FR Si le preneur à bail opte pour une cession de bail (également connue sous le nom de reprise de bail), des frais d'administration de 350 $ (taxes en sus) pour la cession de bail s'appliquent.
"cession" a Francès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
cession | assignment sale |
FR Si le preneur à bail opte pour une cession de bail (également connue sous le nom de reprise de bail), des frais d'administration de 350 $ (taxes en sus) pour la cession de bail s'appliquent.
EN If the Lessee decides to proceed with a Lease Assignment (also known as a Lease Takeover), a $350 (plus applicable taxes) Lease Assignment Administration Fee applies.
Francès | Anglès |
---|---|
bail | lease |
cession | assignment |
connue | known |
reprise | takeover |
si | if |
taxes | taxes |
à | to |
frais | fee |
également | also |
de | plus |
une | a |
FR Cession. La cession directe ou indirecte des droits et obligations qui sont vôtres en vertu des présentes est interdite sans le consentement écrit préalable d’un dirigeant autorisé du CCPE.
EN Assignment. You shall not directly or indirectly assign your rights and obligations under these Terms and Conditions except with the prior written consent of an authorized officer of C3P.
Francès | Anglès |
---|---|
cession | assignment |
directe | directly |
droits | rights |
préalable | prior |
dirigeant | officer |
autorisé | authorized |
ou | or |
obligations | obligations |
consentement | consent |
écrit | written |
FR Si le preneur à bail opte pour une cession de bail (également connue sous le nom de reprise de bail), des frais d'administration de 350 $ (taxes en sus) pour la cession de bail s'appliquent.
EN If the Lessee decides to proceed with a Lease Assignment (also known as a Lease Takeover), a $350 (plus applicable taxes) Lease Assignment Administration Fee applies.
Francès | Anglès |
---|---|
bail | lease |
cession | assignment |
connue | known |
reprise | takeover |
si | if |
taxes | taxes |
à | to |
frais | fee |
également | also |
de | plus |
une | a |
FR Cession. La cession directe ou indirecte des droits et obligations qui sont vôtres en vertu des présentes est interdite sans le consentement écrit préalable d’un dirigeant autorisé du CCPE.
EN Assignment. You shall not directly or indirectly assign your rights and obligations under these Terms and Conditions except with the prior written consent of an authorized officer of C3P.
Francès | Anglès |
---|---|
cession | assignment |
directe | directly |
droits | rights |
préalable | prior |
dirigeant | officer |
autorisé | authorized |
ou | or |
obligations | obligations |
consentement | consent |
écrit | written |
FR Vous devez, à la demande de Sprout Social, de ses successeurs ou de ses ayants droit, signer tous les documents qui peuvent être jugés nécessaires pour effectuer cette cession
EN You shall, upon the request of Sprout Social, its successors or assigns, execute any and all documents that may be deemed necessary to effectuate this assignment
Francès | Anglès |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
successeurs | successors |
cession | assignment |
jugé | deemed |
demande | request |
ou | or |
nécessaires | necessary |
la | the |
de | of |
documents | documents |
à | to |
ses | its |
vous | you |
devez | shall |
FR Une vente en vertu du droit du Nevada consiste dans la cession de ces informations personnelles à des tiers pour une contrepartie financière
EN A sale under Nevada law is the transfer of this personal information to third parties for monetary consideration
Francès | Anglès |
---|---|
nevada | nevada |
informations | information |
consiste | is |
à | to |
de | of |
tiers | third |
la | the |
vente | sale |
droit | law |
une | a |
pour | for |
FR D’autre part la diffusion d’une œuvre sous forme de cession de droits à l’un ou l’autre utilisateur, qu’il s’agisse d’une agence photographique, ou de tout autre professionnel ou structure pour les besoins de son activité.
EN On the other side the distribution of an artwork by selling reproduction rights to a user or another, be it a photographic agency, or any other professional or structure for the needs of their activity.
Francès | Anglès |
---|---|
diffusion | distribution |
utilisateur | user |
agence | agency |
photographique | photographic |
droits | rights |
ou | or |
structure | structure |
activité | activity |
besoins | needs |
la | the |
à | to |
quil | it |
de | of |
pour | professional |
FR Gérez vos actifs en toute confiance entre les entreprises, les pays et les devises avec un contrôle total sur la capitalisation, la cession et l’amortissement.
EN Manage assets with confidence across businesses, countries, and currencies with full control over capitalization, disposal and depreciation.
Francès | Anglès |
---|---|
actifs | assets |
confiance | confidence |
devises | currencies |
capitalisation | capitalization |
gérez | manage |
entreprises | businesses |
contrôle | control |
pays | countries |
et | and |
toute | with |
total | full |
en | across |
FR Sous réserve des restrictions de cession susmentionnées, le présent Accord lie pleinement les parties et leurs successeurs et ayants droit respectifs, et s'applique au profit de ces derniers et est exécutoire par ceux-ci
EN Subject to the foregoing restrictions on assignment, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the parties and their respective successors and assigns
Francès | Anglès |
---|---|
restrictions | restrictions |
cession | assignment |
pleinement | fully |
parties | parties |
successeurs | successors |
respectifs | respective |
profit | benefit |
exécutoire | enforceable |
accord | agreement |
de | of |
le | the |
présent | this |
et | and |
au | on |
par | by |
FR Cession au domaine public – vous autorisez d'autres personnes à copier, modifier, distribuer et exécuter votre œuvre, même à des fins commerciales, sans qu'elles aient besoin de demander la permission.
EN Public Domain Dedication ? You let others copy, modify, distribute and perform your work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Francès | Anglès |
---|---|
public | public |
domaine | domain |
copier | copy |
modifier | modify |
distribuer | distribute |
commerciales | commercial |
fins | purposes |
demander | asking |
permission | permission |
même | even |
sans | without |
des | work |
de | all |
FR À des tiers en cas de réorganisation, fusion, acquisition, vente, coentreprise, cession, transfert ou autre disposition de tout ou partie de notre activité ou de nos actifs (y compris en lien avec une faillite ou procédure similaire).
EN To third parties in the event of any reorganization, merger, acquisition, sale, joint venture, assignment, transfer or other disposition of all or any portion of our business or assets (including in connection with any bankruptcy or similar proceedings).
Francès | Anglès |
---|---|
tiers | third |
cas | event |
fusion | merger |
acquisition | acquisition |
cession | assignment |
transfert | transfer |
disposition | disposition |
partie | portion |
actifs | assets |
lien | connection |
faillite | bankruptcy |
similaire | similar |
procédure | proceedings |
ou | or |
vente | sale |
en | in |
compris | including |
de | of |
autre | other |
avec | joint |
FR · les contreparties dans des transactions commerciales, y compris tout type d’acquisition, de cession, de titrisation ou de financement impliquant Herschel Supply ;
EN · Counterparties in business transactions, including any type of acquisition, disposal, securitization or financing involving Herschel Supply;
Francès | Anglès |
---|---|
financement | financing |
impliquant | involving |
herschel | herschel |
supply | supply |
transactions | transactions |
ou | or |
commerciales | business |
type | type |
de | of |
dans | in |
compris | including |
FR Projet de cession du FCGB au fonds d'investissement GACP
EN Proposed sale of FCGB to the investment fund GACP
Francès | Anglès |
---|---|
cession | sale |
de | of |
fonds | fund |
FR Cession de Happyview.fr et Malentille.com au groupe Alain Afflelou
EN Sale of Happyview.fr and Malentille.com to Alain Afflelou group
Francès | Anglès |
---|---|
cession | sale |
groupe | group |
alain | alain |
de | of |
fr | fr |
et | and |
FR Négociations exclusives avec le Groupe Darty pour la cession de Mistergooddeal.com
EN AFEP-MEDEF July 2013 (French version only)
Francès | Anglès |
---|---|
le | french |
la | only |
FR Cession par le Groupe M6 de sa participation dans le studio Summit et poursuite du contrat de distri
EN 9-month revenues as of September 30, 2011
Francès | Anglès |
---|---|
de | of |
FR Cession de licences simple et transparente
EN Simple and affordable licensing
Francès | Anglès |
---|---|
licences | licensing |
simple | simple |
et | and |
FR 41.02 Le CLIENT consent à renoncer à la cession, à l'enregistrement et à l'utilisation du nom de domaine si ce qui précède semble impliquer une violation des droits exclusifs de tiers
EN 41.02 The CLIENT consents to renounce the assignment, registration and use of the domain name if the aforementioned appears to involve an infringement of the exclusive rights of third parties
Francès | Anglès |
---|---|
client | client |
cession | assignment |
lutilisation | use |
nom | name |
semble | appears |
impliquer | involve |
violation | infringement |
droits | rights |
exclusifs | exclusive |
si | if |
de | of |
domaine | domain |
tiers | third |
à | to |
et | and |
FR 41.03 CORETECH n'est en aucun cas responsable des retards, non imputables à la Société, dans la cession et l'enregistrement des domaines demandés par le CLIENT
EN 41.03 CORETECH is in no way responsible for any delays, not attributable upon the Company, in the assignment and registration of the domains requested by the CLIENT
Francès | Anglès |
---|---|
responsable | responsible |
retards | delays |
société | company |
cession | assignment |
client | client |
demandé | requested |
domaines | domains |
en | in |
aucun | no |
à | and |
des | way |
par | by |
FR Soyez informés de la fiscalité liée aux dividendes et aux plus ou moins-values de cession de vos titres Legrand.
EN Be informed of the taxation related to dividends and gains or losses on the sale of your Legrand shares.
Francès | Anglès |
---|---|
fiscalité | taxation |
dividendes | dividends |
cession | sale |
titres | shares |
legrand | legrand |
ou | or |
la | the |
de | of |
informé | informed |
liée | related |
et | and |
vos | your |
FR Cession Vous ne pouvez pas céder, transmettre, sous-traiter ou déléguer vos droits, devoirs ou obligations en vertu des présentes conditions d’utilisation sans le consentement préalable écrit de la FMC.
EN Assignment You may not assign, convey, subcontract or delegate your rights, duties or obligations hereunder without the prior written consent of HSF.
Francès | Anglès |
---|---|
cession | assignment |
droits | rights |
préalable | prior |
écrit | written |
déléguer | delegate |
obligations | obligations |
devoirs | duties |
consentement | consent |
de | of |
ou | or |
vos | your |
vous | you |
sans | without |
FR L'équipe Industrie et Logistique de CBRE conseille les occupants tout au long du cycle de vie de l’actif, en ce compris l'acquisition, le financement, la cession et les conseils stratégiques relatifs au portefeuille immobilier.
EN CBRE’s Industrial and Logistics team advises occupiers across the full property lifecycle, including acquisition, funding, disposal and strategic advice in relation to a property portfolio.
Francès | Anglès |
---|---|
industrie | industrial |
logistique | logistics |
occupants | occupiers |
financement | funding |
conseils | advice |
stratégiques | strategic |
portefeuille | portfolio |
immobilier | property |
équipe | team |
cycle de vie | lifecycle |
compris | including |
l | a |
en | in |
et | and |
de | across |
FR L'équipe Industriel et Logistique de CBRE conseille les occupants tout au long du cycle de vie de l’actif et ce y compris l'acquisition, le financement, la cession et les conseils stratégiques relatifs au portefeuille immobilier.
EN CBRE’s Industrial and Logistics team advises occupiers across the full property lifecycle, including acquisition, funding, disposal and strategic advice in relation to a property portfolio.
Francès | Anglès |
---|---|
industriel | industrial |
logistique | logistics |
occupants | occupiers |
financement | funding |
conseils | advice |
stratégiques | strategic |
portefeuille | portfolio |
immobilier | property |
équipe | team |
cycle de vie | lifecycle |
l | a |
compris | including |
et | and |
de | across |
FR La présente licence d’utilisation des Services qui vous est accordée n’emporte aucune cession de droits de propriété intellectuelle sur le Site ou sur les Données Persée.
EN This license to use the Services granted to you does not transfer any intellectual property rights on the Site or the Persée Data.
Francès | Anglès |
---|---|
licence | license |
accordé | granted |
ou | or |
droits | rights |
propriété | property |
données | data |
services | services |
site | site |
intellectuelle | intellectual |
de | any |
sur | on |
vous | you |
FR Réalisation de la cession de Ridley Terminals Inc. | La Corporation de développement des investissements du Canada
EN Divestment of Ridley Terminals Inc. Closes | Canada Development Investment Corporation
Francès | Anglès |
---|---|
terminals | terminals |
inc | inc |
corporation | corporation |
investissements | investment |
développement | development |
de | of |
canada | canada |
FR La Corporation de développement des investissements du Canada (« CDEV ») a annoncé aujourd’hui la réalisation de la cession de Ridley Terminals Inc
EN Canada Development Investment Corporation (CDEV) today announced that the divestment of Ridley Terminals Inc
Francès | Anglès |
---|---|
corporation | corporation |
investissements | investment |
cdev | cdev |
annoncé | announced |
terminals | terminals |
inc | inc |
développement | development |
la | the |
de | of |
canada | canada |
aujourdhui | today |
FR La cession de RTI est le point culminant d’un processus qui a commencé le 5 novembre 2018 et dans le cadre duquel les six Premières Nations de la région de Prince Rupert ont été consultées
EN The divestment of RTI is the culmination of a process that started on November 5, 2018, and was preceded by engagement and consultation with six First Nations in the Prince Rupert area
Francès | Anglès |
---|---|
processus | process |
commencé | started |
novembre | november |
nations | nations |
région | area |
prince | prince |
été | was |
de | of |
et | and |
dans | in |
six | six |
qui | that |
premières | first |
dun | a |
FR L’objectif du processus de cession était d’obtenir la meilleure valeur pour le gouvernement du Canada de la part d’un acheteur qui exploitera le terminal en offrant un libre accès et dans une perspective de viabilité à long terme.
EN The divestment process had the objective of obtaining the best value for Canada from a buyer that will operate the terminal on a long-term, sustainable basis and with open access.
Francès | Anglès |
---|---|
processus | process |
acheteur | buyer |
terminal | terminal |
accès | access |
long | long |
terme | term |
de | of |
valeur | value |
canada | canada |
du | from |
un | a |
qui | that |
à | and |
meilleure | the best |
pour | for |
FR cession ou annulation des permis et certificats relatifs aux véhicules à moteur;
EN transferring or cancelling motor vehicle permits and certificates
Francès | Anglès |
---|---|
annulation | cancelling |
ou | or |
certificats | certificates |
permis | permits |
véhicules | vehicle |
moteur | motor |
à | and |
FR La « Lettre de Porto Santo », document d’orientation comprenant des principes et des recommandations qui promeuvent une citoyenneté culturelle à part entière, sera présentée dans la cession de clôture de la conférence.
EN The “Porto Santo Charter”, a guiding document containing principles and recommendations promoting full cultural citizenship, will be presented at the end of the conference.
Francès | Anglès |
---|---|
document | document |
citoyenneté | citizenship |
culturelle | cultural |
entière | full |
présentée | presented |
conférence | conference |
principes | principles |
recommandations | recommendations |
et | and |
clôture | end |
la | the |
une | a |
FR Cession – La TABIA peut céder ses droits et obligations en vertu de la présente entente à une autre personne sans donner préavis à l’utilisateur
EN Assignment – TABIA may assign its rights and obligations under this Agreement to any person without notice to the User
FR Perte (gain) sur cession d'actifs
EN Loss (gain) on disposal of assets
Francès | Anglès |
---|---|
perte | loss |
gain | gain |
sur | on |
FR accompagnement dans le cadre des processus d?acquisition et de reprise, valorisation d?une organisation en vue de sa cession.
EN Assistance with acquisitions and takeovers, and making an organisation sale-ready.
Francès | Anglès |
---|---|
accompagnement | assistance |
acquisition | acquisitions |
organisation | organisation |
cession | sale |
une | an |
FR 06/08/20 : TotalEnergies finalise la cession à NEO Energy d’actifs non stratégiques au Royaume-Uni
EN 08/06/20: TotalEnergies closes the sale of non-core UK assets to NEO Energy
Francès | Anglès |
---|---|
cession | sale |
neo | neo |
energy | energy |
royaume-uni | uk |
la | the |
à | to |
au | of |
FR 20/05/20 : TotalEnergies confirme la cession d’actifs à NEO Energy au Royaume-Uni
EN 05/20/20: TotalEnergies confirms the sale of UK assets to NEO Energy
Francès | Anglès |
---|---|
confirme | confirms |
cession | sale |
neo | neo |
energy | energy |
royaume-uni | uk |
la | the |
à | to |
au | of |
FR Les fonds de capital-investissement utilisent la notation RSE EcoVadis tout au long du cycle de vie : levée de fonds, due diligence, création de valeur, cession.
EN Private equity firms are leveraging EcoVadis Ratings through the investment life-cycle. ESG is a consideration during fundraising, due diligence, value creation and exit.
Francès | Anglès |
---|---|
notation | ratings |
ecovadis | ecovadis |
cycle | cycle |
vie | life |
diligence | diligence |
création | creation |
cycle de vie | life-cycle |
investissement | investment |
la | the |
valeur | value |
de | due |
utilisent | leveraging |
FR Toute cession ou transfert de ces Conditions effectué en violation des termes des présentes sera nul et non avenu
EN Any assignment or transfer of these Terms made in contravention of the terms hereof shall be null and void
Francès | Anglès |
---|---|
cession | assignment |
transfert | transfer |
ou | or |
effectué | made |
en | in |
de | of |
présentes | be |
et | and |
sera | the |
conditions | terms |
FR On appelle « plus-value » le gain obtenu sur la vente d’un titre, correspondant à l’écart entre la valeur de cession et sa valeur d’acquisition.
EN A capital gain is the profit made from the sale of a security, and therefore represents the difference between its sale price and its purchase price. Calculation, taxes… Here's everything you need to know about capital gains.
Francès | Anglès |
---|---|
gain | gain |
et | and |
vente | sale |
entre | between |
à | to |
FR Il convient donc que vous évaluiez votre imposition au titre des dividendes et des plus-values de cession de façon globale selon les deux méthodes afin de pouvoir faire votre choix.
EN Air Liquide therefore advises you to assess your overall taxation of dividends and capital gains from sales using both methods before making your decision.
Francès | Anglès |
---|---|
imposition | taxation |
dividendes | dividends |
globale | overall |
choix | decision |
méthodes | methods |
titre | to |
votre | your |
de | of |
vous | you |
FR La plus-value obtenue lors de la vente d’un titre correspond à l’écart entre la valeur de cession et son Prix Moyen Unitaire (PMU) ou “prix de revient”.
EN The capital gain on the sale of a share corresponds to the difference between the sale value and its Average Unit Price or "purchase price."
Francès | Anglès |
---|---|
correspond | corresponds |
unitaire | unit |
vente | sale |
valeur | value |
ou | or |
prix | price |
moyen | average |
l | a |
de | of |
entre | between |
et | and |
FR On appelle « plus-value » le gain obtenu sur la vente d’un titre, correspondant à l’écart entre la valeur de cession et son Prix Moyen unitaire (PMU) ou “prix de revient”.
EN A "capital gain" is the profit made on the sale of a security and corresponds to the difference between the sale value and its Average Unit Price or "purchase price."
Francès | Anglès |
---|---|
gain | gain |
correspondant | corresponds |
unitaire | unit |
valeur | value |
ou | or |
vente | sale |
prix | price |
moyen | average |
l | a |
de | of |
et | and |
entre | between |
sur | on |
FR Aucun prélèvement n’est effectué sur le montant de votre cession de titres par votre teneur de compte.
EN No deduction is made from the amount of the sale of your shares by your account manager.
Francès | Anglès |
---|---|
effectué | made |
cession | sale |
titres | shares |
montant | amount |
le | the |
compte | account |
de | of |
aucun | no |
votre | your |
par | by |
FR Cession. Ces Conditions ainsi que les droits et licences accordés en vertu des présentes, ne peuvent pas être transférés ou cédés par vous, mais peuvent être cédés par Global-e sans restriction ni notification.
EN These Terms, and any rights and licenses granted hereunder, may not be transferred or assigned by you but may be assigned by Global-e without restriction or notification to you.
Francès | Anglès |
---|---|
conditions | terms |
droits | rights |
licences | licenses |
restriction | restriction |
notification | notification |
transféré | transferred |
présentes | be |
et | and |
ou | or |
accordé | granted |
par | by |
vous | you |
mais | but |
FR Le titre de propriété et le risque de perte des Produits vous seront transférés au moment de la cession par Ava des Produits au transporteur.
EN Title to the Products and risk of loss will pass to you upon Ava’s delivery of the Products to the carrier.
Francès | Anglès |
---|---|
risque | risk |
perte | loss |
de | of |
transporteur | carrier |
et | and |
seront | will |
produits | products |
vous | you |
FR 11.2. Cession. Eulerian sera en droit de céder le droit d´accès et d´utilisation à toute société repreneuse dans le cadre d’un apport partiel d’actif ou d’une fusion-acquisition.
EN 11.2. Transfer of rights. Eulerian will be entitled to transfer right of access and use to any acquiring company in the context of a partial contribution of assets or a merger-acquisition.
Francès | Anglès |
---|---|
société | company |
cadre | context |
partiel | partial |
acquisition | acquiring |
accès | access |
utilisation | use |
ou | or |
de | of |
en | in |
le | the |
à | to |
toute | a |
et | and |
droit | right |
FR 23. CESSION – SOUS-TRAITANCE
EN 23. ASSIGNMENT - SUBCONTRACTING
Francès | Anglès |
---|---|
cession | assignment |
FR L'accès au site et son utilisation ne doivent pas être interprétés comme une cession ou un octroi de licence à l'égard d'un quelconque de ces droits de propriété
EN Access to and use of the Site shall not be construed as assigning nor granting any license in respect of any kind of these proprietary rights
Francès | Anglès |
---|---|
interprété | construed |
site | site |
utilisation | use |
licence | license |
octroi | granting |
droits | rights |
de | of |
comme | as |
un | respect |
à | to |
et | and |
doivent | shall |
ne | nor |
être | be |
pas | not |
FR Toute cession d’un actif est effectuée à la valeur marchande et réalisée dans le cadre d’un processus bien encadré dont l’objectif est d’assurer l’équité et le meilleur rendement pour l’État et ses contribuables.
EN All sales of assets are at market value within a structured process to ensure fairness and maximum return for the government and taxpayers.
Francès | Anglès |
---|---|
rendement | return |
contribuables | taxpayers |
processus | process |
valeur | value |
à | to |
et | and |
toute | a |
actif | assets |
pour | for |
FR Nous négocions et rédigeons vos contrats : licence, cession, accords de coexistence
EN We negotiate and draw up your contracts: licenses, transfers, coexistence agreements
Francès | Anglès |
---|---|
licence | licenses |
nous | we |
contrats | contracts |
accords | agreements |
vos | your |
et | and |
FR Nous négocions et rédigeons tous vos contrats liés à la protection et l’exploitation de vos innovations : licence, cession, transfert de savoir-faire, de technologie, accord de confidentialité, ?
EN We negotiate and draw up all your contracts related to the protection and exploitation of your innovations: licenses, transfers, know how transfers, technology transfers, confidentiality agreements?
Francès | Anglès |
---|---|
innovations | innovations |
licence | licenses |
transfert | transfers |
technologie | technology |
contrats | contracts |
liés | related |
la | the |
protection | protection |
de | of |
nous | we |
vos | your |
à | to |
et | and |
savoir | know |
confidentialité | confidentiality |
Es mostren 50 de 50 traduccions