EN As Hawaii stakes claim as a culinary hot spot, there are myriad ways to eat not only wonderfully, but locally and sustainably as well
"sustainably" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Portuguès:
sustainably | de forma sustentável sustentável |
EN As Hawaii stakes claim as a culinary hot spot, there are myriad ways to eat not only wonderfully, but locally and sustainably as well
PT Como o Havaí se intitula um destino gastronômico, há inúmeras opções para comer não apenas magnificamente, mas também localmente e de forma sustentável
Anglès | Portuguès |
---|---|
locally | localmente |
hawaii | havaí |
ways | forma |
eat | comer |
a | um |
but | mas |
and | e |
sustainably | sustentável |
EN As Hawaii stakes claim as a culinary hot spot, there are myriad ways to eat not only wonderfully, but locally and sustainably as well
PT Como o Havaí se intitula um destino gastronômico, há inúmeras opções para comer não apenas magnificamente, mas também localmente e de forma sustentável
Anglès | Portuguès |
---|---|
locally | localmente |
hawaii | havaí |
ways | forma |
eat | comer |
a | um |
but | mas |
and | e |
sustainably | sustentável |
EN Shipbuilding innovation to sustainably reduce the cost of developing future fleets
PT Inovação na construção naval para reduzir de maneira sustentável o custo do desenvolvimento de frotas futuras
Anglès | Portuguès |
---|---|
sustainably | sustentável |
reduce | reduzir |
future | futuras |
fleets | frotas |
innovation | inovação |
the | o |
developing | desenvolvimento |
cost | custo |
to | para |
of | do |
EN EcoVadis gives us the opportunity to influence how businesses do business more sustainably, humanely and responsibly – on a global scale
PT A EcoVadis nos dá a oportunidade de influenciar a maneira como podemos fazer negócios de modo mais sustentável, humano e responsável em uma escala global
Anglès | Portuguès |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
opportunity | oportunidade |
sustainably | sustentável |
scale | escala |
global | global |
business | negócios |
and | e |
influence | influenciar |
the | a |
us | nos |
a | uma |
more | mais |
EN We support people to sustainably manage forests and share the costs and benefits equitably
PT Apoiamos as pessoas no manejo sustentável das florestas e na divisão dos custos e benefícios de maneira equitativa
Anglès | Portuguès |
---|---|
people | pessoas |
sustainably | sustentável |
forests | florestas |
costs | custos |
benefits | benefícios |
we support | apoiamos |
the | as |
and | e |
share | de |
EN We must support increased resilience in the face of a changing climate, and enable each country to sustainably meet food and nutrition needs.
PT Devemos apoiar o aumento da resiliência diante de um clima em mudança e permitir que cada país atenda de forma sustentável às necessidades alimentares e nutricionais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
support | apoiar |
resilience | resiliência |
changing | mudança |
climate | clima |
country | país |
needs | necessidades |
enable | permitir |
we must | devemos |
the | o |
a | um |
in | em |
each | cada |
of | de |
and | e |
to | a |
sustainably | sustentável |
EN quantifiable steps carried out in 93% of our hotels (battery sorting, recycling of ink toners, use of paper from sustainably managed forests and saving water)
PT ações concretas implantadas em 93% dos nossos hotéis (descarte de pilhas, reciclagem de cartuchos de tinta, utilização de papel originado de florestas geridas de modo sustentável, economizadores de água)
Anglès | Portuguès |
---|---|
hotels | hotéis |
recycling | reciclagem |
ink | tinta |
paper | papel |
sustainably | sustentável |
forests | florestas |
water | água |
in | em |
of | de |
use | utilização |
our | nossos |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN MoodleNet will be an integral part of the Moodle ecosystem, sustainably empowering communities of educators to share and learn from each other to improve the quality of education.
PT O MoodleNet será uma parte integrante do ecossistema Moodle, capacitando de forma sustentável as comunidades de educadores a compartilhar e aprender uns com os outros para melhorar a qualidade da educação.
Anglès | Portuguès |
---|---|
ecosystem | ecossistema |
communities | comunidades |
educators | educadores |
moodle | moodle |
other | outros |
education | educação |
empowering | capacitando |
quality | qualidade |
be | ser |
improve | melhorar |
integral | integrante |
of | do |
sustainably | sustentável |
learn | e |
the | o |
to share | compartilhar |
will | será |
EN Therefore, we sustainably operate with wisdom and perseverance and realize stable growth in each of the independently operating business units
PT Assim, operamos de forma sustentável, com sabedoria e perseverança e conquistamos um crescimento sólido em cada uma de nossas unidades independentes de negócio
Anglès | Portuguès |
---|---|
wisdom | sabedoria |
growth | crescimento |
in | em |
each | cada |
of | de |
units | unidades |
sustainably | sustentável |
and | e |
we | nossas |
EN As any other company it's far from perfect, but I love working with my team and colleagues as we are building the Adyen platform for the long term in a sustainably scalable way.?
PT Como qualquer outra empresa, a Adyen está longe de ser perfeita, mas adoro trabalhar com a minha equipe e meus colegas enquanto construímos a plataforma para o futuro de forma sustentável e escalável.”
Anglès | Portuguès |
---|---|
other | outra |
colleagues | colegas |
adyen | adyen |
scalable | escalável |
as | como |
perfect | perfeita |
working | trabalhar |
team | equipe |
platform | plataforma |
sustainably | sustentável |
but | mas |
company | empresa |
my | minha |
and | e |
in | de |
EN 8 simple tips ♥ how to cook sustainably in your kitchen
PT 8 dicas simples ♥ como cozinhar de forma sustentável em sua cozinha
EN Our goal is for more and more people to cook sustainably, healthily and animal-friendly with our recipes every day, every week and every year.
PT Nosso objetivo é que cada vez mais pessoas cozinhem de forma sustentável, saudável e amiga dos animais com nossas receitas todos os dias, todas as semanas e todos os anos.
Anglès | Portuguès |
---|---|
goal | objetivo |
people | pessoas |
recipes | receitas |
animal | animais |
is | é |
year | anos |
week | semanas |
day | dias |
our | nosso |
more | mais |
and | e |
sustainably | sustentável |
for | de |
EN 8 tips on how to cook sustainably in your kitchen
PT 8 dicas sobre como cozinhar de forma sustentável em sua cozinha
Anglès | Portuguès |
---|---|
tips | dicas |
your | sua |
cook | cozinhar |
kitchen | cozinha |
in | em |
sustainably | sustentável |
EN — those which generate energy, those which consume energy or those which do both — in order to supply electricity efficiently, sustainably, economically and safely. Smart grids
PT a elas — os que geram energia, os que a consomem ou os que fazem ambas as coisas — a fim de fornecer eletricidade de forma eficiente, sustentável, econômica e segura. Em sua concepção tradicional as smart grids
EN sustainable consumption and production, sustainably managing its natural resources
PT um consumo, uma produção e uma gestão dos recursos naturais sustentável,
Anglès | Portuguès |
---|---|
consumption | consumo |
production | produção |
managing | gestão |
natural | naturais |
resources | recursos |
sustainable | sustentável |
and | e |
its | o |
EN since its first edition, a UN body whose objective is to encourage companies, financial markets and governments to use water sustainably and to invest in water security.
PT desde sua primeira edição, um organismo da ONU cujo objetivo é exigir às empresas, mercados financeiros e governos um uso sustentável da água e a investirem em segurança hídrica.
Anglès | Portuguès |
---|---|
edition | edição |
un | onu |
body | organismo |
objective | objetivo |
companies | empresas |
financial | financeiros |
markets | mercados |
governments | governos |
sustainably | sustentável |
security | segurança |
water | água |
use | uso |
is | é |
a | um |
and | e |
in | em |
since | o |
first | primeira |
to | a |
EN Solutions to sustainably combine photovoltaic plants with agricultural and livestock uses
PT Soluções para combinar de forma sustentável usinas fotovoltaicas com usos agrícolas e pecuários
Anglès | Portuguès |
---|---|
solutions | soluções |
to | para |
combine | com |
sustainably | sustentável |
and | e |
EN Recycling Food Waste Sustainably
PT Uma iniciativa solar comunitária inédita
Anglès | Portuguès |
---|---|
food | uma |
EN In keeping with its principle of reducing its environmental impact, the group makes every effort to use water rationally and sustainably and manage the risks related with its scarcity.
PT De acordo com o seu princípio de redução do impacto ambiental, o grupo se esforça para usar a água de forma racional e sustentável e para gerir os riscos relacionados à escassez hídrica.
Anglès | Portuguès |
---|---|
principle | princípio |
reducing | redução |
impact | impacto |
risks | riscos |
related | relacionados |
scarcity | escassez |
water | água |
environmental | ambiental |
sustainably | sustentável |
group | grupo |
manage | gerir |
use | usar |
of | do |
and | e |
the | o |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN Receive the best natural ingredients that are sustainably grown. We closely collaborate with partners and suppliers – a global network that offers us the flexibility to always deliver at high and standardised quality.
PT Tenha acesso aos melhores ingredientes naturais, cultivados de forma sustentável. Nós trabalhamos em estreita colaboração com parceiros e fornecedores: uma rede global que nos proporciona a flexibilidade de fornecer uma qualidade maior e padronizada.
Anglès | Portuguès |
---|---|
ingredients | ingredientes |
natural | naturais |
sustainably | sustentável |
closely | estreita |
collaborate | colaboração |
partners | parceiros |
suppliers | fornecedores |
network | rede |
global | global |
flexibility | flexibilidade |
offers | proporciona |
quality | qualidade |
best | melhores |
and | e |
the | a |
a | uma |
we | nós |
EN quantifiable steps carried out in 93% of our hotels (battery sorting, recycling of ink toners, use of paper from sustainably managed forests and saving water)
PT ações concretas implantadas em 93% dos nossos hotéis (descarte de pilhas, reciclagem de cartuchos de tinta, utilização de papel originado de florestas geridas de modo sustentável, economizadores de água)
Anglès | Portuguès |
---|---|
hotels | hotéis |
recycling | reciclagem |
ink | tinta |
paper | papel |
sustainably | sustentável |
forests | florestas |
water | água |
in | em |
of | de |
use | utilização |
our | nossos |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN — those which generate energy, those which consume energy or those which do both — in order to supply electricity efficiently, sustainably, economically and safely. Smart grids
PT a elas — os que geram energia, os que a consomem ou os que fazem ambas as coisas — a fim de fornecer eletricidade de forma eficiente, sustentável, econômica e segura. Em sua concepção tradicional as smart grids
EN sustainable consumption and production, sustainably managing its natural resources
PT um consumo, uma produção e uma gestão dos recursos naturais sustentável,
Anglès | Portuguès |
---|---|
consumption | consumo |
production | produção |
managing | gestão |
natural | naturais |
resources | recursos |
sustainable | sustentável |
and | e |
its | o |
EN since its first edition, a UN body whose objective is to encourage companies, financial markets and governments to use water sustainably and to invest in water security.
PT desde sua primeira edição, um organismo da ONU cujo objetivo é exigir às empresas, mercados financeiros e governos um uso sustentável da água e a investirem em segurança hídrica.
Anglès | Portuguès |
---|---|
edition | edição |
un | onu |
body | organismo |
objective | objetivo |
companies | empresas |
financial | financeiros |
markets | mercados |
governments | governos |
sustainably | sustentável |
security | segurança |
water | água |
use | uso |
is | é |
a | um |
and | e |
in | em |
since | o |
first | primeira |
to | a |
EN Solutions to sustainably combine photovoltaic plants with agricultural and livestock uses
PT Soluções para combinar de forma sustentável usinas fotovoltaicas com usos agrícolas e pecuários
Anglès | Portuguès |
---|---|
solutions | soluções |
to | para |
combine | com |
sustainably | sustentável |
and | e |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
PT Os nossos profissionais de serviço de buffet esperam ansiosamente para elaborar um evento que reflita ingredientes de origem sustentável e autenticamente locais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
professionals | profissionais |
event | evento |
reflects | reflita |
sustainably | sustentável |
authentically | autenticamente |
local | locais |
ingredients | ingredientes |
look forward to | esperam |
an | um |
our | nossos |
and | e |
EN As any other company it's far from perfect, but I love working with my team and colleagues as we are building the Adyen platform for the long term in a sustainably scalable way.?
PT Como qualquer outra empresa, a Adyen está longe de ser perfeita, mas adoro trabalhar com a minha equipe e meus colegas enquanto construímos a plataforma para o futuro de forma sustentável e escalável.”
Anglès | Portuguès |
---|---|
other | outra |
colleagues | colegas |
adyen | adyen |
scalable | escalável |
as | como |
perfect | perfeita |
working | trabalhar |
team | equipe |
platform | plataforma |
sustainably | sustentável |
but | mas |
company | empresa |
my | minha |
and | e |
in | de |
EN Sustainably-based production is one of the biggest challenges of the agricultural production sector.
PT Produção em bases sustentáveis é um dos maiores desafios do setor produtivo agropecuário.
Anglès | Portuguès |
---|---|
production | produção |
sector | setor |
is | é |
challenges | desafios |
of | do |
one | um |
EN To sustainably manage spittlebugs, rice weevils, caterpillars, mites, leaf spots, mosaics, and viruses in planted and natural pastures.
PT Manejar de forma sustentável cigarrinhas, percevejos, pulguinha-do-arroz, lagartas, ácaros, manchas foliares, mosaico e viroses em pastagens plantadas e naturais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
rice | arroz |
natural | naturais |
pastures | pastagens |
in | em |
sustainably | sustentável |
and | e |
EN Shipbuilding innovation to sustainably reduce the cost of developing future fleets
PT Inovação na construção naval para reduzir de maneira sustentável o custo do desenvolvimento de frotas futuras
Anglès | Portuguès |
---|---|
sustainably | sustentável |
reduce | reduzir |
future | futuras |
fleets | frotas |
innovation | inovação |
the | o |
developing | desenvolvimento |
cost | custo |
to | para |
of | do |
EN In the face of global supply constraints, the renewed momentum around strengthening pharmaceutical manufacturing on the continent offers the potential to sustainably assure access to vaccines in future
PT Face às restrições mundiais em matéria de abastecimento, criou-se uma nova dinâmica a favor do reforço da capacidade de fabrico de produtos farmacêuticos no continente que poderá garantir de forma sustentável o acesso a vacinas no futuro
Anglès | Portuguès |
---|---|
face | face |
global | mundiais |
constraints | restrições |
strengthening | reforço |
continent | continente |
potential | capacidade |
access | acesso |
vaccines | vacinas |
future | futuro |
in | em |
the | o |
of | do |
offers | da |
sustainably | sustentável |
EN EcoVadis gives us the opportunity to influence how businesses do business more sustainably, humanely and responsibly – on a global scale
PT A EcoVadis nos dá a oportunidade de influenciar a maneira como podemos fazer negócios de modo mais sustentável, humano e responsável em uma escala global
Anglès | Portuguès |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
opportunity | oportunidade |
sustainably | sustentável |
scale | escala |
global | global |
business | negócios |
and | e |
influence | influenciar |
the | a |
us | nos |
a | uma |
more | mais |
EN We support people to sustainably manage forests and share the costs and benefits equitably
PT Apoiamos as pessoas no manejo sustentável das florestas e na divisão dos custos e benefícios de maneira equitativa
Anglès | Portuguès |
---|---|
people | pessoas |
sustainably | sustentável |
forests | florestas |
costs | custos |
benefits | benefícios |
we support | apoiamos |
the | as |
and | e |
share | de |
EN We must support increased resilience in the face of a changing climate, and enable each country to sustainably meet food and nutrition needs.
PT Devemos apoiar o aumento da resiliência diante de um clima em mudança e permitir que cada país atenda de forma sustentável às necessidades alimentares e nutricionais.
Anglès | Portuguès |
---|---|
support | apoiar |
resilience | resiliência |
changing | mudança |
climate | clima |
country | país |
needs | necessidades |
enable | permitir |
we must | devemos |
the | o |
a | um |
in | em |
each | cada |
of | de |
and | e |
to | a |
sustainably | sustentável |
EN Stylish, sustainably built 4-star hotel with magnificent panoramic views of the Val d'Hérens and Rhone Valley
PT Hotel 4 estrelas cheio de estilo; construção sustentável com magníficas vistas panorâmicas do Val d'Hérens e do Vale do Rhone
Anglès | Portuguès |
---|---|
stylish | estilo |
sustainably | sustentável |
hotel | hotel |
views | vistas |
star | estrelas |
val | val |
valley | vale |
of | do |
and | e |
EN The Covid-19 pandemic has put a lot on hold – but tackling the threat to our climate can’t wait. How can we feed the world sustainably whilst also decarbonising it?
PT A pandemia de Covid-19 colocou muitos em espera, mas enfrentar a ameaça ao nosso clima não pode esperar. Como podemos alimentar o mundo de forma sustentável e também diminuir as emissões de carbono?
Anglès | Portuguès |
---|---|
pandemic | pandemia |
put | colocou |
tackling | enfrentar |
threat | ameaça |
climate | clima |
feed | alimentar |
sustainably | sustentável |
to | ao |
world | mundo |
on | em |
but | mas |
also | também |
the | o |
wait | esperar |
our | nosso |
how | como |
EN Today, we need to do that sustainably, finding new ways, with new partners, to help deliver the solutions our customers need, in a way that enables communities and the planet to flourish.
PT Hoje, precisamos fazer isso de forma sustentável, encontrando novas maneiras, com novos parceiros, para ajudar a fornecer as soluções de que nossos clientes precisam, de uma forma que permita que as comunidades e o planeta floresçam.
Anglès | Portuguès |
---|---|
partners | parceiros |
solutions | soluções |
customers | clientes |
communities | comunidades |
planet | planeta |
we need | precisamos |
ways | maneiras |
today | hoje |
the | o |
a | uma |
to | fornecer |
need to | precisam |
sustainably | sustentável |
new | novas |
help | ajudar |
our | nossos |
way | de |
and | e |
Es mostren 49 de 49 traduccions