Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "comptait" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "comptait" de Francès a Anglès

Traducció de Francès a Anglès de comptait

Francès
Anglès

FR Regis New York pour en faire un lieu dans lequel il pouvait assouvir ses passions en compagnie des plus grandes sommités que comptait alors New York

EN Regis New York as a place to pursue his passions in the company of the city’s luminaries

Francès Anglès
regis regis
new new
york york
lieu place
passions passions
compagnie company
un a
en in
il his
pouvait the

FR Au moment du passage à Zendesk Support, Handy comptait près de 100 agents qui traitaient les tickets avec l’ancienne solution afin de respecter leur SLA de premier temps de réponse d’une heure

EN At the time they switched to Zendesk Support, Handy had nearly 100 agents handling tickets with their former solution in order to maintain their one-hour SLA for providing a first response

Francès Anglès
handy handy
agents agents
tickets tickets
sla sla
zendesk zendesk
solution solution
à to
premier the
temps time
réponse response
heure hour
support support

FR Au début du mois de mai, on comptait moins d'une demi-douzaine de patients infectés dans les unités de soins intensifs dans l’ensemble du pays.

EN At the beginning of May, there were less than half a dozen infected patients in Intensive Care Units throughout the whole country.

Francès Anglès
début beginning
moins less
patients patients
pays country
demi half
douzaine dozen
infecté infected
de of
mai may
soins care
unités units
dans in
s a

FR À l’époque, le réseau externe du CERN comptait deux minuscules lignes louées, l’une vers Rutherford et l’autre vers Saclay

EN At that time the CERN external network amounted to two minuscule leased lines, one to Rutherford, the other to Saclay

Francès Anglès
cern cern
externe external
vers to
lignes lines
réseau network
le other
deux two
et one

FR La collaboration DELPHI comptait environ 550 physiciens issus de 56 universités et instituts de 22 pays.

EN The collaboration running the detector consisted of about 550 physicists from 56 participating universities and institutes in 22 countries.

Francès Anglès
collaboration collaboration
physiciens physicists
pays countries
la the
instituts institutes
de of
et and
universités universities
environ about

FR Ce problème peut représenter une menace potentielle pour la sécurité si l'administrateur de la zone comptait sur la nature privée du contenu de la zone

EN This can be a potential security threat if the zone administrator was counting on the contents of the zone being private

Francès Anglès
menace threat
potentielle potential
zone zone
contenu contents
ce this
si if
sécurité security
de of
la the
privé private
une a
peut can
sur on

FR OCLC comptait alors 16 956 membres répartis dans 109 pays

EN The number of OCLC members increased to 16,956 in 109 countries

Francès Anglès
oclc oclc
membres members
pays countries
dans in
alors to

FR C'est dans un monde qui comptait déjà XNUMX millions de travailleurs de la santé de moins que ce dont nous avions besoin pour servir les personnes qui ont besoin de soins.

EN That’s in a world that already had 18 million fewer health care workers than we needed to serve the people who need care.

Francès Anglès
moins fewer
monde world
santé health
ce that
besoin need
un a
soins care
dans in
déjà already
la the
nous we
de than
servir serve
personnes people
millions million

FR Des sources telles que le New York Times a déclaré encore une tentative de Google pour rivaliser avec le réseau social Facebook, qui comptait plus de 750 millions d'utilisateurs en 2011

EN Sources such as The New York Times has declared more Google attempt to compete with the social network Facebook, which had more than 750 million users in 2011

Francès Anglès
sources sources
york york
déclaré declared
tentative attempt
rivaliser compete
millions million
times times
social social
facebook facebook
google google
réseau network
le the
en in
telles as
avec with
a has
new new
plus more
encore to

FR Dès 2019, l’AVR comptait de nouveaux champs de données et des analyses supplémentaires, ce qui permettait une évaluation plus détaillée chaque année.

EN As of 2019, the JVA featured new data fields and additional analysis points, allowing for a more refined analysis in each subsequent year.

Francès Anglès
nouveaux new
champs fields
données data
année year
analyses analysis
de of
et and
supplémentaires additional
chaque each
plus more
une a

FR Lors des premiers Jeux Olympiques de l’ère moderne en 1896, le tir ne comptait que 5 épreuves. Aujourd’hui, il en dénombre 15 ! Une croissance constante qui a accompagné les progrès technologiques des armes à feu.

EN From just five shooting events at the inaugural 1896 Olympic Games to the 15 today, the sport has grown steadily alongside the advance in firearms technology.

Francès Anglès
tir shooting
constante steadily
technologiques technology
croissance grown
jeux games
à to
olympiques olympic
en in
le the
aujourdhui today
armes à feu firearms
a has
de alongside

FR En 1953, le Nouveau-Brunswick comptait 340 ponts couverts. Aujourd’hui, il n’en reste plus que 58. Ces robustes structures de bois font partie de notre culture et de notre patrimoine, et sont des figures emblématiques et vivantes de notre passé.

EN There were 340 covered bridges in New Brunswick in 1953 and now we’re down to 58. These wooden structures are part of our culture and heritage, iconic symbols that are living records of the past.

Francès Anglès
ponts bridges
couverts covered
structures structures
bois wooden
brunswick brunswick
culture culture
patrimoine heritage
nouveau new
en in
le the
de of
sont are
notre our
plus to
partie part

FR Notre organisation, qui ne comptait que trois familles à ses débuts, a pris de l’envergure et représente désormais un grand nombre de personnes et de familles touchées par l’AS au Canada

EN Since the humble beginnings of 3 families, we have grown to represent families and individuals across Canada

Francès Anglès
familles families
débuts beginnings
représente represent
canada canada
à to
de of
un individuals
et and

FR Le complexe comptait à l’origine trois bâtiments : une tour de condensation d’acide, un barrage et une station génératrice

EN The complex originally included three buildings: an acid condensation tower, a dam and a generating station

Francès Anglès
complexe complex
bâtiments buildings
tour tower
condensation condensation
barrage dam
station station
le the
un a
à and
trois three

FR Journal Intime #1 :  En 1956, le domaine ne comptait que 4 hectares de vignes. Aujourd’hui il est vingt fois plus grand ! Ce sont les grands-parents de mon épouse Maria, la famille Néel, qui ont ac...

EN Diary #1: In 1956, the estate had only 4 hectares of vines. Today it is twenty times bigger! It was my wife Maria's grandparents, the Néel family, who took care of the vineyard....

Francès Anglès
journal diary
vignes vines
vingt twenty
épouse wife
domaine estate
hectares hectares
en in
il it
mon my
famille family
aujourdhui today
grand bigger
grands-parents grandparents
de of

FR On comptait 50 000 chevaux à Londres et 100 000 à New York qui faisaient qu?on retrouvait dans les rues des millions de livres de fumier, d?urine, ainsi que des carcasses

EN 50,000 horses in London, and 100,000 in New York, littered the streets with millions of pounds of manure, urine, and carcasses

Francès Anglès
chevaux horses
londres london
new new
york york
rues streets
urine urine
de of
à and
dans in

FR En 2014, nous avons appris qu’IBM comptait 31 filiales dans des paradis fiscaux

EN In 2014, it was reported that IBM held 31 subsidiaries in tax havens

Francès Anglès
filiales subsidiaries
fiscaux tax
en in
avons that

FR Aujourd?hui, Monolake est le projet solo de Robert Henke, producer et développeur de logiciels basé à Berlin. Mais à la fin des années 90, le groupe comptait encore Gerhard Behles, futur fondateur d?Ableton.

EN Today, Monolake is the solo vehicle of Berlin-based producer and software developer Robert Henke. But back in the late 90s it still included soon-to-be Ableton founder Gerhard Behles.

Francès Anglès
robert robert
basé based
berlin berlin
fondateur founder
d s
solo solo
développeur developer
logiciels software
de of
à to
et and
aujourd today
mais but

FR En matière de réservation, l?hôtel comptait fortement sur les OTAs (agences de voyage en ligne).

EN The hotel is heavily reliant on OTAs for bookings.

Francès Anglès
réservation bookings
hôtel hotel
fortement heavily
otas otas
de for
sur on
les the

FR Les chiffres récemment publiés par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) révèlent qu’en date du 31 décembre 2019, le Canada comptait 642 480 étudiants étrangers. Ce nombre représente une.. Read More ?

EN Newly released numbers from Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) reveal that as of December 31, 2019 there were 642,480 international students in Canada. This.. Read More ?

Francès Anglès
récemment newly
réfugiés refugees
citoyenneté citizenship
révèlent reveal
étudiants students
publié released
immigration immigration
canada canada
décembre december
more more
du from
read read
les numbers
ce this
une of

FR En 2020, on comptait plus de 3,77 millions de Canadiens atteints du diabète et ce nombre devrait atteindre près de 4,89 millions d’ici 2030.

EN More than 3.77 million Canadians were living with Diabetes in 2020 and this number is expected to rise to nearly 4.89 million by 2030.

Francès Anglès
canadiens canadians
diabète diabetes
ce this
en in
millions million
plus more
et and
atteindre to

FR Au tout début de Dota 2, la Russie comptait certains des meilleurs compétiteurs de Dota 2

EN At the very start of Dota 2, Russian had some of the best Dota 2 competitors

Francès Anglès
début start
russie russian
compétiteurs competitors
dota dota
la the
de of
certains some
meilleurs the best

FR D’ailleurs, la compagnie comptait déjà notamment plusieurs clients pour la suite Business Productivity Online Standard (BPOS) qui a précédé Office 365.

EN The company had many clients using the Business Productivity Online Standard Suite (BPOS), the precursor to Office 365.

Francès Anglès
clients clients
online online
standard standard
office office
a had
la the
business business
suite suite

FR La gendarmerie comptait à l’époque 100 gendarmes à pied, principalement des Vaudois ayant combattu dans l’armée de Napoléon Bonaparte

EN The police comprised 100 foot policemen, mainly locals who had fought in Napoleon’s army

Francès Anglès
pied foot
principalement mainly
combattu fought
la gendarmerie police
la the
ayant had
dans in

FR La solution retenue a consisté à ajouter un quatrième rapport à la transmission sans embrayage reliée au moteur thermique, qui en comptait à la base seulement trois

EN The solution was to add a fourth gear to the dog clutch transmission connected to the combustion engine, which originally had only three

Francès Anglès
embrayage clutch
moteur engine
la the
solution solution
un a
à to
ajouter add
transmission transmission
quatrième fourth
trois three

FR En 1953, le Nouveau-Brunswick comptait 340 ponts couverts. Aujourd’hui, il n’en reste plus que 58. Ces robustes structures de bois font partie de notre culture et de notre patrimoine, et sont des figures emblématiques et vivantes de notre passé.

EN There were 340 covered bridges in New Brunswick in 1953 and now we’re down to 58. These wooden structures are part of our culture and heritage, iconic symbols that are living records of the past.

Francès Anglès
ponts bridges
couverts covered
structures structures
bois wooden
brunswick brunswick
culture culture
patrimoine heritage
nouveau new
en in
le the
de of
sont are
notre our
plus to
partie part

FR La commissaire a annoncé qu’elle comptait présenter une proposition basée sur une recommandation du Conseil, au sujet de l’éducation à distance et en ligne

EN The Commissioner revealed that she will be presenting a proposal based on a recommendation from the Council, related to remote and online learning

Francès Anglès
commissaire commissioner
présenter presenting
proposition proposal
distance remote
en ligne online
recommandation recommendation
basée based on
conseil council
basé based
la the
à to
une a
du from

FR En 2013, notre petite marque de produits de beauté ne comptait que deux employés errant dans un petit bureau suédois qui allait devenir le siège international de FOREO

EN In 2013, our little baby beauty brand had just two employees wandering around the tiny Swedish office that would grow to become FOREO’s international HQ

Francès Anglès
beauté beauty
employés employees
international international
bureau office
le the
un just
en in
suédois swedish
siège hq
notre our
marque brand
petit little
devenir become
de around
si would

FR Par exemple, au 10 juin 2020, le Manitoba comptait 0,58 cas actifs pour 100 000 habitants

EN For example, as of June 10, 2020, Manitoba had .58 active cases per 100,000 people

Francès Anglès
juin june
manitoba manitoba
actifs active
habitants people
cas cases
pour for
exemple example
le per

FR Au 10 octobre 2020, le Manitoba comptait 74,26 cas actifs pour 100 000 habitants

EN As of October 10, 2020, Manitoba had 74.26 active cases per 100,000 people

Francès Anglès
octobre october
manitoba manitoba
actifs active
habitants people
cas cases
le per
au of

FR La qualité de la connexion, qui comptait déjà parmi les meilleures du monde, a également encore progressé et les coupures d’appels (drop call rate) ont quasiment été éliminées

EN Connection quality – which was already among the world's best – improved even further, the dropped call rate has fallen to nearly zero, and VoLTE has significantly reduced call setup time, to around one second

Francès Anglès
qualité quality
connexion connection
meilleures best
call call
quasiment nearly
été was
et and
déjà already
la the
monde to
a has

FR Le premier jour, ALERTSWISS comptait déjà plus de 2 000 utilisateurs sur Twitter

EN On the first day alone, ALERTSWISS has over 2,000 users on Twitter

Francès Anglès
utilisateurs users
twitter twitter
de over
le the
sur on

FR En mars 2021, le Bureau de la coordination des activités de développement comptait, au niveau mondial

EN As of March 2021, the Development Coordination Office at global level had

Francès Anglès
mars march
bureau office
coordination coordination
développement development
niveau level
mondial global
de of

FR Dès 2019, l’AVR comptait de nouveaux champs de données et des analyses supplémentaires, ce qui permettait une évaluation plus détaillée chaque année.

EN As of 2019, the JVA featured new data fields and additional analysis points, allowing for a more refined analysis in each subsequent year.

Francès Anglès
nouveaux new
champs fields
données data
année year
analyses analysis
de of
et and
supplémentaires additional
chaque each
plus more
une a

FR Au lieu de cela, nous avons pu nous concentrer sur ce qui comptait, nous concentrer sur l'analyse et arriver là où nous devions aller de manière beaucoup plus rationalisée.

EN Instead, we were able to focus on what mattered, focus on the analysis, and get to where we needed to get in a much more streamlined fashion.

Francès Anglès
concentrer to focus
pu able
l a
nous we
manière to
rationalisé streamlined
lieu where
au lieu instead
et and
plus more
cela the

FR Notre organisation, qui ne comptait que trois familles à ses débuts, a pris de l’envergure et représente désormais un grand nombre de personnes et de familles touchées par l’AS au Canada

EN Since the humble beginnings of 3 families, we have grown to represent families and individuals across Canada

Francès Anglès
familles families
débuts beginnings
représente represent
canada canada
à to
de of
un individuals
et and

FR Le complexe comptait à l’origine trois bâtiments : une tour de condensation d’acide, un barrage et une station génératrice

EN The complex originally included three buildings: an acid condensation tower, a dam and a generating station

Francès Anglès
complexe complex
bâtiments buildings
tour tower
condensation condensation
barrage dam
station station
le the
un a
à and
trois three

FR Les chiffres récemment publiés par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) révèlent qu’en date du 31 décembre 2019, le Canada comptait 642 480 étudiants étrangers. Ce nombre représente une.. Read More ?

EN Newly released numbers from Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) reveal that as of December 31, 2019 there were 642,480 international students in Canada. This.. Read More ?

Francès Anglès
récemment newly
réfugiés refugees
citoyenneté citizenship
révèlent reveal
étudiants students
publié released
immigration immigration
canada canada
décembre december
more more
du from
read read
les numbers
ce this
une of

FR Les chiffres récemment publiés par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) révèlent qu’en date du 31 décembre 2019, le Canada comptait 642 480 étudiants étrangers

EN Newly released numbers from Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) reveal that as of December 31, 2019 there were 642,480 international students in Canada

Francès Anglès
récemment newly
réfugiés refugees
citoyenneté citizenship
révèlent reveal
étudiants students
publié released
immigration immigration
canada canada
décembre december
du from
et and
les numbers
par of

FR En France, Cédric O, le Secrétaire d’État chargé de la Transition numérique comptait récemment les points pour l’Hexagone : « 27 attaques majeures en 2020 et une par semaine en 2021 ».

EN In France, Cédric O, theSecretary of State for Digital Transition, recently added up the figures for France: “27 major attacks in 2020, and one per week in 2021.”

Francès Anglès
france france
transition transition
numérique digital
récemment recently
attaques attacks
majeures major
semaine week
en in
et and

FR Le marché mondial des noms de domaine comptait environ 349 millions de noms de domaine à fin décembre 2020, en croissance de 1,3 % vs 4,7 % en 2019, répartis entre :

EN The global domain name market accounted for approximately 349 million domain names at the end of December 2020, up 1.3% compared to the 4.7% in 2019, broken down between:

Francès Anglès
marché market
mondial global
décembre december
le the
noms names
domaine domain
à to
en in
de of
fin the end
des end
millions million

FR On comptait 50 000 chevaux à Londres et 100 000 à New York qui faisaient qu?on retrouvait dans les rues des millions de livres de fumier, d?urine, ainsi que des carcasses

EN 50,000 horses in London, and 100,000 in New York, littered the streets with millions of pounds of manure, urine, and carcasses

Francès Anglès
chevaux horses
londres london
new new
york york
rues streets
urine urine
de of
à and
dans in

FR En janvier 2012, la société comptait environ 35 millions d'utilisateurs sur Gmail

EN In January 2012, the company had around 35 million users on Gmail

Francès Anglès
janvier january
société company
millions million
gmail gmail
la the
en in
sur on

FR Et Rockhopper comptait bien les en extraire, la société avait déjà prévu la construction d?une plate-forme d?extraction

EN Rockhopper wanted to get it out of the ground and was already planning the construction ofa drilling platform

Francès Anglès
avait was
construction construction
plate-forme platform
et and
la the
déjà already
en to

FR Regis New York pour en faire un lieu dans lequel il pouvait assouvir ses passions en compagnie des plus grandes sommités que comptait alors New York

EN Regis New York as a place to pursue his passions in the company of the city’s luminaries

Francès Anglès
regis regis
new new
york york
lieu place
passions passions
compagnie company
un a
en in
il his
pouvait the

FR Le sondage, qui comptait 57 questions et prenait 1 heure à remplir, avait un taux de réponse de moins de 18 %

EN However, the survey was 57 questions, took an hour to finish, and had a completion rate of less than 18%

Francès Anglès
sondage survey
taux rate
moins less
remplir completion
le the
avait was
questions questions
un a
heure hour
à to
et and
de of

FR Ce problème peut représenter une menace potentielle pour la sécurité si l'administrateur de la zone comptait sur la nature privée du contenu de la zone

EN This can be a potential security threat if the zone administrator was counting on the contents of the zone being private

Francès Anglès
menace threat
potentielle potential
zone zone
contenu contents
ce this
si if
sécurité security
de of
la the
privé private
une a
peut can
sur on

FR En 1997 et 1998, PHP/FI comptait plusieurs milliers d'utilisateurs à travers le monde

EN In 1997 and 1998, PHP/FI had a cult of several thousand users around the world

Francès Anglès
php php
fi fi
milliers thousand
monde world
le the
en in
travers of
à and

FR La sécurité comptait tout autant, car le travail de Plan International est axé sur les enfants et exige une protection des données sensibles.

EN Security was also important because Plan International works with children and needs to protect sensitive data.

Francès Anglès
enfants children
sensibles sensitive
plan plan
international international
sécurité security
travail works
données data
car to
de because
et and

FR C'est dans un monde qui comptait déjà XNUMX millions de travailleurs de la santé de moins que ce dont nous avions besoin pour servir les personnes qui ont besoin de soins.

EN That’s in a world that already had 18 million fewer health care workers than we needed to serve the people who need care.

Francès Anglès
moins fewer
monde world
santé health
ce that
besoin need
un a
soins care
dans in
déjà already
la the
nous we
de than
servir serve
personnes people
millions million

Es mostren 50 de 50 traduccions