EN The case against compulsion is also supported by the high vaccination rate achieved with voluntary vaccination
EN The case against compulsion is also supported by the high vaccination rate achieved with voluntary vaccination
PL Argumentacja ta opiera się również na wysokim wskaźniku szczepień w zakresie szczepień dobrowolnych
Anglès | Polonès |
---|---|
against | w |
high | na |
EN Please note proof of vaccination against Covid-19 is mandatory for all hotel stays in the city of Rio de Janeiro. Guests will not be able to check in without proof of vaccination (decree no. 49894 of December 1, 2021)
PL Przypominamy, że w celu pobytu w hotelach w Rio de Janeiro należy okazać dowód szczepienia przeciwko COVID-19. Bez dowodu szczepienia zameldowanie się w hotelu nie będzie możliwe (dekret 49894 z 1 grudnia 2021 r.)
Anglès | Polonès |
---|---|
hotel | hotelu |
de | de |
december | grudnia |
in | w |
of | z |
no | nie |
without | bez |
EN 2021 Health Declaration Form Sample Addressing COVID and Vaccination Issues
PL 2021 Formularz Deklaracji Zdrowotnej - wzór dotyczący kwestii związanych z COVID i szczepieniami
Anglès | Polonès |
---|---|
health | zdrowotnej |
form | formularz |
covid | covid |
and | i |
issues | z |
EN New goal: 80 percent vaccination quota by the end of January +++ Here you find the most important news about the spread of the disease in Germany.
PL Możliwie do końca stycznia 80-procentowy próg szczepień +++ Najważniejsze wiadomości na temat rozprzestrzeniania się choroby układu oddechowego COVID-19 w Niemczech.
Anglès | Polonès |
---|---|
january | stycznia |
you | ci |
news | wiadomości |
germany | niemczech |
in | w |
important | najważniejsze |
EN MEDFAKE: Building Trust in Vaccination using the technically advanced communication tools and social impact methods
PL MEDFAKE: Budowanie zaufania do szczepień ochronnych z wykorzystaniem najnowszych narzędzi komunikacji i wpływu społecznego
Anglès | Polonès |
---|---|
building | budowanie |
trust | zaufania |
communication | komunikacji |
social | społecznego |
and | i |
using | z |
EN The fight against the pandemic should not result in any restrictions for those who get at the end of the queue for the vaccination.
PL Walka z pandemią nie powinna skutkować ograniczeniami dla tych, którzy znajdą się na końcu kolejki do szczepień.
Anglès | Polonès |
---|---|
not | nie |
of | z |
those | tych |
EN Ex-constitutional judge considers compulsory vaccination possible +++ The latest news about the spread of the disease in Germany.
PL Była sędzia TK uważa, że obowiązkowe szczepienia są możliwe +++ Najnowsze informacje na temat rozprzestrzeniania się Covid-19 w Niemczech.
Anglès | Polonès |
---|---|
latest | najnowsze |
news | informacje |
in | w |
germany | niemczech |
EN MEDFAKE: Building Trust in Vaccination using the technically advanced communication tools and social impact methods
PL MEDFAKE: Budowanie zaufania do szczepień ochronnych z wykorzystaniem najnowszych narzędzi komunikacji i wpływu społecznego
Anglès | Polonès |
---|---|
building | budowanie |
trust | zaufania |
communication | komunikacji |
social | społecznego |
and | i |
using | z |
EN 2021 Health Declaration Form Sample Addressing COVID and Vaccination Issues
PL 2021 Formularz Deklaracji Zdrowotnej - wzór dotyczący kwestii związanych z COVID i szczepieniami
Anglès | Polonès |
---|---|
health | zdrowotnej |
form | formularz |
covid | covid |
and | i |
issues | z |
EN In addition to the new restrictions, the vaccination campaign will be pushed further - also during the Christmas holidays and over New Year's Eve and New Year's Day
PL Oprócz nowych obostrzeń, akcja szczepień zostanie rozszerzona - także w czasie świąt Bożego Narodzenia oraz w Sylwestra i w Nowy Rok
Anglès | Polonès |
---|---|
day | rok |
in | w |
new | nowy |
the | i |
to | także |
EN At least 70.4 percent have been vaccinated twice so far or have received the single vaccination from Johnson & Johnson.
PL Co najmniej 70,4 procent zostało do tej pory dwukrotnie zaszczepionych lub otrzymało pojedynczą szczepionkę firmy Johnson & Johnson.
Anglès | Polonès |
---|---|
percent | procent |
or | lub |
least | najmniej |
have | do |
EN He also again advocated a general mandatory vaccination, which the federal parliament is to vote on in the new year.
PL Ponownie opowiedział się też za powszechnym obowiązkiem szczepień, nad którym Bundestag ma głosować w nowym roku.
Anglès | Polonès |
---|---|
again | ponownie |
new | nowym |
in | w |
year | roku |
EN The partners will strive for a reform and strengthening of the World Health Organisation (WHO) as well as better funding for and faster supplies to COVAX, the global vaccination campaign
PL Celem jest zreformowanie i wzmocnienie Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) oraz poprawa zasobów finansowych i przyspieszenie realizacji globalnej kampanii szczepień Covax
Anglès | Polonès |
---|---|
health | zdrowia |
organisation | organizacji |
global | globalnej |
campaign | kampanii |
the | i |
of | oraz |
EN Compulsory vaccination – yes or no?
PL Obowiązkowe szczepienia - tak czy nie?
Anglès | Polonès |
---|---|
or | czy |
yes | tak |
no | nie |
EN The corona pandemic has rekindled the debate about compulsory vaccination in Germany.
PL Pandemia koronawirusa ponownie ożywiła w Niemczech debatę na temat obowiązkowych szczepień. Przedstawiamy krótki zarys.
Anglès | Polonès |
---|---|
corona | koronawirusa |
pandemic | pandemia |
has | a |
in | w |
germany | niemczech |
EN Is there compulsory vaccination in Germany?
PL Czy w Niemczech istnieją obowiązkowe szczepienia?
Anglès | Polonès |
---|---|
in | w |
germany | niemczech |
is | czy |
EN Why is measles vaccination mandatory?
PL Dlaczego obowiązkowe szczepienie przeciwko odrze?
Anglès | Polonès |
---|---|
why | dlaczego |
EN Children have to show proof of vaccination against measles before they can be accepted into a day nursery, a kindergarten or a school
PL Przed przyjęciem do dziennej placówki opieki nad dziećmi, przedszkola lub szkoły, rodzice dzieci muszą udowodnić, że zostały one zaszczepione przeciwko odrze
Anglès | Polonès |
---|---|
school | szkoły |
or | lub |
children | dzieci |
to | do |
before | przed |
EN Since school attendance is compulsory in Germany, this rule is equivalent to a general vaccination obligation
PL Ponieważ w Niemczech uczęszczanie do szkoły jest obowiązkowe, reguła ta jest równoznaczna z powszechnym obowiązkiem szczepień
Anglès | Polonès |
---|---|
school | szkoły |
is | jest |
germany | niemczech |
in | w |
to | do |
a | a |
since | z |
EN The Federal Government is opposed to compulsory vaccination against corona
PL Rząd niemiecki jest przeciwny obowiązkowym szczepieniom przeciwko koronawirusowi
Anglès | Polonès |
---|---|
government | rząd |
is | jest |
the | niemiecki |
against | przeciwko |
EN Chancellery Minister Helge Braun says that people who do not want a vaccination “must bear the risk of infection themselves”
PL Minister stanu w Urzędzie Kanclerza, Helge Braun, twierdzi, że ci, którzy nie chcą szczepień, „muszą sami ponieść ryzyko zakażenia”
EN Germany provides 13 percent of CEPI's funding. Since the beginning of the Corona crisis, it has made 140 million euros available to make rapid progress with the vaccination programme.
PL Niemcy mają 13-procentowy udział w finansowaniu CEPI i od początku kryzysu koronawirusa udostępniły środki w wysokości 140 milionów euro na szybki postęp w realizacji programu szczepień.
Anglès | Polonès |
---|---|
germany | niemcy |
beginning | początku |
corona | koronawirusa |
crisis | kryzysu |
euros | euro |
rapid | szybki |
programme | programu |
provides | i |
million | milionów |
since | od |
make | w |
progress | na |
EN “In the world’s largest refugee camps in Bangladesh, I have also discussed vaccination programmes with imams – which is important because they are the ones who pass on information there within society.”
PL „W Bangladeszu rozmawiałam również z imamami w największych obozach dla uchodźców na świecie o programach szczepień - to ważne, ponieważ są oni tam społecznymi multiplikatorami.”
EN Financed by private donations, they perform operations, provide birth assistance, treat undernourished people and launch vaccination campaigns
PL LbG wysyła pracowników różnych zawodów
Anglès | Polonès |
---|---|
people | pracowników |
and | a |
EN The fight against the pandemic should not result in any restrictions for those who get at the end of the queue for the vaccination.
PL Walka z pandemią nie powinna skutkować ograniczeniami dla tych, którzy znajdą się na końcu kolejki do szczepień.
Anglès | Polonès |
---|---|
not | nie |
of | z |
those | tych |
EN The vaccine passport is the hot topic now in Brussels. If the EU & governments add free movement to the list of liberties only available to those who get the vaccination, this will add to the social divide within countries.
PL Paszporty szczepień są obecnie gorącym tematem w Brukseli. Jeśli UE i rządy państw członkowskich dodadzą swobodę przemieszczania się do listy praw dostępnych tylko dla osób zaszczepionych, zwiększy to społeczne podziały.
Anglès | Polonès |
---|---|
if | jeśli |
eu | ue |
governments | rządy |
list | listy |
liberties | praw |
social | społeczne |
countries | państw |
in | w |
to | do |
only | tylko |
now | obecnie |
EN Learn how you can carry your COVID-19 vaccination or test results
PL Dowiedz się, jak nosić przy sobie wyniki testów lub szczepienia przeciwko COVID-19
Anglès | Polonès |
---|---|
learn | dowiedz |
results | wyniki |
or | lub |
test | test |
EN As federal, state and local agencies roll out testing and vaccination programs, verifiable digital credentialing can accelerate economic recovery and enable the re-opening of communities.
PL W miarę jak agencje federalne, stanowe i lokalne wprowadzają programy testowania i szczepienia, wdrożenie weryfikowalnego systemu cyfrowych poświadczeń może przyspieszyć ożywienie gospodarcze i ponowne otwieranie społeczności.
Anglès | Polonès |
---|---|
federal | federalne |
local | lokalne |
agencies | agencje |
testing | testowania |
programs | programy |
digital | cyfrowych |
can | może |
economic | gospodarcze |
communities | społeczności |
as | jak |
and | i |
out | w |
EN "I'm confident F1 has a model that is based on a 100 percent vaccination target," said Westacott.
PL „Jestem przekonany, że F1 ma model oparty na 100-procentowym celu szczepień” - powiedział Westacott.
Anglès | Polonès |
---|---|
has | ma |
model | model |
based | oparty |
on | na |
target | celu |
EN You can store documents like insurance and loan paperwork, vaccination and other healthcare records, deeds and titles, bank account statements, passport photos and more.
PL Możesz przechowywać dokumenty takie jak dokumenty ubezpieczeniowe i kredytowe, potwierdzenia szczepień i inne dokumenty medyczne, akty i tytuły własności, wyciągi z kont bankowych, zdjęcia paszportów i wiele innych.
Anglès | Polonès |
---|---|
can | możesz |
documents | dokumenty |
titles | tytuły |
account | kont |
other | innych |
like | jak |
and | i |
more | wiele |
EN We would like to inform you that providing your data is voluntary, but necessary in order to contact the Controller.
PL Informujemy, że podanie danych jest dobrowolne, jednak niezbędne do nawiązania kontaktu z Administratorem.
Anglès | Polonès |
---|---|
data | danych |
contact | kontaktu |
to | do |
is | jest |
but | jednak |
you | z |
EN The Voluntary Product Accessibility Template is a document used by providers to self-disclose the accessibility of a particular product.
PL Szablon Voluntary Product Accessibility Template jest dokumentem używanym przed dostawców w celu samodzielnego ujawniania informacji o ułatwieniach dostępu konkretnego produktu.
Anglès | Polonès |
---|---|
template | szablon |
document | dokumentem |
is | jest |
product | produktu |
particular | w |
EN To contact us via this form, please provide the data indicated in it. Providing data is voluntary, but if you do not, it will not be possible to send us a message through this form.
PL Aby skontaktować się z nami za pośrednictwem powyższego formularza – prosimy podaj dane w nim wskazane. Podanie danych jest dobrowolne, ale jeśli tego nie zrobisz, wysłanie do nas wiadomości w ten sposób nie będzie możliwe.
Anglès | Polonès |
---|---|
please | prosimy |
if | jeśli |
form | formularza |
in | w |
is | jest |
message | wiadomości |
to | do |
us | nas |
but | ale |
not | nie |
data | danych |
EN If you want to set up an account, complete the form and provide the data indicated in it. Providing it is voluntary, but if you do not provide it, you will not be able to set up an account.
PL Jeśli chcesz założyć konto wypełnij formularz i podaj dane w nim wskazane. Podanie ich jest dobrowolne, ale jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz mógł założyć konta.
Anglès | Polonès |
---|---|
data | dane |
if | jeśli |
want | chcesz |
form | formularz |
in | w |
is | jest |
and | i |
but | ale |
not | nie |
account | konta |
EN Your e-mail address and all other voluntary information as well as the time of the comment will be WordPress saved, not passed on to unauthorized third parties and only processed for the purpose of the comment function
PL Twój adres e-mail i wszystkie inne dobrowolne informacje, jak również czas komentarza zostaną WordPress pisane, nie zostaną przekazane nieupoważnionym osobom trzecim i będą przetwarzane wyłącznie na potrzeby funkcji komentarza
Anglès | Polonès |
---|---|
other | inne |
information | informacje |
time | czas |
comment | komentarza |
wordpress | wordpress |
third | trzecim |
processed | przetwarzane |
as | jak |
not | nie |
on | na |
address | adres |
function | funkcji |
EN If your personal data is communicated to us through the comment function, the disclosure of this data is always on an expressly voluntary basis. The legal basis for the processing is Article 6 1 lit. a GDPR.
PL Jeżeli poprzez funkcję komentowania otrzymamy informację o Państwa danych osobowych, ujawnienie tych danych odbywa się zawsze na zasadzie wyraźnej dobrowolności. Podstawą prawną przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. a RODO.
Anglès | Polonès |
---|---|
if | jeżeli |
data | danych |
always | zawsze |
processing | przetwarzania |
gdpr | rodo |
is | jest |
a | a |
personal | osobowych |
on | na |
article | art |
EN Where politics often fails due to national interests, companies can make a major contribution to climate protection on a voluntary basis
PL Tam, gdzie politycy z uwagi na interesy krajowe nie dają rady, przedsiębiorstwa dobrowolnie mogą znacznie przyczynić się do ochrony klimatu
Anglès | Polonès |
---|---|
climate | klimatu |
protection | ochrony |
to | do |
on | na |
due | z |
EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.
PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.
Anglès | Polonès |
---|---|
data | danych |
purposes | celów |
implementation | realizacji |
contract | umowy |
in | w |
to | do |
and | i |
but | jednak |
EN Using “cookies” is completely voluntary. A user can at any time block and delete “cookies” from the software used by them (Internet browser).
PL Korzystanie z plików „cookies” jest w pełni dobrowolne. Użytkownik może w każdym czasie zablokować i usunąć pliki „cookies” z poziomu używanego przez niego oprogramowania (przeglądarki internetowej).
EN Expressing the above consent is voluntary, however, necessary to conduct the recruitment process.
PL Wyrażenie powyższej zgody jest dobrowolne jednak niezbędne do przeprowadzenia procesu rekrutacyjnego.
Anglès | Polonès |
---|---|
consent | zgody |
is | jest |
however | jednak |
process | procesu |
to | do |
EN Expressing the above consent is voluntary and has no impact on the recruitment process.
PL Wyrażenie powyższej zgody jest dobrowolne i nie ma wpływu na przebieg procesu rekrutacji.
Anglès | Polonès |
---|---|
impact | wpływu |
recruitment | rekrutacji |
process | procesu |
on | na |
the | i |
consent | zgody |
is | jest |
no | nie |
EN Providing of personal data which does not result from the law is voluntary, however, refusal to provide the data may result in the refusing to performance of the contract.
PL Podanie danych osobowych w zakresie nie wynikającym z ustawy jest dobrowolne, jednakże odmowa podania danych może skutkować odmową realizacji zamówienia.
Anglès | Polonès |
---|---|
data | danych |
performance | realizacji |
in | w |
however | jednak |
is | jest |
of | z |
EN Providing personal data is voluntary, but necessary to use the Services. It will not be possible to use the Services without providing personal data..
PL Podanie danych osobowych jest dobrowolne, jednak konieczne do skorzystania z Usług. Bez podania danych osobowych świadczenie Usług nie będzie możliwe.
Anglès | Polonès |
---|---|
data | danych |
necessary | konieczne |
is | jest |
to | do |
without | bez |
personal | z |
not | nie |
services | usług |
EN Voluntary, unpaid services and benefits of RAIDBOXES which are expressly designated as such and are not part of the service description, can be RAIDBOXES can be stopped at any time
PL Dobrowolne, bezpłatne usługi i korzyści z RAIDBOXES, które są wyraźnie oznaczone jako takie i nie są częścią opisu usługi, mogą zostać przerwane przez RAIDBOXES w dowolnym momencie
Anglès | Polonès |
---|---|
benefits | korzyści |
expressly | wyraźnie |
description | opisu |
time | momencie |
as | jako |
at | w |
of | z |
not | nie |
and | i |
services | usługi |
such | takie |
EN This claim does not apply to beta features offered by RAIDBOXES , voluntary free services and DEMO BOXES.
PL To zastrzeżenie nie dotyczy funkcji beta oferowanych przez RAIDBOXES , dobrowolnych bezpłatnych usług i DEMO BOXES.
Anglès | Polonès |
---|---|
beta | beta |
offered | oferowanych |
demo | demo |
raidboxes | raidboxes |
boxes | boxes |
features | funkcji |
services | usług |
this | to |
and | i |
not | nie |
EN a voluntary pension savings scheme funded by the employer and the employees,
PL dobrowolna forma grupowego oszczędzania na emeryturę finansowana przez pracodawcę przy współudziale pracowników
Anglès | Polonès |
---|---|
by | przez |
employees | pracowników |
and | na |
EN Upon employee termination, whether voluntary or involuntary, PowerDMARC immediately disables all access to PowerDMARC systems.
PL Po zakończeniu pracy przez pracownika, dobrowolnym lub niedobrowolnym, PowerDMARC natychmiast wyłącza wszelki dostęp do systemów PowerDMARC.
Anglès | Polonès |
---|---|
employee | pracownika |
powerdmarc | powerdmarc |
immediately | natychmiast |
or | lub |
to | do |
systems | systemów |
all | w |
EN Please note that providing the requested data with respect to a particular service/activity is always voluntary, but sometimes is necessary to use this service/activity.
PL Proszę zwrócić uwagę, że podanie wymaganych danych jest zawsze dobrowolne, lecz czasami niezbędne do korzystania z określonej usługi, aktywności lub produktu.
Anglès | Polonès |
---|---|
data | danych |
activity | aktywności |
is | jest |
always | zawsze |
to | do |
sometimes | czasami |
but | lecz |
EN Providing data for the purposes of the conclusion and implementation of the contract is voluntary, but the failure to provide the data will result in the incapacity to perform the contract.
PL Podanie danych do celów zawarcia i realizacji umowy mam charakter dobrowolny, jednak konsekwencją niepodania danych będzie brak możliwości realizacji umowy.
Anglès | Polonès |
---|---|
data | danych |
purposes | celów |
implementation | realizacji |
contract | umowy |
in | w |
to | do |
and | i |
but | jednak |
EN Using “cookies” is completely voluntary. A user can at any time block and delete “cookies” from the software used by them (Internet browser).
PL Korzystanie z plików „cookies” jest w pełni dobrowolne. Użytkownik może w każdym czasie zablokować i usunąć pliki „cookies” z poziomu używanego przez niego oprogramowania (przeglądarki internetowej).
Es mostren 50 de 50 traduccions