ES “Si queremos predecir con qué velocidad una galaxia dejará de formar estrellas y se convertirá en una galaxia roja, o extinta, tenemos que entender cuán eficaz es el efecto de despojo por presión a la hora de extraer su gas
ES “Si queremos predecir con qué velocidad una galaxia dejará de formar estrellas y se convertirá en una galaxia roja, o extinta, tenemos que entender cuán eficaz es el efecto de despojo por presión a la hora de extraer su gas
EN “If you’re trying to predict how fast a galaxy is going to stop forming stars over time and transform into a red, or dead galaxy, then you want to understand how effective ram pressure is at stripping the gas out
ES El nuevo estudio se centra en la galaxia espiral barrada NGC 4921, la galaxia espiral más grande del cúmulo Coma, ubicado cerca de 230 millones de años luz de la Tierra, en la constelación de Coma Berenices
EN The new study focuses on NGC 4921—a barred spiral galaxy and the largest spiral galaxy in the Coma Cluster—located roughly 320 million light-years from Earth in the constellation Coma Berenices
Espanyol | Anglès |
---|---|
galaxia | galaxy |
espiral | spiral |
ngc | ngc |
ubicado | located |
millones | million |
años | years |
luz | light |
tierra | earth |
constelación | constellation |
nuevo | new |
en | in |
grande | largest |
estudio | study |
ES Según un nuevo estudio, en vez de ser expulsado de la galaxia, parte de ese material podría verse sometido a un proceso de reacreción, posiblemente por efecto de campos magnéticos, lo cual ralentizaría la extinción de la galaxia
EN A new study indicates that some material may not be stripped away from the galaxy, and is instead, re-accreted, potentially with the help of magnetic fields, slowing down the process of galaxy death
Espanyol | Anglès |
---|---|
galaxia | galaxy |
material | material |
magnéticos | magnetic |
en vez de | instead |
nuevo | new |
la | the |
campos | fields |
proceso | process |
un | a |
estudio | study |
verse | be |
posiblemente | may |
en | down |
ES Descubierta una estructura estelar entorno a la galaxia conocida como galaxia del Sombrero
EN Unveiling substructures at the edge of the Galaxy
Espanyol | Anglès |
---|---|
galaxia | galaxy |
la | the |
ES “Si queremos predecir con qué velocidad una galaxia dejará de formar estrellas y se convertirá en una galaxia roja, o extinta, tenemos que entender cuán eficaz es el efecto de despojo por presión a la hora de extraer su gas
EN “If you’re trying to predict how fast a galaxy is going to stop forming stars over time and transform into a red, or dead galaxy, then you want to understand how effective ram pressure is at stripping the gas out
ES El nuevo estudio se centra en la galaxia espiral barrada NGC 4921, la galaxia espiral más grande del cúmulo Coma, ubicado cerca de 230 millones de años luz de la Tierra, en la constelación de Coma Berenices
EN The new study focuses on NGC 4921—a barred spiral galaxy and the largest spiral galaxy in the Coma Cluster—located roughly 320 million light-years from Earth in the constellation Coma Berenices
Espanyol | Anglès |
---|---|
galaxia | galaxy |
espiral | spiral |
ngc | ngc |
ubicado | located |
millones | million |
años | years |
luz | light |
tierra | earth |
constelación | constellation |
nuevo | new |
en | in |
grande | largest |
estudio | study |
ES Según un nuevo estudio, en vez de ser expulsado de la galaxia, parte de ese material podría verse sometido a un proceso de reacreción, posiblemente por efecto de campos magnéticos, lo cual ralentizaría la extinción de la galaxia
EN A new study indicates that some material may not be stripped away from the galaxy, and is instead, re-accreted, potentially with the help of magnetic fields, slowing down the process of galaxy death
Espanyol | Anglès |
---|---|
galaxia | galaxy |
material | material |
magnéticos | magnetic |
en vez de | instead |
nuevo | new |
la | the |
campos | fields |
proceso | process |
un | a |
estudio | study |
verse | be |
posiblemente | may |
en | down |
ES Para percibir sus formas intrincadas se requiere un telescopio grande, pero incluso los instrumentos pequeños para aficionado revelan que esta galaxia no se encuentra sola, sino que tiene una pequeña compañera, la galaxia irregular enana NGC 5195.
EN A large telescope is needed to see its intricate shape, but even small amateur telescopes reveal that this galaxy is not isolated, but has a small companion, the dwarf irregular galaxy NGC 5195.
Espanyol | Anglès |
---|---|
formas | shape |
telescopio | telescope |
grande | large |
aficionado | amateur |
revelan | reveal |
galaxia | galaxy |
irregular | irregular |
ngc | ngc |
la | the |
pero | but |
no | not |
encuentra | is |
tiene | has |
a | to |
un | a |
incluso | even |
esta | this |
ES espacio, galaxia, gato, gatos, gatito, extraterrestre, arcoiris, adorable, estrellas, patrón, aesthetic
EN the x files, i want to believe, the truth is out there, aliens, ufo, alien, space, dana scully, fox mulder, sci fi, tv, science fiction, pop culture, geek, nerd, funny, i want to leave
Espanyol | Anglès |
---|---|
espacio | space |
ES rickandmortyrbppsubmission, rickandmorty, rick y morty, de fan, almiar, morty, rick sanchez, morty smith, frio, memes, planeta, galaxia, espacio, estrellas, ciencias, universo, gracioso, pepinillo, ponerse schwifty, schwifty, wubba lubba dub dub
EN rickandmortyrbppsubmission, rickandmorty, rick and morty, fan art, rick, morty, rick sanchez, morty smith, cool, memes, planet, galaxy, space, stars, science, universe, funny, pickle rick, get schwifty, schwifty, wubba lubba dub dub
Espanyol | Anglès |
---|---|
rick | rick |
morty | morty |
fan | fan |
sanchez | sanchez |
smith | smith |
frio | cool |
memes | memes |
planeta | planet |
espacio | space |
estrellas | stars |
ciencias | science |
gracioso | funny |
galaxia | galaxy |
universo | universe |
ES Nebulosa Galaxia Azul Púrpura Mascarilla plana
EN Purple Blue Galaxy Nebula Flat Mask
Espanyol | Anglès |
---|---|
galaxia | galaxy |
mascarilla | mask |
plana | flat |
azul | blue |
púrpura | purple |
ES impresionante mezcla vol 1, señor estrella, guardianes de la galaxia, walkman, cinta de casete
EN awesome mix vol 1, starlord, guardians of the galaxy, walkman, cassette tape
Espanyol | Anglès |
---|---|
impresionante | awesome |
mezcla | mix |
vol | vol |
guardianes | guardians |
de | of |
la | the |
galaxia | galaxy |
cinta | tape |
ES impresionante mezcla transparente cinta de cassette volumen 1, cómics, guardián de la galaxia, película, señor estrella, casete, cinta, viejo, vintage, groot, superhéroes, retro, cinta de mezcla, clásico, maxell, sony, oro
EN comics, guardian of the galaxy, movie, star lord, cassette, tape, old, vintage, groot, superheroes, retro, mix tape, classic, maxell, sony, gold
Espanyol | Anglès |
---|---|
mezcla | mix |
cinta | tape |
de | of |
cómics | comics |
guardián | guardian |
la | the |
galaxia | galaxy |
película | movie |
señor | lord |
estrella | star |
viejo | old |
superhéroes | superheroes |
sony | sony |
oro | gold |
retro | retro |
clásico | classic |
vintage | vintage |
ES estrellas, constelaciones, espacio, galaxia, cosmos, osa mayor, cazo pequeño, cometa, estrella fugaz, planeta, azul
EN stars, constellations, space, galaxy, cosmos, big dipper, little dipper, comet, shooting star, planet, blue
Espanyol | Anglès |
---|---|
constelaciones | constellations |
espacio | space |
galaxia | galaxy |
cosmos | cosmos |
cometa | comet |
planeta | planet |
azul | blue |
pequeño | little |
mayor | big |
estrellas | stars |
estrella | star |
ES el azul de la noche, resumen, oscuro, azul, estrellas, armada, cielo, universo, galaxia, espacio, monocromo, sereno, surrealista
EN the blue of the night, abstract, dark, blue, stars, navy, sky, universe, galaxy, space, monochrome, serene, surreal
Espanyol | Anglès |
---|---|
resumen | abstract |
estrellas | stars |
espacio | space |
monocromo | monochrome |
sereno | serene |
surrealista | surreal |
noche | night |
oscuro | dark |
universo | universe |
galaxia | galaxy |
de | of |
azul | blue |
ES nasa, viajero, voyager1, disco de oro, pionero, espacio, cosmos, carl sagan, los sonidos de la tierra, pálido punto azul, vía láctea, galaxia
EN nasa, voyager, voyager1, golden record, pioneer, space, cosmos, carl sagan, the sounds of earth, pale blue dot, milky way, galaxy
Espanyol | Anglès |
---|---|
voyager | voyager |
disco | record |
oro | golden |
pionero | pioneer |
espacio | space |
cosmos | cosmos |
carl | carl |
sagan | sagan |
sonidos | sounds |
tierra | earth |
pálido | pale |
punto | dot |
galaxia | galaxy |
nasa | nasa |
la | the |
azul | blue |
ES navidad, vacaciones, felices fiestas, adornos, planetas, sistema solar, universo, espacio, galaxia, estrellas, vendimia, retro, acuarela, bueno, único, ciencias, astronomía, friki, nerd
EN christmas, holiday, xmas, seasons greetings, ornaments, noel, planets, solar system, universe, space, galaxy, stars, vintage, retro, watercolor, watercolour, cool, unique, science, astronomy, geek, nerd
Espanyol | Anglès |
---|---|
adornos | ornaments |
sistema | system |
solar | solar |
espacio | space |
ciencias | science |
astronomía | astronomy |
friki | geek |
nerd | nerd |
navidad | christmas |
planetas | planets |
universo | universe |
galaxia | galaxy |
estrellas | stars |
retro | retro |
acuarela | watercolor |
vacaciones | holiday |
vendimia | vintage |
único | unique |
ES el beso, klimt, pareja, amor, beso, san valentín, amante del, espacio, galaxia
EN the kiss, klimt, couple, love, kiss, valentines day, art lover, space, galaxy
Espanyol | Anglès |
---|---|
beso | kiss |
klimt | klimt |
pareja | couple |
amante | lover |
espacio | space |
galaxia | galaxy |
el | the |
ES astronauta, amor, amantes, pareja, espacio, planetas, sistema solar, niña, chico, globos, estrellas, galaxia, dulce, adorable, colorido, universo
EN astronaut, love, lovers, couple, space, planets, solar system, girl, guy, balloons, stars, galaxy, sweet, cute, colorful, universe
Espanyol | Anglès |
---|---|
astronauta | astronaut |
amantes | lovers |
espacio | space |
sistema | system |
solar | solar |
globos | balloons |
dulce | sweet |
adorable | cute |
colorido | colorful |
planetas | planets |
niña | girl |
estrellas | stars |
galaxia | galaxy |
universo | universe |
chico | guy |
pareja | couple |
ES impresionante mezcla vol 1, guardianes de la galaxia, maravilla, gotg, cómic, vengadores, señor estrella
EN awesome mix vol 1, guardians of the galaxy, marvel, gotg, comic, avengers, star lord
Espanyol | Anglès |
---|---|
impresionante | awesome |
mezcla | mix |
vol | vol |
guardianes | guardians |
de | of |
la | the |
galaxia | galaxy |
maravilla | marvel |
cómic | comic |
señor | lord |
estrella | star |
ES agujero negro, galaxia, universo, colorido, luz, oscuro, espacio
EN blackhole, galaxy, universe, colorful, light, dark, space
Espanyol | Anglès |
---|---|
colorido | colorful |
espacio | space |
galaxia | galaxy |
universo | universe |
luz | light |
oscuro | dark |
ES isla cuerpo a cuerpo, pelea confusa, mapa, isla de los monos, themasrix, funda, galaxia, tableta, ordenador portátil, final, piel, teléfono, 1, 2, colección, 8 bits, píxel, píxeles, lucas arts, lucas, jorge
EN eminem, vicodin, marshall mathers lp, slim shady lp, revival, d12, my name is, eminem, rap, rap god
Espanyol | Anglès |
---|---|
de | god |
ES Pero por qué no hacer que su universo con estas sábanas y fundas de almohada galaxia! La imagen se imprime de manera realista y colorido usando la tinta del medio ambiente, y las fundas de almohada vienen con cremalleras ocultas
EN But why not make it your universe with these galaxy bed sheets and pillowcases! The picture is printed realistically and colorfully using environmental ink, and the pillowcases come with concealed zippers
Espanyol | Anglès |
---|---|
sábanas | sheets |
tinta | ink |
fundas de almohada | pillowcases |
universo | universe |
galaxia | galaxy |
la | the |
se | is |
usando | with |
pero | but |
no | not |
y | your |
imagen | picture |
ES Estrellas y galaxia espacio cielo noche fondo 244262 Vector en Vecteezy
EN Stars and galaxy space sky night background 244262 Vector Art at Vecteezy
Espanyol | Anglès |
---|---|
estrellas | stars |
y | and |
galaxia | galaxy |
espacio | space |
cielo | sky |
noche | night |
fondo | background |
en | at |
vecteezy | vecteezy |
vector | vector |
ES Estrellas y galaxia espacio cielo noche fondo Vector gratuito
EN Stars and galaxy space sky night background Free Vector
Espanyol | Anglès |
---|---|
estrellas | stars |
y | and |
galaxia | galaxy |
espacio | space |
cielo | sky |
noche | night |
fondo | background |
vector | vector |
gratuito | free |
ES Vector la textura de la galaxia de Watercolored Vector gratuito
EN Vector Watercolored Galaxy Texture Free Vector
Espanyol | Anglès |
---|---|
vector | vector |
textura | texture |
galaxia | galaxy |
gratuito | free |
ES galaxia espacial y nebulosa 1787429 Vídeo de stock en Vecteezy
EN Space Galaxy and Nebula 1787429 Stock Video at Vecteezy
Espanyol | Anglès |
---|---|
galaxia | galaxy |
espacial | space |
vídeo | video |
stock | stock |
en | at |
vecteezy | vecteezy |
ES galaxia espacial y nebulosa Vídeo gratuito
EN Space Galaxy and Nebula Free Video
Espanyol | Anglès |
---|---|
galaxia | galaxy |
espacial | space |
y | and |
vídeo | video |
gratuito | free |
ES Impresionante cielo nocturno de la galaxia de la vía láctea con nubes timelapse 3193456 Vídeo de stock en Vecteezy
EN Awesome Milky Way Galaxy night sky with clouds TimeLapse 3193456 Stock Video at Vecteezy
Espanyol | Anglès |
---|---|
impresionante | awesome |
nocturno | night |
galaxia | galaxy |
timelapse | timelapse |
vídeo | video |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
nubes | clouds |
en | at |
de | way |
cielo | sky |
con | with |
ES Impresionante cielo nocturno de la galaxia de la vía láctea con nubes timelapse Vídeo gratuito
EN Awesome Milky Way Galaxy night sky with clouds TimeLapse Free Video
Espanyol | Anglès |
---|---|
impresionante | awesome |
nocturno | night |
galaxia | galaxy |
timelapse | timelapse |
vídeo | video |
gratuito | free |
nubes | clouds |
de | way |
cielo | sky |
con | with |
ES Efecto pintura abstracta de una galaxia
EN Abstract paint effect of a galaxy
Espanyol | Anglès |
---|---|
efecto | effect |
pintura | paint |
abstracta | abstract |
galaxia | galaxy |
de | of |
una | a |
ES Contra todo pronóstico, Eidos Montreal ha creado el tipo de juego de Guardianes de la Galaxia que cualquier aficionado querría jugar.
EN Against the odds, Eidos Montreal has made the sort of Guardians of the Galaxy game that any fan would want to play.
Espanyol | Anglès |
---|---|
montreal | montreal |
guardianes | guardians |
galaxia | galaxy |
aficionado | fan |
tipo | sort |
juego | game |
ha | has |
jugar | to play |
a | to |
de | of |
contra | against |
creado | that |
querría | would |
ES Guardianes de la Galaxia Vol 2 (2017)
EN Guardians of the Galaxy Vol 2 (2017)
Espanyol | Anglès |
---|---|
guardianes | guardians |
de | of |
la | the |
galaxia | galaxy |
vol | vol |
ES Ahora, ya completada la constelación de showrooms que componen Espacio, ellos ofrecen una galaxia de inspiración para que tu casa acabe de completarse.
EN And now complete, the constellation of showrooms that make up Espacio offer you a galaxy of inspiration that can bring completeness to your home.
Espanyol | Anglès |
---|---|
constelación | constellation |
showrooms | showrooms |
componen | make up |
ofrecen | offer |
galaxia | galaxy |
inspiración | inspiration |
espacio | espacio |
tu | your |
la | the |
ahora | now |
completarse | complete |
una | a |
ES El grupo Hachette Livre constituye una galaxia de editoriales que publican ensayos y novelas, manuales escolares, guías de viaje, libros prácticos, libros para jóvenes, diccionarios o cómics
EN The Hachette Livre Group is a constellation of publishers providing fiction and nonfiction, textbooks, travel guides, how-to books, children’s books, dictionaries, comic books and much more
Espanyol | Anglès |
---|---|
livre | livre |
editoriales | publishers |
diccionarios | dictionaries |
guías | guides |
libros | books |
el | the |
grupo | group |
de | of |
y | and |
una | a |
viaje | travel |
ES ¡Ve California, Las Vegas, Washington DC y la ciudad de Nueva York todo en un día en MINILAND USA, con increíbles escenas de costa a costa hasta una galaxia muy, muy lejos!
EN See California, Las Vegas, Washington DC and New York City all in one day in MINILAND USA, with amazing scenes from coast to coast all the way to a galaxy far, far away!
Espanyol | Anglès |
---|---|
california | california |
dc | dc |
nueva | new |
york | york |
escenas | scenes |
costa | coast |
galaxia | galaxy |
washington | washington |
ciudad | city |
increíbles | amazing |
la | the |
en | in |
las | las |
un | a |
a | to |
vegas | vegas |
día | day |
de | far |
con | with |
y | and |
ES Capullo estelar con moléculas orgánicas en el borde de nuestra galaxia
EN Stellar Cocoon with Organic Molecules at the Edge of our Galaxy
Espanyol | Anglès |
---|---|
estelar | stellar |
orgánicas | organic |
borde | edge |
galaxia | galaxy |
el | the |
con | with |
de | of |
nuestra | our |
en | at |
ES Astrónomos detectan flúor más distante en una galaxia con formación estelar activa
EN Astronomers make most distant detection yet of fluorine in star-forming galaxy
Espanyol | Anglès |
---|---|
astrónomos | astronomers |
distante | distant |
galaxia | galaxy |
estelar | star |
en | in |
más | most |
ES Como podemos observar en las imágenes, un mismo objeto -en este caso la Galaxia Centaurus A- puede verse de distintas formas dependiendo de las ondas que observemos
EN As we can observe in the images, the same object –in this case the Centaurus A galaxy–can appear differently, depending on the waves we observe
Espanyol | Anglès |
---|---|
imágenes | images |
objeto | object |
galaxia | galaxy |
ondas | waves |
un | a |
dependiendo | depending |
en | in |
la | the |
como | as |
podemos | can |
observar | observe |
caso | case |
este | this |
ES ALMA detecta ramificación de moléculas orgánicas cerca del centro de la galaxia
EN ALMA Finds that Organic Molecules are Branching Out
Espanyol | Anglès |
---|---|
detecta | finds |
orgánicas | organic |
alma | alma |
del | that |
de la | out |
ES El hallazgo, situado a unos 13.280 millones de años luz de distancia, permitió al equipo de investigación determinar que la formación estelar empezó de forma repentina en esa galaxia tan solo 250 millones de años después del Big Bang
EN The discovery located 13.28 billion light-years away allowed the research team to determine that star formation started unexpectedly in that galaxy, as early as 250 million years after the Big Bang
Espanyol | Anglès |
---|---|
situado | located |
luz | light |
permitió | allowed |
investigación | research |
estelar | star |
empezó | started |
galaxia | galaxy |
big | big |
bang | bang |
equipo | team |
a | to |
determinar | determine |
en | in |
millones | million |
formación | formation |
ES Además, ALMA fue uno de los ocho telescopios terrestres utilizados como parte de la colaboración del Telescopio de Horizonte de Eventos (EHT) para captar la primera imagen de un agujero negro, el objeto supermasivo en el centro de la galaxia M87.
EN Additionally, ALMA was one of eight ground-based telescopes used as part of the Event Horizon Telescope (EHT) collaboration to capture the first image of a black hole, the supermassive object at the center of the galaxy M87.
Espanyol | Anglès |
---|---|
telescopios | telescopes |
colaboración | collaboration |
telescopio | telescope |
horizonte | horizon |
eventos | event |
agujero | hole |
negro | black |
galaxia | galaxy |
alma | alma |
fue | was |
imagen | image |
utilizados | used |
captar | capture |
un | a |
objeto | object |
centro | center |
además | to |
de | eight |
como | as |
en | at |
ES Galaxia más cercana a la Vía Láctea
EN Closest galaxy to the Milky Way
Espanyol | Anglès |
---|---|
galaxia | galaxy |
cercana | closest |
la | the |
a | to |
vía | way |
ES Galaxia muy brillante y rara puesto que está formando nuevas estrellas a un ritmo superior a las 1000 estrellas al año
EN Very bright and rare galaxy since it is forming new stars at a rate of more than 1000 stars per year
Espanyol | Anglès |
---|---|
galaxia | galaxy |
brillante | bright |
rara | rare |
formando | forming |
nuevas | new |
estrellas | stars |
ritmo | rate |
muy | very |
año | year |
está | is |
y | and |
un | a |
ES ALMA reveló una galaxia hasta ahora desconocida, ya que está enterrada profundamente en el polvo (impresión del artista en la parte superior derecha) en una región donde el Telescopio Espacial Hubble no podía ver nada (izquierda)
EN ALMA revealed a hitherto undiscovered galaxy as it is buried deep in dust (artist’s impression in upper right) in a region where the Hubble Space Telescope could not see anything (left)
Espanyol | Anglès |
---|---|
reveló | revealed |
galaxia | galaxy |
polvo | dust |
impresión | impression |
artista | artists |
región | region |
telescopio | telescope |
espacial | space |
hubble | hubble |
alma | alma |
izquierda | left |
en | in |
donde | where |
ver | see |
no | not |
que | anything |
a | a |
está | is |
ES El despojo por presión se refiere a un proceso que desplaza el gas de una galaxia y la despoja del material necesario para formar nuevas estrellas
EN Ram pressure stripping refers to the process that displaces gas from galaxies, leaving them without the material needed to form new stars
Espanyol | Anglès |
---|---|
presión | pressure |
gas | gas |
material | material |
necesario | needed |
nuevas | new |
estrellas | stars |
proceso | process |
refiere | refers |
a | to |
formar | form |
de | from |
ES “Hemos visto en simulaciones que no todo el gas desplazado por efecto del despojo por presión es realmente expulsado de la galaxia, puesto para ello tiene que alcanzar una cierta velocidad que le impida volver a ser absorbido
EN “We’ve seen in simulations that not all of the gas being pushed by ram pressure stripping escapes the galaxy because it has to reach escape velocity in order to actually escape and not fall back
ES Si ignoramos que el gas puede regresar a la galaxia y reciclarse para seguir formando estrellas, corremos el riesgo de exagerar nuestras predicciones sobre la extinción del proceso de formación estelar
EN If you don’t know that gas can fall back onto the galaxy and continue to recycle and form new stars, you’re going to overpredict the quenching of the stars
Espanyol | Anglès |
---|---|
gas | gas |
galaxia | galaxy |
seguir | continue |
estrellas | stars |
si | if |
puede | can |
a | to |
de | of |
y | and |
ES “El despojo por presión detona la formación estelar en la zona de la galaxia en la que tiene mayor impacto”, afirma William Cramer
EN “Ram pressure triggers star formation on the side where it is having the greatest impact on the galaxy,” said Cramer
ES Jeff Kenney agrega que el despojo por presión en NGC 4921 ha generado una clara línea entre las zonas de la galaxia que todavía contienen polvo y las que carecen de ello
EN Kenney added that ram pressure stripping in NGC 4921 has created a strong, visible line between where dust still exists in the galaxy and where it doesn’t
Espanyol | Anglès |
---|---|
agrega | added |
presión | pressure |
ngc | ngc |
generado | created |
galaxia | galaxy |
polvo | dust |
en | in |
a | a |
que | visible |
línea | line |
Es mostren 50 de 50 traduccions