EN Inexpensive socks made of synthetic fibres usually lack sufficient breathability, aren’t entirely opaque, and quickly develop an unpleasant scent
Tradueix "synthetic fibres usually" a Polonès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "synthetic fibres usually" de Anglès a Polonès
Traducció de Anglès a Polonès de synthetic fibres usually
Anglès
Polonès
PL Tanie skarpety wykonane z syntetycznych włókien nie przepuszczają dobrze powietrza, nie kryją odpowiednio i już po krótkim czasie tworzy się w nich nieprzyjemny zapach
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| socks | skarpety |
| of | z |
| and | i |
EN Cellulose fibres are biodegradable and do not contaminate water with plastic particles, that is why they are an eco-friendly alternative to synthetic materials such as polyester.
PL Włókna celulozowe są biodegradowalne, nie zanieczyszczają wód mikroplastikiem, dlatego stanowią przyjazną dla środowiska alternatywę do materiałów syntetycznych takich jak poliester.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| materials | materiałów |
| not | nie |
| to | do |
| as | jak |
EN An excellent substitute for synthetic fibres such as polyester or nylon
PL Doskonały zamiennik włókien syntetycznych jak poliester czy nylon
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| excellent | doskonały |
| or | czy |
| as | jak |
EN a mixture of synthetic fibres with a small amount of cotton or merino wool (to improve the wearing comfort)
PL mieszanka włókien syntetycznych z małą częścią bawełny lub wełny merino, której zadaniem jest zwiększenie komfortu noszenia.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| of | z |
| or | lub |
| comfort | komfortu |
EN Affordable branded shoes are made of breathable fabrics such as mesh and innovative synthetic fibres. So, they avoid that your body gets too hot.
PL Markowe obuwie w niskich cenach wyróżniają się poprzez oddychające materiały z siateczkowymi elementami oraz innowacyjne, sztuczne tkaniny, które zapobiegają przegrzaniu organizmu.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| shoes | obuwie |
| innovative | innowacyjne |
| of | z |
| too | w |
| and | oraz |
EN On the one hand, synthetic elements such as dissolved synthetic resin and various plastic materials are used as the raw material base for adhesives.
PL Z jednej strony, jako surowce bazowe do produkcji klejów wykorzystywane są składniki syntetyczne, takie jak rozpuszczona żywica syntetyczna i wielorakie tworzywa sztuczne.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| materials | surowce |
| the | i |
| one | z |
| as | jako |
| used | do |
EN To obtain high-quality materials, recovered wool is usually mixed with virgin fibres and processed into new fabrics.
PL Aby uzyskać materiał o wysokiej jakości, odzyskaną wełnę miesza się zwykle z włóknem pierwotnym i przetwarza w nowe tkaniny.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| usually | zwykle |
| new | nowe |
| to | aby |
| and | i |
| into | w |
EN Pumptrack is a closed, oval track consisting of tight bends and crumbs, usually with a ground structure covered with asphalt or paved. It may also include modular objects, usually consisting of re...
PL Z racji tego, że pumptracki wyrastają w ostatnich latach w małopolskich gminach jak grzyby po deszczu (choć jakby ten na jesień w Piwnicznej czy Polance Wielkiej), a za chwilę budowane będą kolejn...
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| a | a |
| of | z |
| include | jak |
EN Add your website's Favicon in the Site Settings. The modern browsers usually have the Favicon support and display it in the browser's address bar, tabs next to the page's name, and the bookmark list. Usually, the Favicon has the ICO format.
PL Dodaj favicon swojej witryny w ustawieniach witryny. Nowoczesne przeglądarki zazwyczaj mają obsługę Favicon i wyświetlają ją w pasku adresu przeglądarki, zakładkach obok nazwy strony i liście zakładek. Zazwyczaj Favicon ma format ICO.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| add | dodaj |
| settings | ustawieniach |
| modern | nowoczesne |
| browsers | przeglądarki |
| usually | zazwyczaj |
| display | wyświetlaj |
| format | format |
| in | w |
| address | adresu |
| site | witryny |
| pages | strony |
EN From our R&D, we have found that corrugated carboard with at least 10% virgin fibres makes the stock more durable and stronger than fully recycled cardboard.
PL Z naszych badań wynika, że tektura falista posiadająca co najmniej 10% naturalnych włókien jest bardziej wytrzymała niż tektura powstała w 100% z recyklingu.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| makes | co |
| with | z |
| than | niż |
| our | naszych |
| least | najmniej |
| more | bardziej |
| at | w |
EN From our R&D, we have found that corrugated carboard with at least 10% virgin fibres makes the stock more durable and stronger than fully recycled cardboard.
PL Z naszych badań wynika, że tektura falista posiadająca co najmniej 10% naturalnych włókien jest bardziej wytrzymała niż tektura powstała w 100% z recyklingu.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| makes | co |
| with | z |
| than | niż |
| our | naszych |
| least | najmniej |
| more | bardziej |
| at | w |
EN Calcined soda is also used in the paint industry to strengthen the bonds between pigments and fibres, and also serves as a pH stabiliser in picture printing
PL Soda kalcynowana jest również wykorzystywana w przemyśle farbiarskim do wzmocnienia wiązania pomiędzy barwnikiem a włóknem, a także pełni funkcję stabilizatora pH podczas wydruku fotografii
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| soda | soda |
| is | jest |
| in | w |
| to | do |
| a | a |
| also | także |
EN Caustic soda is also widely used in the paper and cellulose industryin the process of pulping wood used for the production of paper or regenerated cellulose fibres
PL Soda kaustyczna znajduje również szerokie zastosowanie w przemyśle papierniczo-celulozowym w procesie produkcji pulpy drzewnej, służącej do wytwarzania papieru lub regenerowanych włókien celulozowych
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| soda | soda |
| in | w |
| paper | papieru |
| production | produkcji |
| or | lub |
| also | również |
| used | do |
| process | procesie |
EN Together with sodium sulphate, it is a key component of the white liquor solution used to separate lignin from cellulose fibres in the Kraft process
PL Wraz z siarczanem sodu jest kluczowym składnikiem białego roztworu alkoholu stosowanego do oddzielania ligniny od włókien celulozowych w procesie Krafta
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| sodium | sodu |
| key | kluczowym |
| process | procesie |
| to | do |
| in | w |
| with | wraz |
| from | od |
| of | z |
| is | jest |
EN Sodium hydroxide is also widely used in the paper-cellulose industry in the process of pulping wood used for the production of paper or regenerated cellulose fibres
PL Wodorotlenek sodu znajduje również szerokie zastosowanie w przemyśle papierniczo-celulozowym w procesie produkcji pulpy drzewnej stosowanej do wytwarzania papieru lub regenerowanych włókien celulozowych
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| sodium | sodu |
| hydroxide | wodorotlenek |
| in | w |
| paper | papieru |
| or | lub |
| also | również |
| production | produkcji |
| used | do |
| process | procesie |
EN Organic fibres used to make Eco Aware products have been certified by independent institutions in line with the leading international standards such as Organic Content Standard (OCS) and Global Organic Textile Standard (GOTS)
PL Włókna organiczne stosowane do produkcji modeli Eco Aware są certyfikowane przez niezależne instytucje, zgodnie z wiodącymi, międzynarodowymi standardami takimi jak Organic Content Standard (OCS) oraz Global Organic Textile Standard (GOTS)
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| organic | organiczne |
| certified | certyfikowane |
| independent | niezależne |
| institutions | instytucje |
| standards | standardami |
| standard | standard |
| to | do |
| by | przez |
| in | w |
| as | jak |
| products | z |
| and | oraz |
EN Recovered cotton can be mixed with virgin fibres to achieve the desired quality.
PL W celu uzyskania pożądanej jakości odzyskaną bawełnę można mieszać z nowymi włóknami pierwotnymi.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| can | można |
| quality | jakości |
| achieve | z |
EN Food that contains lipids, protein, carbs, fibres, vitamins and minerals
PL Więszość produktów sypkich oferowanych przez sklep Trawa i Kamienie jest pakowana w torebki z suwakiem, które świetnie nadają się do wielokrotnego zamykania
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| contains | jest |
| and | i |
EN Jewellery made from fish skin, clothing from milk fibres and bags from plastic waste are conquering the market
PL Biżuteria z rybiej skóry, odzież z włókien mlecznych oraz torby z odpadów tworzyw sztucznych zdobywają rynek
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| bags | torby |
| plastic | tworzyw |
| waste | odpadów |
| clothing | odzież |
| market | rynek |
| the | oraz |
| from | z |
EN A company called QMilk from Hemmingen near Hanover produces fibres from dairy waste that may not be used for human consumption
PL Firma QMilk z Hemmingen koło Hanoweru produkuje włókna z odpadów mlecznych, które nie mogą być wykorzystane do żywienia ludzi
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| company | firma |
| produces | produkuje |
| waste | odpadów |
| be | być |
| human | ludzi |
| near | w |
| may | mogą |
| that | które |
EN Learn to make paper by hand using plant fibres
PL Poznaj podstawy malowania na tkaninach i naucz się tworzyć kolorowe i oryginalne przedmioty dekoracyjne
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| learn | i |
EN All of my students, especially those who have a synthetic chemistry major, need to be able to use tools like Reaxys
PL Wszyscy moi studenci, zwłaszcza ci, którzy chcą specjalizować się w chemii syntetycznej, muszą umieć używać takich narzędzi, jak Reaxys
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| students | studenci |
| chemistry | chemii |
| need | ci |
| like | jak |
EN Birkibuc – a durable, synthetic upper material with a nubuck leather-like texture and a soft backing
PL Materiał wierzchni: Birko-Flor®
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| material | materiał |
EN Most of them were created using responses collected from market participants, however, there also appeared analysis of synthetic nature
PL Większość z nich powstała z wykorzystaniem odpowiedzi zbieranych od uczestników rynku, jednak pojawiły się także opracowania o charakterze syntetycznym
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| responses | odpowiedzi |
| collected | zbieranych |
| market | rynku |
| however | jednak |
| nature | charakterze |
| of | z |
| also | także |
| using | w |
EN Straps: The outer fabric is made of skin-friendly and durable Birko-Flor® synthetic material. The underside of the straps is covered with soft, breathable fleece, which makes it incredibly comfortable against the skin.
PL Pasek: materiał wierzchni to delikatny dla skóry i wytrzymały materiał syntetyczny Birko-Flor®. Spód paska połączony jest z miękką, oddychającą włókniną, która zapewnia przyjemny komfort noszenia.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| durable | wytrzymały |
| is | jest |
| it | to |
| of | z |
| and | i |
| against | w |
EN They do not contaminate water with plastic particles, which makes them an ecologically-sound alternative to synthetic materials such as polyester.
PL Nie zanieczyszczają wód mikroplastikiem, dlatego stanowią przyjazną dla środowiska alternatywę dla materiałów syntetycznych takich jak poliester.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| materials | materiałów |
| not | nie |
| as | jak |
EN Synthetic fibre produced from PET bottles and post-consumer waste
PL Włókno syntetyczne produkowane z plastikowych butelek PET i z surowców pokonsumenckich
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| bottles | butelek |
| and | i |
| from | z |
EN Synthetic fibre produced from waste materials such as old fishing nets, damaged carpets, industrial waste and nylon clothing. As part of the process, carefully selected plastics are cleaned, shredded and processed into new fabrics.
PL Włókno syntetyczne produkowane z odpadów takich jak stare sieci rybackie, zniszczone dywany, odpady przemysłowe oraz nylonowe ubrania. Starannie wyselekcjonowane tworzywa zostają wyczyszczone, rozdrobnione i przetworzone w nowe tkaniny.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| old | stare |
| carefully | starannie |
| processed | przetworzone |
| new | nowe |
| clothing | ubrania |
| waste | odpadów |
| of | z |
| the | i |
| into | w |
EN * The Risk and Reward Indicator is a synthetic measure reflecting the degree of risk associated with investments in the Sub-fund
PL * Wskaźnik zysku do ryzyka jest syntetyczną wielkością, odzwierciedlającą poziom ryzyka związany z inwestycją w Subfundusz (skala od 1 do 7)
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| risk | ryzyka |
| indicator | wskaźnik |
| in | w |
| is | jest |
EN Most of them were created using responses collected from market participants, however, there also appeared analysis of synthetic nature
PL Większość z nich powstała z wykorzystaniem odpowiedzi zbieranych od uczestników rynku, jednak pojawiły się także opracowania o charakterze syntetycznym
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| responses | odpowiedzi |
| collected | zbieranych |
| market | rynku |
| however | jednak |
| nature | charakterze |
| of | z |
| also | także |
| using | w |
EN made of synthetic leather or another suitable material
PL być wykonana ze skóry lub innego dozwolonego materiału,
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| or | lub |
| another | innego |
| material | materiał |
EN The later Hoechst AG, based in what is now the Höchst district, produced the synthetic fever and pain-reliever Antipyrin as early as 1883
PL Późniejsza firma Hoechst AG, mieszcząca się w dzisiejszej dzielnicy Höchst, już w 1883 roku wyprodukowała syntetyczny środek przeciwgorączkowy i przeciwbólowy „Antipyrin”
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| ag | ag |
| district | dzielnicy |
| in | w |
| and | i |
EN Sabamelt products are hotmelt adhesives based on synthetic polymers, such as APAO, EVA and SIS. These adhesives are characterised by their ease of use, cost-effective use and durable bonds.
PL Produkty z serii Sabamelt to kleje termotopliwe na bazie polimerów syntetycznych, takich jak APAO, EVA i SIS. Charakterystyczną cechą tych klejów jest łatwość użycia, wydajność oraz możliwość tworzenia trwałych połączeń.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| adhesives | kleje |
| ease | łatwość |
| on | na |
| and | i |
| of | z |
| as | jak |
| products | produkty |
EN After events of testing on expeditions including two trips to Meru’s Shark’s Fin and Everest, The North Face launches ThermoBall™, a new type of synthetic insulation that closely mimics down clusters.
PL Po testach w trakcie ekspedycji, w tym dwóch wypraw na filar Shark’s Fin na Meru i Mount Everest, The North Face wprowadza ThermoBall™, nowy rodzaj syntetycznej ociepliny, która wiernie odwzorowuje struktury puchowe.
EN Synthetic insulation for durable, lightweight and compressible warmth.
PL Syntetyczna ocieplina zapewniająca trwałe i lekkie ciepło w skompresowanym formacie.
EN Trust Flow represents the quality of links that point to URLs and websites. A web page with higher Trust Flow than Citation Flow will usually have good-quality links.
PL Trust Flow odzwierciedla jakość linków prowadzących do adresów URL i witryn internetowych. Strona internetowa ze wskaźnikiem Trust Flow wyższym niż Citation Flow zazwyczaj zawiera linki dobrej jakości.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| trust | trust |
| flow | flow |
| page | strona |
| with | ze |
| to | do |
| good | dobrej |
| the | i |
| usually | zazwyczaj |
| urls | url |
| websites | internetowych |
| than | niż |
EN Supplements are collections of papers that deal with related issues or topics. They are published as a separate issue of the journal or as part of a regular issue, and they are usually funded by sources other than the journal’s publisher.
PL Suplementy to zbiory artykułów nt. powiązanych ze sobą zagadnień. Są publikowane w postaci oddzielnego wydania czasopisma lub jako część zwykłego wydania. Są zwykle finansowane przez podmioty inne niż wydawca czasopisma.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| supplements | suplementy |
| related | powiązanych |
| published | publikowane |
| usually | zwykle |
| other | inne |
| publisher | wydawca |
| or | lub |
| as | jako |
| by | przez |
| than | w |
| part | ze |
EN We usually see companies choosing to spin up a private page around the 50 employee mark and up all the way through thousands of employees
PL Zazwyczaj firmy decydujące się na uruchomienie strony prywatnej zatrudniają od 50 pracowników w górę
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| companies | firmy |
| page | strony |
| way | od |
| employees | pracowników |
EN Let’s be real: software comparison pages like this are usually biased
PL Bądźmy szczerzy: strony z porównaniami oprogramowania, takie jak ta, są zwykle stronnicze
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| software | oprogramowania |
| usually | zwykle |
| this | ta |
| like | jak |
EN You will usually find the icon on the top-right of your browser. If you have an earlier version of Firefox, it may appear bottom-right.
PL Ikonę można znaleźć w prawym górnym rogu przeglądarki. W przypadku wcześniejszych wersji Firefox może pojawić się w prawym dolnym rogu.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| browser | przeglądarki |
| earlier | w |
| version | wersji |
| firefox | firefox |
| may | może |
| on | na |
| appear | pojawi |
EN Ideally a site would have a high Citation and Trust Flow, usually you will have a slightly higher Citation Flow than Trust Flow
PL Najlepiej, gdy witryna ma wysokie oba wskaźniki, ale zwykle Citation Flow jest nieco wyższy niż Trust Flow
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| site | witryna |
| trust | trust |
| usually | zwykle |
| slightly | nieco |
| than | niż |
| flow | flow |
| higher | wyższy |
| high | wysokie |
| a | oba |
| would | jest |
EN It is usually what your website is called
PL Zazwyczaj jest to nazwa strony internetowej
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| called | nazwa |
| it | to |
| is | jest |
| website | strony |
EN Fixing the errors in technical optimization usually takes place in parallel with other works on the site
PL Naprawianie błędów w optymalizacji technicznej odbywa się zwykle równolegle z innymi pracami na stronie
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| in | w |
| technical | technicznej |
| optimization | optymalizacji |
| usually | zwykle |
| other | innymi |
| on | na |
| site | stronie |
EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip. Note that the size of the file is usually less than 10 MB but if the product is for business use, the file size may be as large as 100 MB.
PL Po zakończeniu narzędzie utworzy na pulpicie plik wyjściowy — archiwum o nazwie fsdiag.tar.gz. Zazwyczaj rozmiar tego pliku nie przekracza 10 MB, ale w przypadku dużych przedsiębiorstw może on mieć nawet 100 MB.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| archive | archiwum |
| size | rozmiar |
| usually | zazwyczaj |
| large | dużych |
| once | po |
| on | na |
| may | może |
| but | ale |
| name | w |
EN Usually the Windows log-on password is one of the most important passwords in your IT life and if you?ve lost this password, the situation will become problematic
PL Zazwyczaj hasło logowania Windows jest jednym z najważniejszych haseł w Twoim życiu informatycznym i jeśli je zgubiłeś, sytuacja stanie się problematyczna
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| situation | sytuacja |
| is | jest |
| of | z |
| in | w |
| if | jeśli |
| password | hasło |
EN This user directory is usually provided as a service by a software vendor called an identity provider
PL Taki katalog użytkowników jest zazwyczaj udostępniany w formie usługi przez dostawcę oprogramowania nazywanego dostawcą tożsamości
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| directory | katalog |
| is | jest |
| usually | zazwyczaj |
| identity | tożsamości |
| service | usługi |
| by | przez |
| software | oprogramowania |
| provided | w |
| user | użytkowników |
EN When considering the term “risk,” most people usually associate it with “What could go wrong?”
PL Większość ludzi utożsamia pojęcie „ryzyka” z pytaniem „co może pójść nie tak?”
EN Therefore, the risk assessment report is usually factored into operational and strategic planning to aid investments and resource allocation (but it is not the sole driver)
PL W związku z tym raport z oceny ryzyka zazwyczaj jest uwzględniany w planowaniu operacyjno-strategicznym w celu wspierania inwestycji i alokacji zasobów (nie jest to jednak jedyny czynnik)
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| risk | ryzyka |
| assessment | oceny |
| report | raport |
| usually | zazwyczaj |
| planning | planowaniu |
| investments | inwestycji |
| resource | zasobów |
| is | jest |
| it | to |
| into | w |
| and | i |
| not | nie |
| therefore | z |
EN If you usually get bored quickly, iTech is the place for you!
PL Jeśli nie lubisz się nudzisz, to w iTech znajdziesz swoje miejsce!
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| if | jeśli |
| place | miejsce |
| you | nie |
EN The markup on the exchange rates can get up to 5%, but usually stays at around 4%, based on the currency pairs.
PL Marża na kursach wymiany może osiągnąć nawet 5%, ale zwykle utrzymuje się na poziomie około 4%, w oparciu o pary walutowe.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| exchange | wymiany |
| can | może |
| usually | zwykle |
| based | oparciu |
| on | na |
| but | ale |
| at | w |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
innovative synthetic fibres fibres regenerated cellulose fibres organic fibres used least virgin fibres synthetic dream foundation synthetic synthetic biology synthetic material a synthetic chemistry based on synthetic synthetic measure reflecting type of synthetic usually usually referred usually available usually aren’t accompanied usually stored usually represents usually made usually funded usually due it’s usually usually takes usually known usually let because usually usually includes usually seen usually used usually follow cannot usually usually smaller usually within usually makes usually covered usually link usually those usually ease search engines usually usually lose systems usually usually around usually looking usually less usually transmitted usually based usually already usually run usually ableTradueix synthetic fibres usually a un altre idioma
Alemany 
Coreà 
Espanyol 
Finès 
Francès 
Hongarès 
Indonesi 
Italià 
Japonès 
Neerlandès 
Noruec 
Polonès 
Portuguès 
Rus 
Suec 
Turc 
Txec 
Vietnamita 
Xinès 
Àrab