EN Features are generally merged into the develop branch, while release and hotfix branches are merged into both develop and main. Pull requests can be used to formally manage all of these merges.
Tradueix "merged" a Polonès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "merged" de Anglès a Polonès
Traducció de Anglès a Polonès de merged
Anglès
Polonès
PL Funkcje są generalnie scalane z gałęzią develop, a gałęzie wydania i poprawek są scalane zarówno z gałęziami develop, jak i main. Pull requestów można używać do formalnego zarządzania wszystkimi tymi scaleniami.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| features | funkcje |
| develop | develop |
| can | można |
| of | z |
| to | do |
| and | i |
EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.
PL Utwórz listę warunków, które recenzenci powinni sprawdzić przed zatwierdzeniem kodu — w ten sposób pull requesty zawsze przejdą przed scaleniem odpowiednią weryfikację.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| conditions | warunków |
| requests | requesty |
| they | ten |
| before | przed |
EN Our premium plan lets you enforce merge checks i.e., until the merge conditions are met, the PR will not be merged.
PL Plan Premium pozwala na wymuszanie testów scalania: dopóki nie zostaną spełnione warunki, pull request nie zostanie scalony.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| plan | plan |
| lets | pozwala |
| merge | scalania |
| conditions | warunki |
| premium | premium |
| our | w |
EN Update Jira issues, send Slack/MS Teams messages and run any action you can dream of, using triggers like ‘When PR is merged’ or ‘When commit is created’.
PL Aktualizuj zgłoszenia Jira, wysyłaj wiadomości Slack/MS Teams i uruchamiaj dowolne działania, korzystając z wyzwalaczy, takich jak „Gdy zostanie scalony pull request” lub „Gdy zostanie utworzony commit”.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| update | aktualizuj |
| jira | jira |
| action | działania |
| created | utworzony |
| or | lub |
| messages | wiadomości |
| of | z |
| and | i |
| like | jak |
EN Here are some ways to effectively communicate with your colleagues to ensure everyone understands what’s being changed, and approves a change to be merged.
PL Oto kilka sposobów skutecznej komunikacji ze współpracownikami, dzięki którym każdy będzie wiedział, co zostało zmienione i zatwierdzi zmiany do scalenia.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| ways | sposobów |
| communicate | komunikacji |
| to | do |
| change | zmiany |
| here | oto |
| some | kilka |
EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged
PL Zatwierdzanie lub odrzucanie pull requestuPo sprawdzeniu zmian w kodzie musisz poinformować autora pull requestu, czy nadaje się on do scalenia
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmian |
| need | musisz |
| author | autora |
| or | lub |
| to | do |
| if | czy |
| request | requestu |
EN Clicking the Approve button sends a notification to the pull request author, and indicates you feel the changes can be safely merged
PL Kliknięcie przycisku Approve (Zatwierdź) spowoduje wysłanie do autora pull requestu powiadomienia z informacją o możliwości bezpiecznego scalenia zmian
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| button | przycisku |
| notification | powiadomienia |
| request | requestu |
| author | autora |
| changes | zmian |
| safely | bezpiecznego |
| to | do |
| and | z |
EN If these conditions aren’t met Bitbucket won’t allow the pull request to be merged. You can also reset approvals when the source branch is modified.
PL Jeśli te warunki nie zostaną spełnione, Bitbucket nie zezwoli na scalenie pull requestu. Można także zresetować zatwierdzenia, gdy źródłowa gałąź zostanie zmodyfikowana.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| pull | pull |
| reset | zresetować |
| branch | gałąź |
| if | jeśli |
| conditions | warunki |
| the | te |
| when | gdy |
| you | nie |
| to | także |
| request | na |
EN If our website is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to sell products and services to you.
PL Jeżeli nasza strona połączy się bądź zostanie pozyskana przez inną firmę, Twoje dane mogą zostać przekazane nowym właścicielom strony, którzy wciąż mogą pozostać przy dawnym modelu sprzedaży produktów i usług.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| company | firm |
| information | dane |
| new | nowym |
| sell | sprzedaż |
| products | produktów |
| services | usług |
| website | strony |
| to | przez |
| if | czy |
EN The IP address transmitted by the user's browser is not merged with other Google data.
PL Adres IP przekazywany przez przeglądarkę użytkownika nie jest łączony z innymi danymi Google.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| ip | ip |
| users | użytkownika |
| is | jest |
| other | innymi |
| data | danymi |
| address | adres |
| by | przez |
| not | nie |
EN According to Microsoft, if the user is not logged in, no data is merged
PL Według Microsoftu, jeśli użytkownik nie jest zalogowany, dane nie są łączone
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| data | dane |
| if | jeśli |
| is | jest |
| logged | zalogowany |
| the user | użytkownik |
EN The IP address transmitted by your browser within the scope of Intercom will not be merged with other data.
PL Adres IP przekazany przez Państwa przeglądarkę w ramach Intercom nie będzie łączony z innymi danymi.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| ip | ip |
| other | innymi |
| data | danymi |
| address | adres |
| by | przez |
| of | z |
| not | nie |
| within | w |
EN Here are some ways to effectively communicate with your colleagues to ensure everyone understands what’s being changed, and approves a change to be merged.
PL Oto kilka sposobów skutecznej komunikacji ze współpracownikami, dzięki którym każdy będzie wiedział, co zostało zmienione i zatwierdzi zmiany do scalenia.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| ways | sposobów |
| communicate | komunikacji |
| to | do |
| change | zmiany |
| here | oto |
| some | kilka |
EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged
PL Zatwierdzanie lub odrzucanie pull requestuPo sprawdzeniu zmian w kodzie musisz poinformować autora pull requestu, czy nadaje się on do scalenia
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmian |
| need | musisz |
| author | autora |
| or | lub |
| to | do |
| if | czy |
| request | requestu |
EN Clicking the Approve button sends a notification to the pull request author, and indicates you feel the changes can be safely merged
PL Kliknięcie przycisku Approve (Zatwierdź) spowoduje wysłanie do autora pull requestu powiadomienia z informacją o możliwości bezpiecznego scalenia zmian
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| button | przycisku |
| notification | powiadomienia |
| request | requestu |
| author | autora |
| changes | zmian |
| safely | bezpiecznego |
| to | do |
| and | z |
EN Cells can be merged, split and rotated.
PL Możliwość scalania, podziału i obracania komórek.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| and | i |
| can | możliwość |
EN A loopback function allows two audio channels from the computer to be merged with the input signals and send this mix to the streaming or communication software
PL Funkcja pętli zwrotnej (loopback) pozwala na połączenie dwóch kanałów audio z komputera z sygnałami wejściowymi i wysłanie takiego miksu do oprogramowania transmisyjnego lub komunikacyjnego
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| allows | pozwala |
| computer | komputera |
| or | lub |
| software | oprogramowania |
| to | do |
| function | funkcja |
| audio | audio |
| and | i |
EN This feature is already merged, so you can try it already with a recent nightly or build from the master branch
PL Ta funkcja jest już dostępna w wydaniach nocnych, w gałęzi głównej
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| feature | funkcja |
| already | w |
| is | jest |
EN There are some technical issues still to be solved until it can be merged however.
PL Chwilowo jest jednak kilka przeszkód natury technicznej.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| technical | technicznej |
| some | kilka |
| however | jednak |
EN The information will not be used to create profiles and will not be merged with other existing personal data about you
PL Takie informacje nie będą używane do tworzenia profili, ani nie będą łączone z Twoimi innymi istniejącymi danymi osobowymi
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| create | tworzenia |
| profiles | profili |
| other | innymi |
| information | informacje |
| to | do |
| not | nie |
| personal | z |
| data | danymi |
EN Under no circumstances will your IP address be merged with other data from Google
PL W żadnych okolicznościach Twój adres IP nie będzie łączony z innymi danymi z Google
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| ip | ip |
| address | adres |
| other | innymi |
| data | danymi |
| no | nie |
| under | w |
EN The information will not be merged with other existing personal data about you
PL Takie informacje nie będą łączone z innymi istniejącymi danymi osobowymi użytkownika
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| other | innymi |
| information | informacje |
| not | nie |
| personal | z |
| data | danymi |
EN 1998: Merged with Eltron International, a provider of desktop and photo ID card printers
PL 1998 r.: Połączenie z Eltron International, dostawcą drukarek biurkowych oraz drukarek kart identyfikacyjnych ze zdjęciem
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| card | kart |
| printers | drukarek |
| of | z |
| and | oraz |
EN Legally affiliated entities: In the event that CBRE is merged, or in the event of a transfer of our assets, Site or operations, CBRE may disclose or transfer your personal information in connection with such transaction
PL Podmioty powiązane: W przypadku fuzji CBRE i innego przedsiębiorstwa, lub w przypadku przeniesienia naszego majątku, Serwisu lub działalności, CBRE może ujawnić lub przesłać dane osobowe Użytkownika w związku z taką transakcją
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| entities | podmioty |
| cbre | cbre |
| transfer | przeniesienia |
| in | w |
| or | lub |
| a | a |
| event | przypadku |
| information | dane |
| of | z |
| may | może |
| your | i |
EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.
PL Utwórz listę warunków, które recenzenci powinni sprawdzić przed zatwierdzeniem kodu — w ten sposób pull requesty zawsze przejdą przed scaleniem odpowiednią weryfikację.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| conditions | warunków |
| requests | requesty |
| they | ten |
| before | przed |
EN Our premium plan lets you enforce merge checks i.e., until the merge conditions are met, the PR will not be merged.
PL Plan Premium pozwala na wymuszanie testów scalania: dopóki nie zostaną spełnione warunki, pull request nie zostanie scalony.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| plan | plan |
| lets | pozwala |
| merge | scalania |
| conditions | warunki |
| premium | premium |
| our | w |
EN Here are some ways to effectively communicate with your colleagues to ensure everyone understands what’s being changed, and approves a change to be merged.
PL Oto kilka sposobów skutecznej komunikacji ze współpracownikami, dzięki którym każdy będzie wiedział, co zostało zmienione i zatwierdzi zmiany do scalenia.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| ways | sposobów |
| communicate | komunikacji |
| to | do |
| change | zmiany |
| here | oto |
| some | kilka |
EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged
PL Zatwierdzanie lub odrzucanie pull requestuPo sprawdzeniu zmian w kodzie musisz poinformować autora pull requestu, czy nadaje się on do scalenia
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmian |
| need | musisz |
| author | autora |
| or | lub |
| to | do |
| if | czy |
| request | requestu |
EN Clicking the Approve button sends a notification to the pull request author, and indicates you feel the changes can be safely merged
PL Kliknięcie przycisku Approve (Zatwierdź) spowoduje wysłanie do autora pull requestu powiadomienia z informacją o możliwości bezpiecznego scalenia zmian
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| button | przycisku |
| notification | powiadomienia |
| request | requestu |
| author | autora |
| changes | zmian |
| safely | bezpiecznego |
| to | do |
| and | z |
EN The IP address transmitted by your browser as part of Google Analytics will not be merged with any other data held by Google.
PL Adres IP przesłany przez twoją przeglądarkę jako część Google Analytics nie zostanie połączony z żadnymi innymi danymi przechowywanymi przez Google.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| ip | ip |
| as | jako |
| analytics | analytics |
| other | innymi |
| data | danymi |
| address | adres |
| by | przez |
| of | z |
| not | nie |
EN Once the release is ready to ship, it will get merged it into main and develop, then the release branch will be deleted
PL Gdy wydanie będzie gotowe do dostarczenia, zostanie scalone z gałęzią main i develop, a następnie gałąź release zostanie usunięta
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| ready | gotowe |
| develop | develop |
| to | do |
| and | i |
| release | wydanie |
EN As soon as the fix is complete, it should be merged into both main and develop (or the current release branch), and main should be tagged with an updated version number.
PL Gdy tylko poprawka będzie gotowa, należy ją scalić z gałęziami main i develop (lub bieżącą gałęzią release), a gałąź main należy otagować zaktualizowanym numerem wersji.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| as | gdy |
| should | należy |
| develop | develop |
| or | lub |
| and | i |
| soon | z |
| version | wersji |
EN Similar to finishing a release branch, a hotfix branch gets merged into both main and develop.
PL Podobnie jak w przypadku kończenia gałęzi release, gałąź hotfix jest scalana z gałęziami main i develop.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| similar | podobnie |
| release | release |
| develop | develop |
| gets | jest |
| and | i |
| into | w |
EN When a feature is complete it is merged into the develop branch
PL Po zakończeniu prac nad gałęzią feature scalenie jej z gałęzią develop.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| develop | develop |
| into | z |
EN When the release branch is done it is merged into develop and main
PL Gdy gałąź release jest gotowa, scalenie jej z gałęziami develop i main.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| release | release |
| develop | develop |
| is | jest |
| and | i |
EN Once the hotfix is complete it is merged to both develop and main
PL Po zakończeniu prac nad gałęzią hotfix scalenie jej z gałęziami develop i main.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| develop | develop |
| once | po |
| and | i |
EN 1998: Merged with Eltron International, a provider of desktop and photo ID card printers
PL 1998 r.: Połączenie z Eltron International, dostawcą drukarek biurkowych oraz drukarek kart identyfikacyjnych ze zdjęciem
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| card | kart |
| printers | drukarek |
| of | z |
| and | oraz |
EN If our website is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to sell products and services to you.
PL Jeżeli nasza strona połączy się bądź zostanie pozyskana przez inną firmę, Twoje dane mogą zostać przekazane nowym właścicielom strony, którzy wciąż mogą pozostać przy dawnym modelu sprzedaży produktów i usług.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| company | firm |
| information | dane |
| new | nowym |
| sell | sprzedaż |
| products | produktów |
| services | usług |
| website | strony |
| to | przez |
| if | czy |
EN This feature is already merged, so you can try it already with a recent nightly or build from the master branch
PL Ta funkcja jest już dostępna w wydaniach nocnych, w gałęzi głównej
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| feature | funkcja |
| already | w |
| is | jest |
EN There are some technical issues still to be solved until it can be merged however.
PL Chwilowo jest jednak kilka przeszkód natury technicznej.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| technical | technicznej |
| some | kilka |
| however | jednak |
EN The 0.28.0 will be either very good or truly amazing. This week gus work on combat AI was merged and even now, in this very moment work on new features goes on!
PL Wydanie 0.28.0 będzie rewelacyjne poza wszelkimi wątpliwościami. Choćby w tym tygodniu, sztuczna inteligencja obsługująca walkę została właśnie dołączona do głównej gałęzi OpenMW, a przecież prace nad nowymi funkcjami wcale nie ustają.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| week | tygodniu |
| work | prace |
| features | funkcjami |
| in | w |
EN Here are some ways to effectively communicate with your colleagues to ensure everyone understands what’s being changed, and approves a change to be merged.
PL Oto kilka sposobów skutecznej komunikacji ze współpracownikami, dzięki którym każdy będzie wiedział, co zostało zmienione i zatwierdzi zmiany do scalenia.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| ways | sposobów |
| communicate | komunikacji |
| to | do |
| change | zmiany |
| here | oto |
| some | kilka |
EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged
PL Zatwierdzanie lub odrzucanie pull requestuPo sprawdzeniu zmian w kodzie musisz poinformować autora pull requestu, czy nadaje się on do scalenia
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmian |
| need | musisz |
| author | autora |
| or | lub |
| to | do |
| if | czy |
| request | requestu |
EN Clicking the Approve button sends a notification to the pull request author, and indicates you feel the changes can be safely merged
PL Kliknięcie przycisku Approve (Zatwierdź) spowoduje wysłanie do autora pull requestu powiadomienia z informacją o możliwości bezpiecznego scalenia zmian
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| button | przycisku |
| notification | powiadomienia |
| request | requestu |
| author | autora |
| changes | zmian |
| safely | bezpiecznego |
| to | do |
| and | z |
EN If these conditions aren’t met Bitbucket won’t allow the pull request to be merged. You can also reset approvals when the source branch is modified.
PL Jeśli te warunki nie zostaną spełnione, Bitbucket nie zezwoli na scalenie pull requestu. Można także zresetować zatwierdzenia, gdy źródłowa gałąź zostanie zmodyfikowana.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| pull | pull |
| reset | zresetować |
| branch | gałąź |
| if | jeśli |
| conditions | warunki |
| the | te |
| when | gdy |
| you | nie |
| to | także |
| request | na |
EN Update Jira issues, send Slack/MS Teams messages and run any action you can dream of, using triggers like ‘When PR is merged’ or ‘When commit is created’.
PL Aktualizuj zgłoszenia Jira, wysyłaj wiadomości Slack/MS Teams i uruchamiaj dowolne działania, korzystając z wyzwalaczy, takich jak „Gdy zostanie scalony pull request” lub „Gdy zostanie utworzony commit”.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| update | aktualizuj |
| jira | jira |
| action | działania |
| created | utworzony |
| or | lub |
| messages | wiadomości |
| of | z |
| and | i |
| like | jak |
EN However, these two proposals were merged in the year 2003 by the Founder of Pobox and Singapore-based notable entrepreneur, Meng Weng Wong
PL Jednak te dwie propozycje zostały połączone w 2003 roku przez założyciela Pobox i znanego przedsiębiorcę z Singapuru, Meng Weng Wonga
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| however | jednak |
| in | w |
| year | roku |
| by | przez |
| of | z |
| and | i |
EN Enforced merge checks allow you to require users to perform checks before merging, ensuring that every pull request is fully vetted before it gets merged.
PL Wymuszone testy scalania pozwalają wymagać od użytkowników wykonania testów przed scalaniem, aby upewnić się, że każdy pull request został w pełni sprawdzony przed scaleniem.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| merge | scalania |
| require | wymaga |
| request | request |
| fully | w pełni |
| to | aby |
| users | użytkowników |
| before | przed |
| every | w |
EN If these conditions aren’t met Bitbucket won’t allow the pull request to be merged. You can also reset approvals when the source branch is modified.
PL Jeśli te warunki nie zostaną spełnione, Bitbucket nie zezwoli na scalenie pull requestu. Można także zresetować zatwierdzenia, gdy źródłowa gałąź zostanie zmodyfikowana.
| Anglès | Polonès |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| pull | pull |
| reset | zresetować |
| branch | gałąź |
| if | jeśli |
| conditions | warunki |
| the | te |
| when | gdy |
| you | nie |
| to | także |
| request | na |
EN Subject to applicable law, in the event that InnovMetric is merged, sold, or in the event of a transfer of some or all of our assets (including in bankruptcy), or in the event of another corporate change, in connection with such transaction.
PL Zgodnie z obowiązującym prawem w przypadku fuzji, sprzedaży lub przekazania części lub wszystkich aktywów firmy InnovMetric (w tym bankructwa), lub w przypadku innych zmian organizacyjnych, w związku z taką transakcją.
Es mostren 50 de 50 traduccions
Alemany
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab