EN In November 2015, BIS began a journey with ICONICS that was going to allow them to build a scalable, Azure cloud based solution that would revolutionise the way Central Government would manage their property estate
"way that would" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Polonès:
EN In November 2015, BIS began a journey with ICONICS that was going to allow them to build a scalable, Azure cloud based solution that would revolutionise the way Central Government would manage their property estate
PL W listopadzie 2015 roku BIS rozpoczęła podróż z ICONICS, która miała pozwolić im zbudować skalowalne, oparte na Azure Cloud rozwiązanie, które zrewolucjonizowałoby sposób, w jaki Central Government będzie zarządzał swoim majątkiem
Anglès | Polonès |
---|---|
november | listopadzie |
allow | pozwoli |
scalable | skalowalne |
azure | azure |
cloud | cloud |
solution | rozwiązanie |
in | w |
a | a |
way | sposób |
EN Your brand would be the face of a major phishing scam, and customers would lose their trust in you, severely impacting your business in the future.
PL Twoja marka stałaby się twarzą dużego oszustwa phishingowego, a klienci straciliby do Ciebie zaufanie, co poważnie wpłynęłoby na Twój biznes w przyszłości.
Anglès | Polonès |
---|---|
brand | marka |
face | twarz |
phishing | oszustwa |
customers | klienci |
trust | zaufanie |
in | w |
business | biznes |
future | przyszłości |
a | a |
would | co |
and | na |
you | nie |
their | do |
EN For example, we would have very little benefit of having high risks in our cloud operations because that would lead to more incidents and customers dissatisfaction
PL Przykładowo nasze korzyści z wysokiego ryzyka w przypadku działalności związanej z chmurą byłyby bardzo niewielkie, ponieważ prowadziłoby to do większej liczby incydentów i niezadowolenia klientów
Anglès | Polonès |
---|---|
example | przypadku |
benefit | korzyści |
risks | ryzyka |
incidents | incydentów |
customers | klientów |
very | bardzo |
of | z |
in | w |
to | do |
and | i |
EN An unusual international art project. If we could send a message to another civilization in space, what would we tell them? What would you tell them?
PL Niezwykły międzynarodowy projekt artystyczny. Gdybyśmy mogli wysłać wiadomość do innej cywilizacji w kosmosie, co byśmy im powiedzieli?Co Ty byś im powiedział?
Anglès | Polonès |
---|---|
project | projekt |
if | gdyby |
we | my |
another | innej |
a | a |
to | do |
in | w |
could | co |
EN The only solution would be to employ an authentication mechanism that would check all emails sent from your domain, and block only those that were sent by someone who sent it without authorization.
PL Jedynym rozwiązaniem byłoby zastosowanie mechanizmu uwierzytelniania, który sprawdzałby wszystkie e-maile wysyłane z Twojej domeny i blokował tylko te, które zostały wysłane przez kogoś, kto wysłał je bez autoryzacji.
Anglès | Polonès |
---|---|
solution | rozwiązaniem |
authentication | uwierzytelniania |
mechanism | mechanizmu |
authorization | autoryzacji |
domain | domeny |
someone | kogoś |
only | tylko |
who | kto |
all | wszystkie |
emails | maile |
be | byłoby |
without | bez |
the | te |
from | z |
that | które |
EN It would seem that in the era of electronic devices that tell us the time, wristwatches would fall into second place.Meanwhile, watches enjoy unflagging popularity and not only among the ladies who love all kinds of ornaments
PL Mogłoby się wydawać, że w dobie urządzeń elektronicznych, pokazujących nam czas, zegarki naręczne zejdą na drugi plan
Anglès | Polonès |
---|---|
electronic | elektronicznych |
us | nam |
time | czas |
second | drugi |
watches | zegarki |
in | w |
EN When Angela Merkel announced that she would not be running in this year’s election, nobody knew who would take her place in the Chancellery
PL Kiedy Angela Merkel ogłosiła, że nie będzie ubiegać się o reelekcję, nikt nie wiedział, kto zastąpi ją na urzędzie kanclerskim
Anglès | Polonès |
---|---|
angela | angela |
merkel | merkel |
not | nie |
running | na |
nobody | nikt |
EN How much are consumers responsible when it comes to animal welfare? If consumers did what in surveys they say they would do, the situation would be completely different
PL W jakim stopniu konsumenci są odpowiedzialni za dobrostan zwierząt? Gdyby konsumentki i konsumenci wdrożyli to, co wskazują w badaniach, sytuacja byłaby zupełnie inna
Anglès | Polonès |
---|---|
consumers | konsumenci |
animal | zwierząt |
situation | sytuacja |
completely | zupełnie |
different | inna |
to | aby |
what | co |
the | i |
it | to |
if | gdyby |
how | jakim |
in | w |
EN Where would I like to study? What would I like to study? And what do I need to be able to do that? During the application phase you’ll be confronted with lots of paperwork
PL Gdzie chciałbym studiować? Co chcę studiować? Co jest mi do tego potrzebne? Podczas fazy rekrutacji, spada na nas wiele papierkowej roboty
Anglès | Polonès |
---|---|
need | potrzebne |
lots | wiele |
to | do |
during | podczas |
do | jest |
EN If approved, Fosun Pharma would market the vaccine in China, while BioNTech would hold the marketing rights outside the People's Republic
PL W przypadku dopuszczenia preparatu do obiegu Fosun Pharma wprowadzi szczepionkę na rynek w Chinach, natomiast BioNTech będzie miał prawa do obrotu poza granicami Republiki Ludowej
Anglès | Polonès |
---|---|
market | rynek |
china | chinach |
rights | prawa |
in | w |
EN This course is for anyone who would like to get started in the woodworking trade, as well as amateurs who would like to expand their skills and achieve more professional results.
PL Kurs projektowania mebli jest przeznaczony dla każdego, kto chce zapoznać się z tym rzemiosłem, lub dla miłośników stolarstwa, którzy chcą doszlifować swoje umiejętności i uzyskać bardziej profesjonalne efekty.
Anglès | Polonès |
---|---|
course | kurs |
more | bardziej |
results | efekty |
is | jest |
in | w |
and | i |
get | z |
EN For the record, the Sinquefield Cup playoff would have come before the GCT playoff, so Caruana would have been more taxed than So.
PL Dla porządku, dogrywka w Sinquefield Cup odbyłaby się przed dogrywką GTC, więc Caruana zostałby dotkliwiej opodatkowany niż So.
Anglès | Polonès |
---|---|
before | przed |
EN Every time an opponent, independent journalist or foreign government would criticise the law saying that ‘this is not a law to protect children from paedophiles’, they would entrench the government’s framing
PL Za każdym razem, gdy przeciwnik, niezależny dziennikarz lub zagraniczny rząd krytykowałby prawo, mówiąc, że „to nie jest prawo chroniące dzieci przed pedofilami”, działałby tylko na korzyść ustawy
Anglès | Polonès |
---|---|
independent | niezależny |
journalist | dziennikarz |
government | rząd |
protect | chroni |
children | dzieci |
or | lub |
is | jest |
not | nie |
a | a |
an | na |
law | prawo |
time | razem |
EN For example, we would have very little benefit of having high risks in our cloud operations because that would lead to more incidents and customers dissatisfaction
PL Przykładowo nasze korzyści z wysokiego ryzyka w przypadku działalności związanej z chmurą byłyby bardzo niewielkie, ponieważ prowadziłoby to do większej liczby incydentów i niezadowolenia klientów
Anglès | Polonès |
---|---|
example | przypadku |
benefit | korzyści |
risks | ryzyka |
incidents | incydentów |
customers | klientów |
very | bardzo |
of | z |
in | w |
to | do |
and | i |
EN Your brand would be the face of a major phishing scam, and customers would lose their trust in you, severely impacting your business in the future.
PL Twoja marka stałaby się twarzą dużego oszustwa phishingowego, a klienci straciliby do Ciebie zaufanie, co poważnie wpłynęłoby na Twój biznes w przyszłości.
Anglès | Polonès |
---|---|
brand | marka |
face | twarz |
phishing | oszustwa |
customers | klienci |
trust | zaufanie |
in | w |
business | biznes |
future | przyszłości |
a | a |
would | co |
and | na |
you | nie |
their | do |
EN This feeling of hope could last as little as a few hours or as much as a few days, but in time it would always fade, and the irritability and discontentedness would come back
PL To uczucie nadziei mogło trwać tak krótko jak kilka godzin lub tak długo jak kilka dni, ale z czasem zawsze zanikało, a irytacja i niezadowolenie wracały
Anglès | Polonès |
---|---|
feeling | uczucie |
or | lub |
always | zawsze |
of | z |
a | a |
the | i |
hours | godzin |
days | dni |
but | ale |
this | to |
EN As I would ruminate on the activity, the tiredness would begin to fade from my body
PL Gdy rozmyślałem nad tą czynnością, zmęczenie zaczynało znikać z mojego ciała
Anglès | Polonès |
---|---|
as | gdy |
body | ciała |
EN I would feel the anxiety melt, and a cool numb feeling of comfort would spread through my body
PL Czułbym, jak niepokój się rozpływa, a chłodne, odrętwiałe uczucie komfortu rozchodzi się po moim ciele
Anglès | Polonès |
---|---|
feeling | uczucie |
comfort | komfortu |
my | moim |
a | a |
and | jak |
through | po |
EN There, I would go online and completely shut myself off from the world: I would use for hours, days, sometimes weeks on end, not responding to calls and not leaving the house
PL Tam wchodziłem do sieci i całkowicie odcinałem się od świata: Używałem przez wiele godzin, dni, czasem tygodni, nie odpowiadając na telefony i nie wychodząc z domu
Anglès | Polonès |
---|---|
online | sieci |
completely | całkowicie |
weeks | tygodni |
days | dni |
on | na |
to | do |
not | nie |
hours | godzin |
and | i |
EN “Would you prefer I just listen, or would you prefer I give feedback?” / “Are you open to hearing how your share resonates with me?” or similar questions can be useful
PL „Wolisz, żebym po prostu słuchał, czy wolisz, żebym przekazywał informację zwrotną?” / „Czy jesteś otwarty na słuchanie, jak Twój udział rezonuje ze mną?” lub podobne pytania mogą być przydatne
EN In honor of our 10-year anniversary, we would like to take a moment to THANK YOU ALL for your continued support. It has been an incredible 10 years! Without you, we would not be where we are today.
PL W związku z naszą 10-letnią rocznicą, chcielibyśmy poświęcić chwilę, aby podziękować wam wszystkim za wasze stałe wsparcie. To było niesamowite 10 lat! Bez Was nie bylibyśmy tam, gdzie jesteśmy dzisiaj.
Anglès | Polonès |
---|---|
we | my |
in | w |
to | aby |
of | z |
support | wsparcie |
it | to |
years | lat |
without | bez |
not | nie |
EN Partnering with ISG would be European tech start-up Sportradar who would extract the data directly from the circuit which provides 1.1 million data points from the track and the cars every second.
PL Partnerem ISG byłby europejski start-up technologiczny Sportradar, który pobierałby dane bezpośrednio z obwodu dostarczającego co sekundę 1.1 miliona punktów danych z toru i samochodów.
Anglès | Polonès |
---|---|
european | europejski |
million | miliona |
points | punktów |
directly | bezpośrednio |
provides | i |
every | w |
data | danych |
EN We would like to help you the best possible way. So, please select if you are an employer, employee or have a more general enquiry.
PL Chętnie pomożemy Ci, najlepiej jak potrafimy. Napisz, czy jesteś pracodawcą, pracownikiem czy też masz bardziej ogólne zapytanie.
Anglès | Polonès |
---|---|
help | pomożemy |
best | najlepiej |
more | bardziej |
general | ogólne |
enquiry | zapytanie |
like | jak |
you | ci |
have | masz |
if | czy |
EN This means that it is not possible to manage Flash cookies at the browser level in the same way you would manage other types of cookies
PL Oznacza to, że nie jest możliwe zarządzanie plikami flash cookie na poziomie przeglądarki w taki sam sposób, w jaki można zarządzać innymi rodzajami plików cookie
Anglès | Polonès |
---|---|
flash | flash |
cookies | cookie |
browser | przeglądarki |
level | poziomie |
other | innymi |
manage | zarządzać |
in | w |
way | sposób |
is | jest |
the | jaki |
this | to |
not | nie |
same | sam |
EN Since the information customers would actually type is small, social sign-in is another excellent way to get coveted clicks from customers.
PL Ponieważ informacje, które klienci faktycznie wpisali, są niewielkie, logowanie w serwisach społecznościowych to kolejny doskonały sposób na uzyskanie pożądanych kliknięć od klientów.
Anglès | Polonès |
---|---|
small | niewielkie |
social | społecznościowych |
excellent | doskonały |
get | które |
way | sposób |
information | informacje |
customers | klientów |
since | od |
EN If you want to leverage SPF in a way that would ensure its proper functioning, you need to ensure that SPF doesn’t break for your emails
PL Jeśli chcesz wykorzystać SPF w sposób, który zapewniłby jego prawidłowe działanie, musisz upewnić się, że SPF nie zostanie złamany dla Twoich emaili
Anglès | Polonès |
---|---|
spf | spf |
in | w |
if | jeśli |
want | chcesz |
way | sposób |
need | musisz |
you | nie |
EN But no other engine does it this way ? and if you were to port a ?fake? bump-mapped mesh into Unity engine, Skyrim, or OpenMW, a shiny weird-looking object is what you would get.
PL Żaden inny silnik nie robi tego w ten sposób – gdyby ktoś chciał przeportować w ten sposób „fałszywie” zmapowanego mesha na silnik Unity, Skyrima lub OpenMW, to otrzymałby właśnie takie błyszczące dziwactwo.
Anglès | Polonès |
---|---|
engine | silnik |
way | sposób |
if | gdyby |
openmw | openmw |
no | nie |
it | to |
a | a |
or | lub |
into | w |
and | na |
EN As an Amway Business Owner you are in business for yourself, but not by yourself. You have the flexibility to decide when and how much time you would like to put into your business and we support you all the way no matter what you decide.
PL Jako Przedsiębiorca Amway pracujesz dla siebie, ale nie jesteś sam. To Ty podejmujesz decyzję, kiedy i ile czasu chciałbyś poświęcić na budowanie swojego biznesu, a my udzielamy Ci swojego wsparcia.
Anglès | Polonès |
---|---|
amway | amway |
business | biznesu |
time | czasu |
support | wsparcia |
as | jako |
we | my |
an | na |
no | nie |
like | to |
but | ale |
EN Brush your teeth the same way as you would with a manual toothbrush for 2 minutes.
PL Szczotkuj zęby w taki sam sposób jak szczoteczką manualną przez 2 minuty.
Anglès | Polonès |
---|---|
minutes | minuty |
same | sam |
as | jak |
way | sposób |
EN We’ve found that the most useful way to do it would be to use 2 must-be-able-to-code questions, one easier than the other and give some benefit of doubt to candidates who solve it partially
PL Odkryliśmy, że najbardziej użytecznym sposobem na zrobienie tego byłoby użycie 2 pytań, które trzeba umieć zakodować, jednego łatwiejszego od drugiego i dającego pewną korzyść z wątpliwości kandydatom, którzy rozwiążą je częściowo
Anglès | Polonès |
---|---|
of | z |
and | i |
most | najbardziej |
EN I believe the best way is to give the candidates all options upfront. "Here's a few ways we can do this, what would you prefer?" They usually ease up immediately.
PL Uważam, że najlepszym sposobem jest przedstawienie kandydatom wszystkich opcji z góry. „Oto kilka sposobów, w jakie możemy to zrobić, co wolisz?” Zwykle natychmiast ustępują.
Anglès | Polonès |
---|---|
best | najlepszym |
options | opcji |
ways | sposobów |
usually | zwykle |
is | jest |
way | z |
few | kilka |
immediately | natychmiast |
EN We would like to help you the best possible way. So, please select if you are an employer, employee or have a more general enquiry.
PL Chętnie pomożemy Ci, najlepiej jak potrafimy. Napisz, czy jesteś pracodawcą, pracownikiem czy też masz bardziej ogólne zapytanie.
Anglès | Polonès |
---|---|
help | pomożemy |
best | najlepiej |
more | bardziej |
general | ogólne |
enquiry | zapytanie |
like | jak |
you | ci |
have | masz |
if | czy |
EN This way even if the emails are not sent over a TLS encrypted connection, they would still be sent in plaintext.
PL W ten sposób, nawet jeśli emaile nie są wysyłane przez szyfrowane połączenie TLS, nadal będą wysyłane w postaci plaintext.
Anglès | Polonès |
---|---|
emails | emaile |
tls | tls |
encrypted | szyfrowane |
connection | połączenie |
way | sposób |
if | jeśli |
in | w |
not | nie |
even | nawet |
still | nadal |
EN Simon Böhnlein would like to improve the world in a sustainable way.
PL Simon Böhnlein chce poprawiać świat w sposób zrównoważony.
Anglès | Polonès |
---|---|
in | w |
sustainable | zrównoważony |
way | sposób |
simon | simon |
world | świat |
EN What would you like to achieve? I just hope that my work helps in some way to make people aware of what is going wrong in the world at the moment, and I’m trying to focus on finding small solutions
PL Co chcesz osiągnąć? Mam po prostu nadzieję, że moja praca pomoże choć w niewielkim stopniu zwrócić uwagę na to, co na tym świecie obecnie nie funkcjonuje i staram się szukać drobnych rozwiązań
Anglès | Polonès |
---|---|
my | moja |
helps | pomoże |
on | na |
and | i |
going | co |
just | nie |
EN Surfshark does not encourage using a VPN in any way that would potentially violate the Terms of Service of other service providers.
PL Surfshark nie popiera używania sieci VPN w sposób, który może potencjalnie naruszyć warunki użytkowania innych dostawców usług.
Anglès | Polonès |
---|---|
surfshark | surfshark |
vpn | vpn |
way | sposób |
potentially | potencjalnie |
service | usług |
other | innych |
terms | warunki |
providers | dostawców |
in | w |
would | może |
the | który |
not | nie |
EN But no other engine does it this way ? and if you were to port a ?fake? bump-mapped mesh into Unity engine, Skyrim, or OpenMW, a shiny weird-looking object is what you would get.
PL Żaden inny silnik nie robi tego w ten sposób – gdyby ktoś chciał przeportować w ten sposób „fałszywie” zmapowanego mesha na silnik Unity, Skyrima lub OpenMW, to otrzymałby właśnie takie błyszczące dziwactwo.
Anglès | Polonès |
---|---|
engine | silnik |
way | sposób |
if | gdyby |
openmw | openmw |
no | nie |
it | to |
a | a |
or | lub |
into | w |
and | na |
EN This means that it is not possible to manage Flash cookies at the browser level in the same way you would manage other types of cookies
PL Oznacza to, że nie jest możliwe zarządzanie plikami flash cookie na poziomie przeglądarki w taki sam sposób, w jaki można zarządzać innymi rodzajami plików cookie
Anglès | Polonès |
---|---|
flash | flash |
cookies | cookie |
browser | przeglądarki |
level | poziomie |
other | innymi |
manage | zarządzać |
in | w |
way | sposób |
is | jest |
the | jaki |
this | to |
not | nie |
same | sam |
EN This means that it is not possible to manage Flash cookies at the browser level in the same way you would manage other types of cookies
PL Oznacza to, że nie jest możliwe zarządzanie plikami flash cookie na poziomie przeglądarki w taki sam sposób, w jaki można zarządzać innymi rodzajami plików cookie
Anglès | Polonès |
---|---|
flash | flash |
cookies | cookie |
browser | przeglądarki |
level | poziomie |
other | innymi |
manage | zarządzać |
in | w |
way | sposób |
is | jest |
the | jaki |
this | to |
not | nie |
same | sam |
EN We are very flexible and would accommodate your requests for changes along the way.
PL Z nami elastycznie możesz dostosowywać projekt do swoich oczekiwań, bo zwinnie reagujemy na zmiany. Do klientów podchodzimy z dużą elastycznością.
Anglès | Polonès |
---|---|
would | możesz |
changes | zmiany |
for | na |
way | z |
along | w |
we | swoich |
EN Since the information customers would actually type is small, social sign-in is another excellent way to get coveted clicks from customers.
PL Ponieważ informacje, które klienci faktycznie wpisali, są niewielkie, logowanie w serwisach społecznościowych to kolejny doskonały sposób na uzyskanie pożądanych kliknięć od klientów.
Anglès | Polonès |
---|---|
small | niewielkie |
social | społecznościowych |
excellent | doskonały |
get | które |
way | sposób |
information | informacje |
customers | klientów |
since | od |
EN Take away my difficulties, that victory over them may bear witness to those I would help of Thy power, Thy love, and Thy way of life
PL Zabierz moje trudności, aby zwycięstwo nad nimi świadczyło tym, którym pomogę, o Twojej mocy, Twojej miłości i sposobie życia
Anglès | Polonès |
---|---|
my | moje |
difficulties | trudności |
power | mocy |
to | aby |
and | i |
take | tym |
EN When working from home, you need a technical setup that allows you to work the way that you usually would at the office
PL Podczas pracy z domu potrzebujesz organizacji technicznej, która pozwoli Ci pracować w taki sam sposób, jak zwykle ma to miejsce w biurze
Anglès | Polonès |
---|---|
technical | technicznej |
usually | zwykle |
office | biurze |
need | potrzebujesz |
would | ma |
at | w |
the | która |
to | jak |
EN When you establish rituals to get you in and out of work mode—the same way that a commute would prepare you for the day ahead—you become mentally ready
PL Kiedy wyrobisz w sobie nawyki, które wprowadzą Cię w tryb pracy, a później w tryb odpoczynku – w taki sam sposób, w jaki dojazd do pracy przygotowałby Cię na nadchodzący dzień – staniesz się psychicznie gotowy(a)
EN “One of the best things about Atlassian products is flexibility. They work the way we want to work, not the way the products want us to work.”
PL „Największą zaletą produktów firmy Atlassian jest ich elastyczność. Narzędzia dostosowują się do trybu naszej pracy, a nie odwrotnie”.
EN It’s easily saved 25% of my time, and it’s a way better way to organize information.”
PL Z łatwością oszczędzam 25% czasu i mogę znacznie lepiej organizować informacje”.
EN I use Atlassian programmatically through the API to search, organize, and filter tickets at scale. It?s easily saved 25% of my time, and it?s a way better way to organize information.
PL Korzystam z rozwiązań Atlassian programowo, za pomocą interfejsu API, w celu wyszukiwania, organizowania i filtrowania zgłoszeń na dużą skalę. Z łatwością oszczędzam 25% czasu i mogę znacznie lepiej organizować informacje.
Anglès | Polonès |
---|---|
atlassian | atlassian |
search | wyszukiwania |
filter | filtrowania |
time | czasu |
better | lepiej |
information | informacje |
api | api |
at | w |
of | z |
and | i |
EN Because your Master Password does not transmit to our servers, we have no way of knowing what it is and subsequently no way of accessing your data.
PL Ponieważ Twoje hasło główne nie jest przesyłane na nasze serwery, nie mamy możliwości poznania go i tym samym nie możemy uzyskać dostępu do Twoich danych.
Anglès | Polonès |
---|---|
password | hasło |
servers | serwery |
data | danych |
to | do |
is | jest |
no | nie |
because | na |
EN From the way you smirk and celebrate to the way you focus and freak out, viewers want to see every expression in detail
PL Od tego, jak się uśmiechasz i świętujesz osiągnięcia po sposób, w jaki się koncentrujesz i szalejesz, widzowie chcą dokładnie zobaczyć każdą Twoją minę
Anglès | Polonès |
---|---|
way | sposób |
and | i |
in | w |
see | tego |
EN The way a website is set up has a huge impact on the way a business's marketing message is experienced
PL Sposób konfiguracji strony internetowej ma ogromny wpływ na sposób odbierania przekazu marketingowego firmy
Anglès | Polonès |
---|---|
way | sposób |
has | ma |
huge | ogromny |
impact | wpływ |
on | na |
marketing | firmy |
set | konfiguracji |
website | strony |
Es mostren 50 de 50 traduccions