
constitutionnels constitutional
condition condition
résidence residency
simplement simply
ne not
de of
la the
devrait should
parce because
être be
sur on
majorité majority
trois three

FR Dépourvues de compassion et de compréhension, elles prennent des décisions à partir de modalités biaisées, imparfaites et oppressives

EN They lack compassion and understanding, they make decisions based on biased, flawed and oppressive processes

Francès Anglès
compassion compassion
décisions decisions
à and
partir on

FR Le problème, c'est que toutes les solutions de mesure marketing existantes sont imparfaites.

EN The trouble is, all existing marketing measurement solutions are flawed.

Francès Anglès
problème trouble
solutions solutions
mesure measurement
marketing marketing
le the
de all
sont are
existantes is

FR Nettoyage des données : Les données brutes sont intrinsèquement imparfaites

EN Data Cleaning: Raw data is inherently flawed

Francès Anglès
nettoyage cleaning
brutes raw
intrinsèquement inherently
sont is
données data

FR Pour que les données soient utiles, il faut qu'elles soient toujours là, qu'elles soient toujours correctes et qu'elles soient filtrées de manière à ne voir que les éléments d'information qui vont faire la différence pour votre entreprise.

EN In order for data to be useful, it has to be always there, it has to be always correct and it has to be filtered down so that you only see those pieces of information that are going to make a difference to your business.

Francès Anglès
utiles useful
correctes correct
entreprise business
filtré filtered
il it
données data
toujours always
de of
l a
à to
votre your
et and
différence difference
éléments information
les going
soient are
voir see

FR Le col en V profond et légèrement arrondi le rend invisible, même sous une blouse légèrement ouverte

EN The deep, slightly rounded V-neckline is not visible, even underneath a slightly opened blouse

Francès Anglès
col neckline
v v
arrondi rounded
blouse blouse
légèrement slightly
et opened
sous underneath
en deep
le the
une a

FR Ces options font que chaque partie diffère légèrement de celle des autres joueurs, et que les réponses des autres personnages varient elles aussi légèrement

EN Every time someone plays, it’s going to be a little different because of that, and characters respond in a slightly different way

Francès Anglès
réponses respond
légèrement slightly
de of
chaque every
et and
celle to
les going

FR Ce facteur de risque est légèrement plus important que celui de la consommation d’un verre de vin par jour et légèrement moins important que celui de la consommation de deux verres de vin par jour, de l’obésité ou d’un mode de vie sédentaire

EN This risk is slightly greater than that caused by drinking 1 glass of wine per day, and slightly less than that caused by drinking 2 glasses of wine per day, being obese, or having low physical activity

Francès Anglès
risque risk
vin wine
légèrement slightly
verre glass
moins less
ou or
verres glasses
de of
est is
jour day
et and
ce this
par by

FR Le col en V profond et légèrement arrondi le rend invisible, même sous une blouse légèrement ouverte

EN The deep, slightly rounded V-neckline is not visible, even underneath a slightly opened blouse

Francès Anglès
col neckline
v v
arrondi rounded
blouse blouse
légèrement slightly
et opened
sous underneath
en deep
le the
une a

FR Placez le pointeur de la souris sur la coupe et déplacez légèrement la partie avant vers la gauche ou la partie arrière légèrement vers la droite de manière à créer un espace.

EN Place your mouse over the position of the cut and move the first video part to the left or the second video part to the right to create a gap.

Francès Anglès
souris mouse
coupe cut
ou or
déplacez move
un a
de of
à to
espace gap
gauche left
droite to the right
créer create
partie part

FR Sur ce dessin, le chien regarde légèrement vers la droite ; le côté droit du W doit donc être légèrement plus étroit que le côté gauche

EN In this drawing, the dog is looking slightly to the right, so the right side of the W should be a bit narrower than the left

Francès Anglès
dessin drawing
chien dog
côté side
w w
ce this
légèrement slightly
l a
droit right
droite to the right
gauche left
être be

FR La lèvre inférieure peut être légèrement plus épaisse que la lèvre supérieure, mais ce n'est pas une obligation. La ligne peut s'aplatir légèrement vers le milieu.

EN The lower lip may be slightly thicker than the upper lip, but this is not a must. The line may become slightly flat towards the middle.

Francès Anglès
lèvre lip
ce this
légèrement slightly
supérieure upper
ligne line
pas not
mais but
une a

FR Le sommet plat et légèrement en pente de Table Mountain domine Crickhowell. À 1 480 pieds (451 m) de haut, son sommet plat - à un angle légèrement éméché - … voir plus

EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top — at a slightly tipsy-looking angle — is an … read more

FR Le mobile est légèrement plus petit dans les petits percentiles et légèrement plus grand dans les grands percentiles.

EN Mobile is slightly smaller in the smaller percentiles and slightly larger in the larger percentiles.

Francès Anglès
mobile mobile
légèrement slightly
le the
et and
dans in
plus grand larger
petits smaller

FR Nous voulons que les crypto-monnaies soient comprises correctement, en évitant la tricherie, et qu'elles soient accessibles à tous les habitants de la planète quelles que soient leurs ressources économiques.

EN We want cryptocurrencies to be understood correctly, avoiding cheating, and that they reach every inhabitant of this planet regardless of their economic resources.

Francès Anglès
crypto-monnaies cryptocurrencies
comprises understood
correctement correctly
évitant avoiding
ressources resources
économiques economic
voulons we want
nous voulons want
nous we
de of
à to
et and
planète planet
leurs their

FR Que les recherches d'appareils électroniques aux frontières et dans les aéroports soient suivies, que des statistiques soient compilées et que des mises à jour soient transmises au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ; et

EN That electronic device searches at borders and airports be tracked, statistics compiled, and updates given to the Privacy Commissioner of Canada; and

Francès Anglès
recherches searches
frontières borders
aéroports airports
statistiques statistics
commissaire commissioner
compilé compiled
mises à jour updates
électroniques electronic
de of
canada canada
à to
la the
privée privacy
a given
et and
vie that

FR Si vous le souhaitez, vous pouvez faire en sorte que la balise titre et la balise H1 soient légèrement différentes

EN If you wish, you can make the title tag and H1 slightly different

Francès Anglès
balise tag
légèrement slightly
si if
titre title
sorte make
et and
vous you
différentes different

FR Quels que soient les produits Maxchip que vous choisissez, nous offrons une garantie moteur supplémentaire pour chacun d?entre eux. Les conditions varient légèrement selon le produit. En voici un bref aperçu :

EN Independent on which of our Maxchip products you choose, we offer an additional engine warranty for each. Thereby the conditions are slightly different depending on the product. Below is a brief overview of :

Francès Anglès
maxchip maxchip
garantie warranty
moteur engine
bref brief
aperçu overview
choisissez choose
offrons we offer
conditions conditions
légèrement slightly
le the
nous offrons offer
vous you
nous we
un a
varient different
produit product
produits products
en each

FR Découvrir et incorporer les tomates et la pâte de tomate. Couvrir et remettre au four pendant environ 15 minutes ou jusqu’à ce que l’orge et les lentilles soient tendres et que la majorité du liquide ait été absorbé; remuer légèrement.

EN Uncover and stir in tomatoes and tomato paste. Cover and return to oven for about 15 minutes or until barley and lentils are tender and most of the liquid has been absorbed; stir gently.

Francès Anglès
découvrir uncover
pâte paste
four oven
minutes minutes
lentilles lentils
liquide liquid
absorbé absorbed
remuer stir
ou or
la the
de of
couvrir cover
majorité most
été been
et and
environ about
ait has
tomates tomatoes
tomate tomato
pendant for
soient are

FR Cuire jusqu’à ce que les scones soient légèrement dorés, environ 15 minutes.

EN Bake until slightly golden brown, about 15 minutes.

Francès Anglès
cuire bake
légèrement slightly
minutes minutes
environ about
jusqu until
doré golden

FR Quels que soient les produits Maxchip que vous choisissez, nous offrons une garantie moteur supplémentaire pour chacun d?entre eux. Les conditions varient légèrement selon le produit. En voici un bref aperçu :

EN Independent on which of our Maxchip products you choose, we offer an additional engine warranty for each. Thereby the conditions are slightly different depending on the product. Below is a brief overview of :

Francès Anglès
maxchip maxchip
garantie warranty
moteur engine
bref brief
aperçu overview
choisissez choose
offrons we offer
conditions conditions
légèrement slightly
le the
nous offrons offer
vous you
nous we
un a
varient different
produit product
produits products
en each

FR Cuire, en remuant constamment, jusqu’à ce que les œufs soient crémeux et légèrement pris, environ 5 minutes.

EN Cook, stirring constantly, until eggs are creamy and softly set, approximately 5 minutes.

Francès Anglès
cuire cook
constamment constantly
œufs eggs
crémeux creamy
environ approximately
minutes minutes
et and
soient are
jusqu until

FR Découvrir et incorporer les tomates et la pâte de tomate. Couvrir et remettre au four pendant environ 15 minutes ou jusqu’à ce que l’orge et les lentilles soient tendres et que la majorité du liquide ait été absorbé; remuer légèrement.

EN Uncover and stir in tomatoes and tomato paste. Cover and return to oven for about 15 minutes or until barley and lentils are tender and most of the liquid has been absorbed; stir gently.

Francès Anglès
découvrir uncover
pâte paste
four oven
minutes minutes
lentilles lentils
liquide liquid
absorbé absorbed
remuer stir
ou or
la the
de of
couvrir cover
majorité most
été been
et and
environ about
ait has
tomates tomatoes
tomate tomato
pendant for
soient are

FR Cuire jusqu’à ce que les scones soient légèrement dorés, environ 15 minutes.

EN Bake until slightly golden brown, about 15 minutes.

Francès Anglès
cuire bake
légèrement slightly
minutes minutes
environ about
jusqu until
doré golden

FR La première étape pour aider vos collaborateurs à avoir un sentiment d'accomplissement consiste à leur confier des tâches qui sortent légèrement de leur zone de confort, tout en veillant à ce qu'ils ne soient pas voués à l'échec.

EN The first step to helping your employees feel a sense of accomplishment is to give them tasks that are slightly outside of their comfort zone while also ensuring they aren’t set up for failure.

Francès Anglès
aider helping
collaborateurs employees
zone zone
confort comfort
échec failure
étape step
consiste is
la the
à to
ce that
légèrement slightly
vos your
un a
sentiment sense
de of
soient are
tout en while

FR Avec les réglages de base, vous pouvez ajuster votre photo de manière à obtenir un effet naturel. En effet, il n’est pas rare que les photos soient légèrement sur- ou sous-exposées, ou leurs couleurs un peu trop ternes.

EN Using the basic settings, you can adjust the photo to create a natural effect. Because images are often a little under or overexposed, or the colour can be a little too dull.

Francès Anglès
effet effect
naturel natural
ou or
réglages settings
photo photo
un a
de base basic
ajuster adjust
à to
sur using
de because
vous you
soient are
couleurs the
sous under

FR Avec les réglages de base, vous pouvez ajuster votre photo de manière à obtenir un effet naturel. En effet, il n’est pas rare que les photos soient légèrement sur- ou sous-exposées, ou leurs couleurs un peu trop ternes.

EN Using the basic settings, you can adjust the photo to create a natural effect. Because images are often a little under or overexposed, or the colour can be a little too dull.

Francès Anglès
effet effect
naturel natural
ou or
réglages settings
photo photo
un a
de base basic
ajuster adjust
à to
sur using
de because
vous you
soient are
couleurs the
sous under

FR Si vous le souhaitez, vous pouvez faire en sorte que la balise titre et la balise H1 soient légèrement différentes

EN If you wish, you can make the title tag and H1 slightly different

Francès Anglès
balise tag
légèrement slightly
si if
titre title
sorte make
et and
vous you
différentes different

FR Vous pouvez configurer votre logiciel de navigation de manière à ce que des cookies soient enregistrés dans votre Appareil ou, au contraire, qu'ils soient rejetés, soit systématiquement, soit selon leur émetteur

EN You can configure your browser software so that cookies are stored in your Device or, on the contrary, that they are rejected, either systematically or according to their originator

Francès Anglès
configurer configure
navigation browser
cookies cookies
contraire contrary
systématiquement systematically
logiciel software
appareil device
ce that
ou or
votre your
à to
de according
dans in
au on
vous you
soient are
soit the
enregistré stored

FR Il est impératif que vos données soient pleinement protégées, qu?elles soient transmises sur un réseau ou entreposées, afin que personne n?accède à vos informations sans autorisation.

EN It is imperative that your data is fully protected whether it?s being transmitted over a network or at rest so that no one gains unauthorized access to your information.

Francès Anglès
impératif imperative
pleinement fully
transmises transmitted
réseau network
autorisation access
il it
données data
un a
ou or
vos your
à to
informations information
est is
qu whether
de over
protégé protected

FR Quelles que soient les nouvelles informations dont nous avons besoin et quels que soient les changements d’orientation, je ne m’inquiète vraiment pas de la capacité de Business World [Unit4 ERP] à nous assister

EN Whatever new information we need and whatever changes in direction that arise, I really never worry about Business World’s [Unit4 ERP’s] ability to support us

Francès Anglès
capacité ability
business business
informations information
besoin need
changements changes
je i
nouvelles new
nous we
ne never
vraiment really
à to
et and

FR L'objectif de cette politique est de collecter et de diffuser des informations sur les incidents afin que les processus soient constamment améliorés et que les réponses futures soient basées sur des connaissances accumulées.

EN The goal of the policy is to collect and distribute incident information so that processes are continuously improved and future responses are driven by accumulated knowledge.

Francès Anglès
politique policy
collecter collect
incidents incident
processus processes
constamment continuously
futures future
amélioré improved
informations information
de of
les responses
connaissances knowledge
cette the
et and
soient are

FR Vous pouvez configurer votre logiciel de navigation de manière à ce que des cookies soient enregistrés dans votre Appareil ou, au contraire, qu'ils soient rejetés, soit systématiquement, soit selon leur émetteur

EN You can configure your browser software so that cookies are stored in your Device or, on the contrary, that they are rejected, either systematically or according to their originator

Francès Anglès
configurer configure
navigation browser
cookies cookies
contraire contrary
systématiquement systematically
logiciel software
appareil device
ce that
ou or
votre your
à to
de according
dans in
au on
vous you
soient are
soit the
enregistré stored

FR Vous pouvez configurer votre logiciel de navigation de manière à ce que des cookies soient enregistrés dans votre Appareil ou, au contraire, qu'ils soient rejetés, soit systématiquement, soit selon leur émetteur

EN You can configure your browser software so that cookies are stored in your Device or, on the contrary, that they are rejected, either systematically or according to their originator

Francès Anglès
configurer configure
navigation browser
cookies cookies
contraire contrary
systématiquement systematically
logiciel software
appareil device
ce that
ou or
votre your
à to
de according
dans in
au on
vous you
soient are
soit the
enregistré stored

FR Il est toutefois vraisemblable que les renouvellements soient soumis à des délais de traitement rallongés, ou qu’ils soient même compromis, dans les semaines et mois à venir.

EN However, it is likely that renewals will face extended processing times, or even be put to a halt, in the weeks and months to come.

Francès Anglès
renouvellements renewals
traitement processing
semaines weeks
ou or
il it
mois months
à to
dans in
et and
même the
compromis that
toutefois however

FR Afin de veiller à ce que ces tâches soient exécutées, la LAF exige qu’elles soient confiées à des personnes bien précises.

EN The FAL requires that these be assigned to specific individuals to make sure that they get done.

Francès Anglès
exige requires
à to
ce that
la the
des individuals
personnes be

FR La LAF permet que les tâches du gestionnaire principal des finances soient effectuées par plus d’une personne, à condition que le gestionnaire principal des finances continue de veiller à ce qu’elles soient exécutées de la manière exigée.

EN The FAL allows for the tasks of the senior financial officer to be done by more than one person as long as the senior financial  officer remains responsible for making sure that these duties are carried out as required.

Francès Anglès
gestionnaire responsible
finances financial
permet allows
effectuées carried out
ce that
exigée required
à to
soient are
de of
personne person

FR Ces services ont pour objet de veiller à ce que les communications du gouvernement du Canada soient gérées efficacement, qu’elles soient bien coordonnées et qu’elles répondent aux divers besoins d’information du public

EN Communications services involve activities undertaken to ensure that Government of Canada communications are effectively managed, well coordinated and responsive to the diverse information needs of the public

Francès Anglès
efficacement effectively
bien well
divers diverse
coordonné coordinated
services services
gouvernement government
besoins needs
ce that
communications communications
public public
de of
canada canada
géré managed
à to
et and
objet the
soient are
veiller à ce que ensure

FR Pour cela, conclut-il, « il faut que les systèmes de formation et de qualification soient plus accessibles, il faut que les politiques de l’emploi soient plus actives et il faut renforcer les mécanismes de protection sociale ».

EN To this end, he concluded, “our training and qualification systems must be more accessible, employment policies must be more active and we must reinforce social protection mechanisms”.

Francès Anglès
formation training
qualification qualification
accessibles accessible
politiques policies
actives active
protection protection
sociale social
systèmes systems
mécanismes mechanisms
et and
cela this
renforcer reinforce
plus more

FR Aujourd’hui, qu’ils soient « digitaux » ou présentiels, vos clients s’attendent à une cohérence et à une qualité de service où ils qu’ils soient.

EN Today, you simply have customers, and they expect the same consistent, top-notch service however they engage.

Francès Anglès
clients customers
service service
aujourdhui today
à and

FR Veillez à ce que la délégation, la collaboration et la communication soient optimales afin que les délais et le budget de vos projets soient respectés.

EN Ensure delegation, collaboration and communication are on point to keep projects on time and in budget.

Francès Anglès
délégation delegation
budget budget
projets projects
collaboration collaboration
délais time
communication communication
à to
le on
et and
afin in
soient are

FR Les leads restent dans la séquence jusqu’à ce qu’ils répondent, soient convertis en contacts ou soient supprimés manuellement

EN Leads stay in sequence until they reply, are converted to a contact, or are manually removed

Francès Anglès
séquence sequence
répondent reply
manuellement manually
leads leads
ou or
supprimé removed
en in
jusqu until
restent are
la to
contacts contact
s a

FR Avant que vos Données à Caractère Personnel ne soient transférées et ne soient soumises à une Politique de Confidentialité différente, nous vous en aviserons.

EN We will provide notice before your Personal Data is transferred and becomes subject to a different Privacy Policy.

Francès Anglès
données data
vos your
politique policy
confidentialité privacy
nous we
de before
à to
transféré transferred
caractère a

FR Après tout, quels que soient les composants ou fonctionnalités que vous introduisez pour vos utilisateurs, ils doivent être impressionnants pour que les utilisateurs soient incités à les utiliser et à les utiliser.

EN After all, whatever components or features you introduce for your users, need to look impressive so that the users are enticed to engage and use them.

Francès Anglès
impressionnants impressive
ou or
fonctionnalités features
utilisateurs users
utiliser use
composants components
vos your
doivent need to
à to
et and
soient are
vous you
pour for
ils the

FR Vous pouvez également définir des paramètres pour que les métadonnées soient disponibles pour tous les utilisateurs mais que des autorisations soient requises pour voir les fichiers associés.

EN You can also set permissions so that metadata is available to all users but permissions are required to view the associated file.

Francès Anglès
métadonnées metadata
autorisations permissions
fichiers file
utilisateurs users
également also
définir set
requises required
vous you
disponibles are
tous all
associé associated
mais but

Es mostren 50 de 50 traduccions