ES La sustracción forzada de órganos y el tráfico de órganos son delitos interrelacionados en los que los órganos se extraen de las víctimas mediante coacción o sin informar ...
Tradueix "órganos" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "órganos" de Espanyol a Anglès
Traducció de Espanyol a Anglès de órganos
Espanyol
Anglès
EN Forced organ harvesting and organ trafficking are interlinked crimes where organs are taken from victims through coercion or without informed...
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| forzada | forced |
| órganos | organs |
| delitos | crimes |
| víctimas | victims |
| o | or |
| son | are |
| tráfico | trafficking |
| de | through |
| sin | without |
| y | and |
ES Órganos de la ONU > Órganos de derechos humanos > Órganos creados en virtud de Tratados > Comité de los Derechos del Niño Tipo de recurso > Documentos y publicaciones > Otros documentos y publicaciones
EN UN Bodies > Human Rights Bodies > Treaty-Based Human Rights Bodies > Committee on the Rights of the Child Resource Type > Documents and Publications > Other Documents and Publications
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| gt | gt |
| tratados | treaty |
| comité | committee |
| niño | child |
| tipo | type |
| recurso | resource |
| documentos | documents |
| publicaciones | publications |
| otros | other |
| la | the |
| onu | un |
| en | on |
| de | of |
| derechos | rights |
| y | and |
ES Trasplante de órganos sólidos: este medicamento puede provocar el rechazo de un trasplante de órganos sólidos. Comuníquese con su proveedor si tiene algún signo de rechazo.
EN Solid Organ Transplant: This medication can cause rejection of a solid organ transplant. Contact your provider if you have any signs of rejection.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| trasplante | transplant |
| medicamento | medication |
| provocar | cause |
| rechazo | rejection |
| proveedor | provider |
| signo | signs |
| puede | can |
| si | if |
| de | of |
| un | a |
| este | this |
| su | your |
ES A diferencia de las imágenes por resonancia magnética (IRM) y las tomografías computarizadas (TC), que revelan la estructura de los órganos, la TEP muestra cómo funcionan los órganos y los tejidos.
EN Unlike magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT) scans, which reveal the structure of organs, a PET scan shows how the organs and tissues are functioning.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| diferencia | unlike |
| imágenes | imaging |
| magnética | magnetic |
| revelan | reveal |
| estructura | structure |
| órganos | organs |
| muestra | shows |
| resonancia magnética | mri |
| la | the |
| cómo | how |
| de | of |
| y | and |
| a | a |
ES Es una enfermedad autoinmune, lo que significa que tu sistema inmunológico ataca al propio tejido sano (el tejido es de lo que están hechos nuestros órganos) y puede causar daño a los òrganos
EN It’s an autoimmune disease, meaning that your immune system attacks healthy tissue (tissue is what our organs are made of) and can cause organ damage
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| enfermedad | disease |
| autoinmune | autoimmune |
| sistema | system |
| sano | healthy |
| daño | damage |
| es | is |
| órganos | organs |
| tejido | tissue |
| puede | can |
| están | are |
| tu | your |
| que | cause |
ES Además de las enfermedades respiratorias, que son obvias cuando se respira mal aire, se detectan cada vez más daños en órganos importantes como el corazón y el cerebro, pero también en los órganos sensoriales
EN In addition to respiratory diseases, which are obvious when breathing bad air, damage to important organs such as the heart and brain, but also sensory organs, is increasingly being detected
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| enfermedades | diseases |
| respiratorias | respiratory |
| mal | bad |
| aire | air |
| daños | damage |
| órganos | organs |
| importantes | important |
| cerebro | brain |
| sensoriales | sensory |
| en | in |
| cuando | when |
| el | the |
| pero | but |
| son | are |
| se | is |
| también | also |
| cada vez más | increasingly |
| además | to |
| como | as |
ES Es una enfermedad autoinmune, lo que significa que tu sistema inmunológico ataca al propio tejido sano (el tejido es de lo que están hechos nuestros órganos) y puede causar daño a los òrganos
EN It’s an autoimmune disease, meaning that your immune system attacks healthy tissue (tissue is what our organs are made of) and can cause organ damage
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| enfermedad | disease |
| autoinmune | autoimmune |
| sistema | system |
| sano | healthy |
| daño | damage |
| es | is |
| órganos | organs |
| tejido | tissue |
| puede | can |
| están | are |
| tu | your |
| que | cause |
ES Donación de órganos y tejidos. Podemos divulgar los resultados de las pruebas de VIH a organizaciones que obtengan, procesen, distribuyan o utilicen órganos, ojos o tejidos con fines de donación.
EN Organ and Tissue Donation. We may disclose HIV test results to organizations that procure, process, distribute or use organs, eyes, or tissues for donation purposes.
ES Evidentemente, los órganos oficiales y las personas serias siempre pueden contactar con usted mediante un formulario seguro que garantiza su confidencialidad.
EN Of course, official bodies and professionals can still contact you using a secure form that protects your privacy.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| órganos | bodies |
| oficiales | official |
| formulario | form |
| confidencialidad | privacy |
| un | a |
| pueden | can |
| contactar | contact |
| seguro | secure |
| y | your |
| que | still |
ES El contenido debe cumplir con los órganos de gobierno financiero
EN Content must comply with financial governing bodies
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| debe | must |
| órganos | bodies |
| financiero | financial |
| contenido | content |
| con | with |
| cumplir | comply |
ES El ACNUDH actúa como secretaría de los mecanismos de las Naciones Unidas, al igual que de los órganos de supervisión de la Oficina Internacional del Trabajo.
EN OHCHR serves as a secretariat to the UN mechanisms, while the International Labour Office services the ILO mechanisms.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| mecanismos | mechanisms |
| internacional | international |
| naciones unidas | un |
| trabajo | labour |
| secretaría | secretariat |
| oficina | office |
| a | to |
| como | as |
ES Los órganos de tratados de la ONU son comités de expertos independientes designados y elegidos para supervisar la implementación de los tratados internacionales de derechos humanos
EN UN Treaty Bodies are committees of independent experts nominated and elected to monitor implementation of the international human rights treaties
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| órganos | bodies |
| onu | un |
| comités | committees |
| expertos | experts |
| independientes | independent |
| elegidos | elected |
| internacionales | international |
| la | the |
| implementación | implementation |
| de | of |
| son | are |
| derechos | rights |
| y | and |
| tratados | treaties |
| supervisar | monitor |
ES Para obtener información sobre las sesiones, los procedimientos y los órganos subsidiarios del Consejo, visite el sitio web del Consejo de Derechos Humanos.
EN For information on the Council’s sessions, procedures and subsidiary bodies, visit the Human Rights Council website.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| información | information |
| sesiones | sessions |
| procedimientos | procedures |
| órganos | bodies |
| consejo | council |
| visite | visit |
| el | the |
| derechos | rights |
| para | for |
| sobre | on |
ES En los órganos políticos y de salud pública suele haber menos mujeres representadas que hombres.
EN Among members of political and healthcare bodies, women are outnumbered by men.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| órganos | bodies |
| salud | health |
| mujeres | women |
| hombres | men |
ES Las leucemias y los linfomas son proliferaciones descontroladas de poblaciones anómalas de células de la sangre. Estas células anómalas infiltran la médula ósea, impidiendo la producción de células normales, e invaden la sangre y otros órganos.
EN Leukemias and lymphomas are uncontrolled proliferations of abnormal blood cell populations. These abnormal cells infiltrate the bone marrow thus preventing the production of normal cells, and invade the blood and other organs.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| poblaciones | populations |
| médula | marrow |
| impidiendo | preventing |
| producción | production |
| normales | normal |
| invaden | invade |
| órganos | organs |
| sangre | blood |
| células | cells |
| otros | other |
| son | are |
| de | of |
| y | and |
| la | the |
ES Está previsto someter a la consideración de los órganos de gobierno correspondientes un pago en efectivo de 0,16 euros brutos por acción en abril como dividendo complementario del ejercicio 2019.
EN BBVA communicates its 3Q19 Results press release
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| por | release |
| la | its |
ES Está previsto someter a la consideración de los órganos de gobierno correspondientes un pago en efectivo de 0,16 euros brutos por acción en abril como dividendo complementario del ejercicio 2018.
EN The Board of Directors of BBVA, in its meeting held today, 27 June 2018, has resolved to modify the composition of its Committees
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| abril | june |
| la | the |
| en | in |
| a | to |
ES Está previsto someter a la consideración de los órganos de gobierno correspondientes un pago en efectivo de 0,15 euros brutos por acción en abril como dividendo complementario del ejercicio 2017.
EN BBVA’s Board of Directors has resolved at its meeting held today the payment of a cash interim dividend of euro 0.08 (gross) per share on account of the 2016 dividend, to be paid on 12 January 2017.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| euros | euro |
| brutos | gross |
| abril | january |
| dividendo | dividend |
| efectivo | cash |
| la | the |
| pago | payment |
| un | a |
| a | to |
| en | on |
ES El casco antiguo de la ciudad, ubicado entre las colinas Valère y Tourbillon, data de la Edad Media y alberga numerosas atracciones turísticas, como uno de los órganos más antiguos del mundo que todavía está en funcionamiento.
EN The Old Town, which lies between the hills of Valère and Tourbillon, dates back to the Middle Ages and is home to numerous sights and attractions, such as one of the world's oldest organs that can still be played.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| colinas | hills |
| órganos | organs |
| tourbillon | tourbillon |
| atracciones | attractions |
| ciudad | town |
| mundo | worlds |
| numerosas | numerous |
| funcionamiento | can |
| en | middle |
| a | to |
| antiguo | oldest |
| de | of |
| y | and |
| ubicado | is |
| como | as |
ES El plomo puede afectar a casi todos los órganos y sistemas del cuerpo de un niño
EN Lead can affect almost every organ and system in a child's body
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| plomo | lead |
| puede | can |
| cuerpo | body |
| afectar | affect |
| sistemas | system |
| casi | almost |
| un | a |
ES Los órganos rectores de Head Start deben no solo ser conscientes de estas políticas, sino también revisarlas
EN Head Start governing bodies should not only be aware of, but also review, these policies
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| órganos | bodies |
| head | head |
| conscientes | aware |
| políticas | policies |
| start | start |
| ser | be |
| deben | should |
| también | also |
| no | not |
| de | of |
| estas | these |
ES En esta página es posible consultar el Estatuto, los reglamentos y las políticas aprobadas por los órganos de la Sociedad de acuerdo a lo previsto en la normativa vigente, y todas las buenas prácticas en materia de gobierno corporativo.
EN In this section you can consult the bylaws, regulations, and policies approved by the Company's bodies in compliance with the provisions of current legislation and in line with best practices on corporate governance.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| consultar | consult |
| aprobadas | approved |
| órganos | bodies |
| gobierno | governance |
| corporativo | corporate |
| políticas | policies |
| prácticas | practices |
| en | in |
| por | best |
| de | of |
| y | and |
| esta | this |
| reglamentos | regulations |
| a | line |
| es | current |
ES Responder a las solicitudes de donación de órganos y tejidos:
EN Respond to organ and tissue donation requests:
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| solicitudes | requests |
| donación | donation |
| a | to |
| tejidos | tissue |
ES Podemos compartir su información médica con organizaciones de obtención de órganos.
EN We can share health information about you with organ procurement organizations.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| organizaciones | organizations |
| obtención | procurement |
| podemos | we can |
| información | information |
| compartir | share |
| con | with |
ES 451,970 visitas de pacientes, que comprenden desde simples exámenes oculares hasta tratamientos especializados en áreas como cardiopatías, hematología-oncología, trasplante de órganos y fibrosis quística.
EN 451,970 patient visits ranging from simple eye exams to specialized treatment in areas such as heart disease, hematology-oncology, organ transplantation and cystic fibrosis
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| visitas | visits |
| pacientes | patient |
| simples | simple |
| exámenes | exams |
| tratamientos | treatment |
| especializados | specialized |
| áreas | areas |
| fibrosis | fibrosis |
| en | in |
| a | to |
| que | eye |
| desde | from |
| como | as |
ES Debido a que el lupus puede afectar a tantos órganos distintos, pueden presentarse una amplia variedad de síntomas. Estos síntomas van y vienen, y puede que aparezcan síntomas diferentes durante el curso de la enfermedad.
EN Because lupus can affect so many different parts of the body, it can cause a lot of different symptoms. And many people with lupus don’t have all the symptoms.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| lupus | lupus |
| síntomas | symptoms |
| afectar | affect |
| que | cause |
| diferentes | different |
| puede | can |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES Proteger que sus órganos se dañen
EN Protect your organs from damage
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| proteger | protect |
| órganos | organs |
| sus | your |
ES En los órganos políticos y de salud pública suele haber menos mujeres representadas que hombres.
EN Among members of political and healthcare bodies, women are outnumbered by men.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| órganos | bodies |
| salud | health |
| mujeres | women |
| hombres | men |
ES En los órganos políticos y de salud pública suele haber menos mujeres representadas que hombres.
EN Among members of political and healthcare bodies, women are outnumbered by men.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| órganos | bodies |
| salud | health |
| mujeres | women |
| hombres | men |
ES En los órganos políticos y de salud pública suele haber menos mujeres representadas que hombres.
EN Among members of political and healthcare bodies, women are outnumbered by men.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| órganos | bodies |
| salud | health |
| mujeres | women |
| hombres | men |
ES Imágenes de los órganos y estructuras internas tomadas mediante ondas electromagnéticas.
EN Uses magnetic waves to take pictures of your organs and structures inside the body.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| imágenes | pictures |
| órganos | organs |
| estructuras | structures |
| internas | inside |
| ondas | waves |
| de | of |
| y | your |
ES Estudio de los órganos y tejidos que permite diagnosticar enfermedades.
EN Studies organs and tissues to diagnose disease.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| estudio | studies |
| órganos | organs |
| enfermedades | disease |
| diagnosticar | diagnose |
| los | to |
ES Cuente la cobertura médica más completa en cualquier parte del mundo y disfrute de los mejores beneficios, incluyendo cobertura para trasplante de órganos.
EN Count on the most complete medical coverage anywhere in the world and enjoy the best benefits, such as organ transplant coverage.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| cuente | count |
| médica | medical |
| mundo | world |
| trasplante | transplant |
| beneficios | benefits |
| disfrute | enjoy |
| la | the |
| cobertura | coverage |
| en | in |
| completa | complete |
| cualquier | anywhere |
| mejores | best |
ES El ACNUDH actúa como secretaría de los mecanismos de las Naciones Unidas, al igual que de los órganos de supervisión de la Oficina Internacional del Trabajo.
EN OHCHR serves as a secretariat to the UN mechanisms, while the International Labour Office services the ILO mechanisms.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| mecanismos | mechanisms |
| internacional | international |
| naciones unidas | un |
| trabajo | labour |
| secretaría | secretariat |
| oficina | office |
| a | to |
| como | as |
ES Los órganos de tratados de la ONU son comités de expertos independientes designados y elegidos para supervisar la implementación de los tratados internacionales de derechos humanos
EN UN Treaty Bodies are committees of independent experts nominated and elected to monitor implementation of the international human rights treaties
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| órganos | bodies |
| onu | un |
| comités | committees |
| expertos | experts |
| independientes | independent |
| elegidos | elected |
| internacionales | international |
| la | the |
| implementación | implementation |
| de | of |
| son | are |
| derechos | rights |
| y | and |
| tratados | treaties |
| supervisar | monitor |
ES Para obtener información sobre las sesiones, los procedimientos y los órganos subsidiarios del Consejo, visite el sitio web del Consejo de Derechos Humanos.
EN For information on the Council’s sessions, procedures and subsidiary bodies, visit the Human Rights Council website.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| información | information |
| sesiones | sessions |
| procedimientos | procedures |
| órganos | bodies |
| consejo | council |
| visite | visit |
| el | the |
| derechos | rights |
| para | for |
| sobre | on |
ES Su investigación está centrada en entender cómo se desarrollan nuestros órganos y tejidos para saber por qué estos dejan de funcionar cuando envejecemos o tenemos enfermedades.
EN Her research is focused on understanding how our organs and tissues develop in order to know why they stop performing when we age or have diseases.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| investigación | research |
| centrada | focused |
| desarrollan | develop |
| órganos | organs |
| enfermedades | diseases |
| o | or |
| en | in |
| cuando | when |
| tenemos | we |
| cómo | how |
| se | is |
ES Haciendo uso único de las células madre ha descrito por primera vez cómo generar micro-órganos humanos en el laboratorio
EN Making unique use of stem cells, she has described for the first time how to generate human micro-organs in the laboratory
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| descrito | described |
| humanos | human |
| laboratorio | laboratory |
| ha | has |
| uso | use |
| células | cells |
| vez | time |
| el | the |
| en | in |
| generar | generate |
| de | of |
| cómo | how |
| único | unique |
ES Ahora las mujeres ya no tienen miedo de formar parte de los órganos de toma de decisiones ”.
EN Now women are no longer afraid to be part of decision-making bodies.”
ES cumplir con cualquier tipo de obligación exigida por las leyes, reglamentos o normativas comunitarias, o por disposiciones dictadas por Autoridades legitimadas por la ley o por órganos de supervisión y control.
EN to fulfill any type of obligation provided for by laws, regulations or community regulations, or by provisions issued by Authorities legitimated by the law or by supervisory and control bodies.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| tipo | type |
| obligación | obligation |
| comunitarias | community |
| órganos | bodies |
| leyes | laws |
| o | or |
| disposiciones | provisions |
| autoridades | authorities |
| control | control |
| la | the |
| cumplir | to |
| reglamentos | regulations |
| ley | law |
| supervisión | supervisory |
| de | of |
| y | and |
ES para cumplir con cualquier tipo de obligación prevista por las leyes, reglamentos o normativas comunitarias, o por disposiciones dictadas para las Autoridades legitimadas por la ley o por órganos de supervisión y control;
EN to fulfill any type of obligation required by laws, regulations or community regulations, or by provisions issued by Authorities legitimated by the law or by supervisory and control bodies;
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| tipo | type |
| obligación | obligation |
| comunitarias | community |
| órganos | bodies |
| leyes | laws |
| o | or |
| disposiciones | provisions |
| control | control |
| la | the |
| cumplir | to |
| de | of |
| reglamentos | regulations |
| autoridades | authorities |
| ley | law |
| supervisión | supervisory |
| y | and |
ES cumplir con cualquier tipo de obligación prevista por las leyes, normativas o normativa comunitaria, o por disposiciones dictadas por Autoridades legitimadas por la ley o por órganos de supervisión y control de los registros contables.
EN fulfill any type of obligation envisaged by laws, regulations or community regulations, or by provisions issued by Authorities legitimated by the law or by supervisory and control bodies on accounting records.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| tipo | type |
| obligación | obligation |
| comunitaria | community |
| órganos | bodies |
| leyes | laws |
| o | or |
| disposiciones | provisions |
| autoridades | authorities |
| control | control |
| la | the |
| de | of |
| ley | law |
| supervisión | supervisory |
| y | and |
| registros | records |
| normativa | regulations |
| cualquier | any |
ES África: Entorno político adverso dificulta la actuación de los órganos regionales de derechos humanos
EN Benin: Threat on transgender people and their defenders following the assault on three of them
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| humanos | people |
| la | the |
ES Estados Unidos: Los órganos legislativos federales y estatales deben proteger el acceso al aborto tras la prohibición extrema en Texas
EN US/UK: “Drop the charges, stop the extradition and free Julian Assange,” says Amnesty head
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| estados | us |
| y | and |
ES Mientras tanto, los órganos y Estados miembros de la ONU han respondido con lentitud a las violaciones
EN Meanwhile, UN bodies and member states have been slow to respond to the violations
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| órganos | bodies |
| miembros | member |
| onu | un |
| violaciones | violations |
| estados | states |
| mientras tanto | meanwhile |
| la | the |
| a | to |
| y | respond |
| de | and |
ES Composición y órganos de gobierno
EN Composition and governing bodies
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| composición | composition |
| órganos | bodies |
ES Los órganos ejecutores de los proyectos, y los proyectos mismos, utilizan las auditorías externas de los estados financieros durante el período de ejecución hasta que se hayan desembolsado todos los fondos del proyecto.
EN External audits of financial statements are used for project executing entities, and the projects themselves, during the execution period, until all project funds have been disbursed.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| utilizan | used |
| auditorías | audits |
| externas | external |
| financieros | financial |
| el | the |
| ejecución | execution |
| proyectos | projects |
| período | period |
| proyecto | project |
| de | of |
| fondos | funds |
| todos | all |
| durante | during |
ES En caso de sospecha de una acción punible los órganos instructores pueden obtener, en combinación con los datos del proveedor de acceso, la identidad del usuario.
EN If there should be a suspicion of a criminal offence, investigators may use the data of the access provider to identify the relevant user.
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| proveedor | provider |
| acceso | access |
| usuario | user |
| la | the |
| datos | data |
| de | of |
| caso | to |
| una | a |
ES Órganos: La Asamblea General es el máximo órgano de la Organización
EN Organs: The General Assembly is the supreme organ of the Organization
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| asamblea | assembly |
| general | general |
| es | is |
| órgano | organ |
| de | of |
| organización | organization |
ES Los órganos directivos de la OMT son:
EN The bodies of the World Tourism Organization are the:
| Espanyol | Anglès |
|---|---|
| órganos | bodies |
| de | of |
| la | the |
| son | are |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
órganos diferentes órganos órganos políticos órganos internos órganos rectores órganos de supervisión órganos de gobierno órganos directivos órganos del abdomen donación de órganos afectar los órganos proteger los órganos trasplante de órganos órganos del niño tantos órganos distintos daño a órganos participa en órganos a diferentes órganos órganos que implican órganos que deciden órganos que componen afectan sus órganos órganos más antiguos daños en órganos órganos ejecutivos arraigados hechos nuestros órganos órganos sexuales masculinos carne de órganos cubre los órganos inesperadas de órganos tráfico de órganos órganos de tratados u otros órganos mayores órganos mecánicos órganos con poder diferentes órganos pélvicos órganos sensoriales utilicen órganos órganos se extraen afectar diferentes órganos órganos del cuerpo órganos institucionales órganos de deliberación comercio de órganos órganos sólidos sistemas de órganos órganos de derechos órganos del aparato
Alemany
Anglès
Català
Coreà
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab