Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "servirles un alimento" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "servirles un alimento" de Espanyol a Anglès

Traducció de servirles un alimento

"servirles un alimento" a Espanyol es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:

alimento food

Traducció de Espanyol a Anglès de servirles un alimento

Espanyol
Anglès

ES No se desanime si su hijo no come un alimento nuevo la primera vez que se le sirva. A algunos niños habrá que servirles un alimento 10 veces o más antes de que se lo coman.

EN Do not get discouraged if your child will not eat a new food the first time it is served. Some kids will need to have a new food served to them 10 times or more before they will eat it.

Espanyol Anglès
alimento food
si if
o or
nuevo new
la the
lo it
no not
se is
un a
habrá will
a to
niños kids

ES La EFSA no decide si un alimento se considera un nuevo alimento o un alimento tradicional procedente de un tercer país: tal decisión compete a los gestores del riesgo de la UE

EN EFSA does not decide whether a food is considered as a novel food or a traditional food from a third country; this is the responsibility of EU risk managers

Espanyol Anglès
considera considered
tradicional traditional
país country
gestores managers
riesgo risk
ue eu
o or
la the
decide decide
alimento food
no not
procedente from
si whether
un a
se is
de of
los third

ES suele caminar o correr unos pocos pasos para luego detenerse y avanzar otra vez, picoteando el suelo al detectar algo que pueda servirles de alimento.

EN Typically they walk or run a few steps and then pause, then move forward again, pecking at the ground whenever they spot something edible.

Espanyol Anglès
suele typically
suelo ground
detectar spot
o or
pasos steps
el the
que whenever
pocos a
avanzar forward
de move
luego then
y and

ES A continuación, se hará un juego en el que se mostrará una imagen de un alimento (o un alimento) y se deberá adivinar si las bacterias “buenas” lo prefieren o no les gusta

EN Then a game will be made in which an image of a food (or a food) will be displayed and you must guess whether the ?good? bacteria prefer it or dissyed

Espanyol Anglès
juego game
imagen image
mostrar displayed
adivinar guess
buenas good
bacterias bacteria
prefieren prefer
en in
o or
si whether
de of
y and
que which
un an

ES Busca alimento al caminar por aguas poco profundas o por el lodo y sumergir el pico para explorar; también busca alimento con la vista y recoge objetos de la superficie de la costa.

EN Forages by walking in shallow water or on mud and probing in mud with bill; also feeds by searching visually and picking up items from surface of shore.

Espanyol Anglès
busca searching
lodo mud
aguas water
o or
superficie surface
costa shore
también also
con with
de of
y and
la items

ES Busca alimento principalmente en el suelo, con frecuencia escarbando con ambas patas. También forrajea entre la corteza en la base de los árboles y en arbustos bajos. Los miembros de una pareja suelen buscar alimento juntos.

EN Forages mostly on the ground, often scratching with both feet. Also forages on bark at base of trees, and in low bushes. Members of a pair often forage together.

Espanyol Anglès
principalmente mostly
suelo ground
patas feet
corteza bark
miembros members
árboles trees
bajos low
arbustos bushes
en in
frecuencia often
también also
con with
de pair
y and

ES Para buscar alimento, vuela o se cierne a baja altura sobre el agua y se sumerge para tomar el alimento de la superficie. Al parecer, casi nunca se zambulle en el agua.

EN Forages mostly by flying or hovering low over water, dipping down to take items from surface; apparently seldom plunge-dives into water.

Espanyol Anglès
vuela flying
agua water
o or
superficie surface
a to
tomar to take
baja low
para down

ES busca su alimento al observar desde una posición elevada para salir al vuelo y capturar insectos. Normalmente busca su alimento posado en arbustos elevados o árboles bajos y captura insectos en pleno vuelo o entre el follaje mientras se cierne.

EN Forages by watching from a perch and then flying out to catch insects. Usually forages from perches within tall shrubs or low trees; catches insects in mid-air, or takes them from foliage while hovering.

Espanyol Anglès
vuelo flying
insectos insects
normalmente usually
follaje foliage
o or
árboles trees
capturar catch
en in
arbustos shrubs
una a
y and
mientras while
desde from
su them

ES Busca alimento en el suelo o en arbustos bajos, a veces en árboles a una altura de hasta 9 metros o más. Excepto en la época de nidificación, suele buscar alimento en bandadas.

EN Forages on ground or in low bushes, sometimes in trees up to 30' or more above ground. Except when nesting, usually forages in small flocks.

Espanyol Anglès
suelo ground
o or
bajos low
excepto except
árboles trees
arbustos bushes
en in
a to
el on
de above
suele usually
a veces sometimes
más more

ES busca su alimento al nadar bajo el agua. Probablemente atrapa todo su alimento dentro de los 18 metros de profundidad.

EN Forages while swimming underwater. Probably catches all food within about 60' of surface.

Espanyol Anglès
nadar swimming
probablemente probably
bajo el agua underwater

ES busca su alimento al nadar bajo el agua. Busca la mayor parte del alimento sumergido a una profundidad de hasta 15 metros, pero puede sumergirse hasta alrededor de 60 metros.

EN Forages while swimming underwater. Does most foraging within 50' of surface, but can dive to about 200'.

Espanyol Anglès
nadar swimming
sumergirse dive
bajo el agua underwater
puede can
alrededor about
a to
pero but

ES A continuación, se hará un juego en el que se mostrará una imagen de un alimento (o un alimento) y se deberá adivinar si las bacterias “buenas” lo prefieren o no les gusta

EN Then a game will be made in which an image of a food (or a food) will be displayed and you must guess whether the ?good? bacteria prefer it or dissyed

Espanyol Anglès
juego game
imagen image
mostrar displayed
adivinar guess
buenas good
bacterias bacteria
prefieren prefer
en in
o or
si whether
de of
y and
que which
un an

ES Según la normativa de la UE, cualquier alimento que no se estuviera consumiendo de manera «significativa» antes de mayo de 1997 se considera un «nuevo alimento»

EN Under EU regulations, any food that was not consumed “significantly” prior to May 1997 is considered to be a novel food

Espanyol Anglès
normativa regulations
ue eu
alimento food
significativa significantly
considera considered
se is
mayo may
un a
no not
cualquier any
estuviera was
antes to

ES Asimismo, los gestores del riesgo deciden si se puede comercializar en el mercado de la UE un nuevo alimento o un alimento tradicional procedente de un tercer país, incluidas sus condiciones de uso autorizadas

EN Similarly, risk managers decide whether a novel food or a traditional food from a third country can be placed on the EU market, including its authorised conditions of use

Espanyol Anglès
gestores managers
riesgo risk
deciden decide
ue eu
tradicional traditional
país country
condiciones conditions
autorizadas authorised
nuevo novel
o or
un a
incluidas including
puede can
procedente from
si whether
uso use
en on
de of

ES Servirles meriendas y alimentos saludables a los niños ayuda a que sus cuerpos crezcan, dándoles lo que necesitan para hablar, jugar y aprender juntos.8, 9, 10

EN Providing healthy snacks and meals helps children's bodies grow, giving them what they need to talk, play, and learn together.8, 9, 10

Espanyol Anglès
saludables healthy
ayuda helps
cuerpos bodies
jugar play
a to
meriendas snacks
alimentos meals
juntos together

ES Una clase que cuente con tecnología es más eficiente y puede servirles a los alumnos de introducción para aprender a utilizarla de una forma positiva y productiva

EN A wired classroom is more efficient, and can give students their first introduction to using technology in a positive, productive way

Espanyol Anglès
alumnos students
positiva positive
tecnología technology
es is
puede can
productiva productive
eficiente efficient
clase classroom
introducción introduction
a to
una a
más more
de way
utilizarla using
y and

ES Mientras tanto, la mensajería automatizada debe hacer recomendaciones de artículos y sugerir otras opciones de autoservicio que podrían servirles de ayuda.

EN In the meantime, automated messaging should still recommend articles and other self-service options that might help the customer.

Espanyol Anglès
mensajería messaging
automatizada automated
otras other
autoservicio self-service
ayuda help
la the
opciones options
mientras meantime
debe should
podrían that
que still

ES Advance está comprometida con ayudar a los necesitados y servirles a las comunidades que nos han respaldado por más de 80 años.

EN Advance is committed to helping those in need and serving the communities that have supported us for over 80 years.

Espanyol Anglès
advance advance
comprometida committed
comunidades communities
respaldado supported
a to
ayudar a helping
nos us
está is
más the

ES También se pueden configurar exclusiones a las reglas de bloqueo, para que se permita procesar un pedido de ventas, esto sería útil, por ejemplo, para los clientes más importantes, que hay que servirles bajo casi cualquier circunstancia

EN Exclusions to the blocking rules can also be configured to allow a sales order to be processed, this would be useful, for example, for larger customers who need to be served under almost any circumstances

Espanyol Anglès
configurar configured
exclusiones exclusions
reglas rules
bloqueo blocking
procesar processed
ventas sales
útil useful
pedido order
sería would be
clientes customers
ser be
también also
un a
ejemplo example
casi almost
pueden can
a to
esto this
más the

ES Crear un curso en línea para ellos le permitirá servirles mejor, Y que le paguen por ello sin depender de poner patrocinadores entre usted y su audiencia.

EN Creating an online course for them will let you better serve them, AND get paid for it without relying on putting sponsors between you and your audience.

Espanyol Anglès
curso course
depender relying
patrocinadores sponsors
audiencia audience
en línea online
un an
permitirá let
mejor better
crear creating
sin without
paguen paid
para for
en on
y your
entre between

ES Las historias sociales pueden servirles a las familias de niños con autismo y diferencias en el procesamiento sensorial, así como a los que nos visitan por primera vez y a los que prefieren prepararse para situaciones y entornos nuevos.

EN Social stories can be helpful for families with children with autism and sensory processing differences, first-time visitors, and others who prefer to prepare for new environments and situations.

Espanyol Anglès
historias stories
sociales social
niños children
autismo autism
diferencias differences
procesamiento processing
sensorial sensory
prefieren prefer
situaciones situations
entornos environments
nuevos new
a to
primera first
vez time
familias families
con with
prepararse prepare
pueden can

ES Una clase que cuente con tecnología es más eficiente y puede servirles a los alumnos de introducción para aprender a utilizarla de una forma positiva y productiva

EN A wired classroom is more efficient, and can give students their first introduction to using technology in a positive, productive way

Espanyol Anglès
alumnos students
positiva positive
tecnología technology
es is
puede can
productiva productive
eficiente efficient
clase classroom
introducción introduction
a to
una a
más more
de way
utilizarla using
y and

ES Amamantar es muy saludable para ti y para el bebé. La leche materna es el único alimento o líquido que él necesita en los primeros 6 meses de vida.

EN Breastfeeding (also known as nursing) is very healthy for you and your baby. Breast milk is the only food or liquid your baby needs for the first 6 months after birth.

Espanyol Anglès
saludable healthy
bebé baby
líquido liquid
meses months
vida birth
es is
muy very
leche milk
o or
y your
para for
de first

ES ¿Mi bebé recién nacido necesita algún otro alimento?

EN Does my newborn need any other foods?

Espanyol Anglès
otro other
mi my
necesita need
recién nacido newborn
algún any

ES Las familias que tienen pacientes hospitalizados en habitaciones normales pueden llevar alimentos y refrigeradores de casa, pero se les pide que rotulen de forma adecuada cada alimento que se deje en la nevera

EN Families in regular inpatient rooms are welcome to bring food and coolers from home, but are asked to label any food appropriately that is left in the refrigerator

Espanyol Anglès
normales regular
pide asked
nevera refrigerator
habitaciones rooms
en in
se is
alimentos food
pero but
deje to
familias families
de bring
y and
la the

ES Consumir cualquier alimento que tenga un aspecto u olor raro, incluso si la lata parece normal.

EN Eat any food that looks or smells abnormal, even if the can looks normal.

Espanyol Anglès
alimento food
olor smells
normal normal
si if
lata can
la the
u or
incluso even
consumir eat
cualquier any
que looks

ES Chile es un alimento básico de Nuevo México, y nadie lo hace mejor que Albuquerque.

EN Chile is a New Mexico staple, and no one does it better than Albuquerque.

Espanyol Anglès
chile chile
méxico mexico
es is
un a
mejor better
albuquerque albuquerque
nuevo new
lo it
nadie no

ES En el sur de Madrid, a la derecha del río Manzanares, se originaron dos pequeños pueblos: Carabanchel Abajo y Carabanchel Arriba, en cuyos campos se trabajaban los garbanzos, alimento esencial del popular cocido madrileño.

EN Two small villages originated to the right of the River Manzanares south of Madrid. Carabanchel Abajo and Carabanchel Arriba, where chickpeas were grown, a staple ingredient in the popular traditional Madrid Stew.

Espanyol Anglès
río river
pequeños small
pueblos villages
carabanchel carabanchel
popular popular
madrid madrid
en in
derecha to the right
sur south
de of
y and
a to

ES Red de Terra Madre de 2.000 comunidades del alimento, que practican una producción de alimentos de calidad sostenible y de pequeña escala en todo el mundo

EN Our Indigenous Terra Madre network that connects with a diverse range of networks, communities and organizations around the world

Espanyol Anglès
terra terra
mundo world
comunidades communities
red network
el the
en around
a a
de of
y and

ES Luego, fíjate en las calorías. Las calorías te indican cuánta energía contiene una porción del alimento. En general:

EN Then check out the calories. Calories tell you how much energy is in 1 serving of a food. In general:

Espanyol Anglès
calorías calories
energía energy
general general
en in
cuánta how much
contiene is
a a

ES A continuación, mira la columna del porcentaje del valor diario recomendado (DV, por sus siglas en inglés). Así sabrás si un alimento contiene más cantidad de ciertos nutrientes o menos de otros. Busca alimentos que tengan estas características:

EN Next, look at the percent Daily Value (% DV) column. The DV shows you if a food is higher or lower in certain nutrients. Look for foods that are:

Espanyol Anglès
columna column
porcentaje percent
diario daily
dv dv
nutrientes nutrients
si if
o or
la the
valor value
en in
un a
alimentos food
mira look at
que higher
de next
contiene is
busca look for
tengan are

ES Determinar el porqué quieres un snack te ayudará a escoger el alimento adecuado a tus necesidades en ese momento

EN Determining why you want to snack can help you choose what to eat to meet your needs in the moment.

Espanyol Anglès
determinar determining
escoger choose
en in
el the
necesidades needs
momento moment
a to
te you
ayudará help

ES Su pasión por la historia de la ciencia alimentó su convicción de que la cultura científica es uno de los pilares de la sociedad

EN In 1981 Holton was the first scientist to deliver the prestigious Jefferson Lecture, invited after a selection process by the independent federal agency, the National Endowment for the Humanities (NEH)

Espanyol Anglès
científica scientist
la the
de first
cultura a

ES Hoy en día, los mismos hogares han cambiado su estrategia productiva y la forma en que llevan el alimento a la mesa

EN It started when a handful of women tried an unusual porridge, which is made from five grains grown in nearby hillsides, instead of their normal porridge, which is typically made from a single main ingredient like maize

Espanyol Anglès
que instead
en in
día from
a a
su their

ES El ocio está bien, pero entretanto las células grises necesitan alimento. Y como esto también es importante para sus hijos, no solo estarán bien entretenidos en este país, sino que además aprenderán algo en el proceso.

EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating. The same applies to your kids and here, you won’t only be kept entertained, you might even learn something in the process.

Espanyol Anglès
hijos kids
entretenidos entertained
el the
en in
necesitan need
sino you
que same
proceso process
pero but
estarán be
no nothing
y your

ES Jeannie se incorporó a 1Password en 2020 y desde entonces alimentó el pilar del negocio de 1Password a través de las finanzas, los recursos humanos y las operaciones

EN Jeannie joined 1Password in 2020 and has since nurtured the heart of 1Password’s business through finance, human resources, and operations

Espanyol Anglès
finanzas finance
humanos human
jeannie jeannie
el the
negocio business
recursos resources
operaciones operations
en in
a joined
de of
y and

ES Cría: al principio la hembra permanece con las crías durante la mayor parte del tiempo, mientras el macho lleva alimento; luego de 1 ó 2 semanas, la hembra también sale a cazar

EN Young: Female remains with young most of time at first, while male brings food; after 1-2 weeks, female hunts also

Espanyol Anglès
hembra female
permanece remains
macho male
lleva brings
semanas weeks
tiempo time
también also
con with
mientras while
de of

ES También le lleva alimento a la hembra y se lo entrega en el aire en pleno vuelo

EN Male brings food for female, passes it to her in flight

Espanyol Anglès
lleva brings
hembra female
en in
vuelo flight
a to
lo it
la her
el food

ES Todos conocemos a Isaac Newton por algo que nunca hizo: descubrir la gravedad cuando le cayó una manzana en la cabeza y lo despertó de una siesta bajo un árbol. Pero fue él mismo quien alimentó la leyenda.

EN We all know Isaac Newton for something that he never did: discovering gravity when an apple fell on his head and woke him up from a nap under a tree. But it was he himself who fed the legend.

Espanyol Anglès
gravedad gravity
cayó fell
cabeza head
árbol tree
leyenda legend
isaac isaac
newton newton
descubrir discovering
lo it
fue was
la the
cuando when
pero but
nunca never
un a
quien who
en on
todos all

ES Alimento y agua para el futuro: reciclar los residuos humanos

EN What Galileo’s Satellites are Hiding

Espanyol Anglès
los are
para what

ES Una bandeja de cultivo de plástico para el alimento del futuro: ¡insectos!

EN A plastic box for breeding the food of the future: insects! - Beekenkamp

Espanyol Anglès
plástico plastic
insectos insects
el the
de of
futuro future
una a
para for

ES UNA BANDEJA DE CULTIVO DE INSECTOS PARA EL ALIMENTO DEL FUTURO

EN INSECT BREEDING BOX FOR GROWING THE FOOD OF THE FUTURE: INSECTS!

Espanyol Anglès
cultivo growing
insectos insects
el the
de of
futuro future
para for

ES ¿Sabías que los escollos de coral proveen de recursos y alimento a más de 500 millones de personas? No obstante, en las últimas décadas la pesca y el cambio climático están diezmando estos y muchos otros ecosistemas marinos

EN Did you know that coral reefs provide resources and food for more than 500 million people? However, in recent decades, fishing and climate change are decimating these and many other marine ecosystems

Espanyol Anglès
coral coral
recursos resources
millones million
décadas decades
pesca fishing
cambio change
climático climate
ecosistemas ecosystems
marinos marine
en in
otros other
proveen provide
personas people
están are
muchos many
que however
estos these

ES La leche materna es el alimento ideal para el bebé durante al menos los primeros 6 meses de vida; sus múltiples beneficios están científicamente demostrados, así como los riesgos derivados de la alimentación con leches artificiales.

EN Breast milk is the ideal baby food for at least the first 6 months of life; its many benefits are scientifically proven, as are the risks associated with feeding formula milk.

Espanyol Anglès
ideal ideal
bebé baby
meses months
beneficios benefits
científicamente scientifically
riesgos risks
leche milk
es is
vida life
están are
con with
de of
múltiples many

ES Alimento listo para su uso, en cualquier sitio, a cualquier hora, siempre en cantidad y temperatura adecuada.

EN Ready-to-use food, anywhere, anytime, provided in the right quantity and the right temperature.

Espanyol Anglès
alimento food
temperatura temperature
listo ready
uso use
en in
y and
a to

ES Se recomienda que la leche materna sea el único alimento del lactante durante sus primeros 6 meses de vida

EN It´s recommended that breast milk be the only food for the infant during the first 6 months of life

Espanyol Anglès
recomienda recommended
leche milk
meses months
vida life
sea be
de of

ES También se recomienda que sea el principal alimento, junto con una alimentación complementaria sana, durante el primer año, y es aconsejable mantenerla durante los dos primeros años de vida o más.

EN It´s also recommended that it be the main food together with a healthy complementary food during the first year, and advisable that it be continued for the first two years or more.

Espanyol Anglès
recomienda recommended
complementaria complementary
sana healthy
aconsejable advisable
s s
o or
año year
el the
también also
principal main
vida that
a a
con with

ES No confundir capricho con anorexia. El niño o niña con anorexia rechaza cualquier tipo de alimento, mientras que el caprichoso sólo el que no le gusta.

EN Don´t confuse capriciousness with anorexia. A child with anorexia refuses all foods, whilst a capricious child only refuses the foods he doesn´t like.

Espanyol Anglès
el the
a a
con with
niño child
mientras que whilst
de only
que doesn

ES Un desayuno adecuado, en periodos de crecimiento o actividad física importante, no es incompatible con la ingesta de un alimento a media mañana, basado en un pequeño bocadillo o una pieza de fruta o un lácteo.

EN Breakfast should contribute at least 3 of the 5 groups of basic foods: dairy products, cereals and fresh fruit (preferably whole) or as fresh juice. A breakfast with an energetic value of less than 200 kcal is considered to be poor.

Espanyol Anglès
desayuno breakfast
o or
es is
la the
un a
fruta fruit
a to
en at
de of

ES Comer rápido no influye en el peso, lo que suele ocurrir es que ingerimos más cantidad de alimento.

EN Eating fast doesn´t affect weight, it usually just increases the amount of food we eat.

Espanyol Anglès
rápido fast
peso weight
el the
lo it
cantidad amount
no just
de of
en doesn

Es mostren 50 de 50 traduccions