Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "extent" a Polonès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "extent" de Anglès a Polonès

Traducció de extent

"extent" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Polonès:

extent do na oraz przez z zakresie że

Traducció de Anglès a Polonès de extent

Anglès
Polonès

EN To what extent did the pandemic constitute a new challenge? Above all, to the extent that travel was so severely restricted

PL W jakim zakresie pandemia stanowiła nowe wyzwanie? Przede wszystkim w zakresie bardzo ograniczonych możliwości poruszania się

Anglès Polonès
extent zakresie
pandemic pandemia
new nowe
challenge wyzwanie
a a
all w

EN After this period, your data will be processed only to the extent and for the time required by law.

PL Po tym okresie dane będą przetwarzane jedynie w zakresie wymagane przez przepisy prawa.

Anglès Polonès
period okresie
processed przetwarzane
extent zakresie
required wymagane
data dane
by przez
law prawa
after po
only jedynie

EN Please be assured, to the extent we have ongoing obligations under our Privacy Shield Certification, we will continue to honor them.

PL Zapewniamy, że nadal będziemy przestrzegać obowiązujących nas dotychczasowych zobowiązań wynikających z certyfikacji Privacy Shield.

Anglès Polonès
privacy privacy
certification certyfikacji
continue nadal

EN In general, the third-party providers used by us will only collect, use and disclose your information to the extent necessary to allow them to perform the services they provide to us.

PL Generalnie, usługodawcy zewnętrzni naszego serwisu mają możliwość zbierania, używania i ujawniania informacji tylko i wyłącznie w zakresie, w którym realizowania jest dla nas usługa.

Anglès Polonès
collect zbierania
information informacji
extent zakresie
services usługa
in w
us nas
only tylko

EN to the extent that the scope of application of the Product Liability Act is opened.

PL w zakresie, w jakim otwarty jest zakres stosowania ustawy o odpowiedzialności za produkt.

Anglès Polonès
act ustawy
liability odpowiedzialności
scope zakres
extent zakresie
product produkt
is jest

EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request

PL Jeżeli i w zakresie, w jakim osoba trzecia dochodzi roszczeń wobec rankingCoach na podstawie bezprawnych działań klienta, klient na pierwsze żądanie zwolni rankingCoach z wszelkich roszczeń, w tym z uzasadnionych kosztów obrony prawnej

Anglès Polonès
extent zakresie
third trzecia
costs kosztów
legal prawnej
defense obrony
rankingcoach rankingcoach
actions działań
if jeżeli
a a
on na
of z
request żądanie
the i
client klient
to wszelkich
the first pierwsze

EN to immediate update of all data, including personal data, provided in connection with the conclusion of the Service Provision Agreement, in particular to the extent necessary for its proper performance;

PL niezwłocznego aktualizowania wszelkich danych, w tym danych osobowych, podanych w związku z zawarciem Umowy o Świadczenie Usług, w szczególności w zakresie w jakim jest to konieczne dla prawidłowego jej wykonania;

Anglès Polonès
data danych
agreement umowy
extent zakresie
necessary konieczne
in particular szczególności
in w
to wszelkich
for dla

EN The use of the Website, including the use of posted Content to the extent permitted by these Regulations, takes place exclusively at the expense and sole risk of the User.

PL Korzystanie z Serwisu, w tym czynienie użytku z zamieszczonych Treści w zakresie dopuszczonym przez niniejszy Regulamin, odbywa się wyłącznie na koszt i wyłączne ryzyko Użytkownika.

Anglès Polonès
content treści
extent zakresie
exclusively wyłącznie
risk ryzyko
at w
user użytkownika
of z
by przez
and i

EN 3 When and to what extent do we process personal data?

PL 3 Kiedy i w jakim zakresie przetwarzamy dane osobowe?

Anglès Polonès
extent zakresie
and i
data dane
what jakim
we process przetwarzamy
personal osobowe
when kiedy

EN If contact is made by e-mail, the information will be processed to the extent necessary to answer your questions

PL W przypadku kontaktu za pośrednictwem poczty elektronicznej, informacje będą przetwarzane w zakresie niezbędnym do udzielenia odpowiedzi na Państwa pytania

Anglès Polonès
contact kontaktu
information informacje
processed przetwarzane
extent zakresie
to do
questions pytania

EN If cookies are deactivated for our website, it may no longer be possible to use all the functions of the website to their full extent

PL W przypadku dezaktywacji plików cookie na naszej stronie internetowej, korzystanie z wszystkich funkcji strony internetowej w pełnym zakresie może nie być możliwe

Anglès Polonès
cookies cookie
extent zakresie
functions funkcji
of z
to use korzystanie
for na
full pełnym
the przypadku
website strony
no że

EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament will collect personal information only to the extent necessary to fulfil a precise purpose specified by the data controller for each online service

PL Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim udostępnia informacje osobom trzecim wyłącznie wówczas, gdy jest to konieczne dla osiągnięcia wskazanego celu, i tylko wymienionym kategoriom adresatów

Anglès Polonès
group grupa
alliance sojuszu
socialists socjalistów
european europejskim
parliament parlamencie
necessary konieczne
purpose celu
in w
information informacje
only tylko
personal dla

EN 5.4. All sums payable under this Agreement are exclusive of Value Added Tax and any other duty or tax, which shall (if and to the extent applicable) be payable by Client.

PL 5.4 Wszelkie należności uiszczane w ramach Umowy nie zawierają podatku VAT ani żadnych innych opłat celnych bądź podatkowych, które powinny zostać uregulowane (o ile i w zakresie, w jakim podlegają zapłacie) przez Klienta.

Anglès Polonès
agreement umowy
other innych
extent zakresie
client klienta
tax podatku
the i
shall nie
to wszelkie
or bądź
all w

EN Compared to oxy-combustion without preheating, it reduces fuel and oxygen consumption to the extent that oxy-combustion is economically beneficial to all types of glass. 

PL W porównaniu do opalania paliwowo-tlenowego bez wstępnego podgrzewania, obniża się dodatkowo zużycie paliwa i tlenu tak, że proces jest opłacalny dla wszystkich rodzajów szkła.

Anglès Polonès
without bez
consumption zużycie
types rodzajów
to do
is jest
and i
oxygen tlenu
fuel paliwa

EN If the data is not provided, it will not be possible to access our websites or it will only be possible to do so to a limited extent.

PL Jeśli dane nie zostaną udostępnione, dostęp do naszych witryn internetowych będzie niemożliwy lub ograniczony.

Anglès Polonès
data dane
our naszych
or lub
limited ograniczony
if jeśli
not nie
to do
websites internetowych

EN If the data is not provided, it will not be possible to use our discussion forums or it will only be possible to do so to a limited extent.

PL Jeśli dane nie zostaną udostępnione, korzystanie z naszych forów dyskusyjnych będzie niemożliwe lub ograniczone.

Anglès Polonès
data dane
or lub
limited ograniczone
if jeśli
not nie
provided w
our naszych
use z

EN If a picture tells a thousand words, a map tells a thousand pictures. This map starkly reveals the extent of glacier retreat in the Southern Hemisphere.

PL Jeśli zdjęcie zastępuje tysiąc słów, mapa zastępuje tysiąc zdjęć. Ta mapa wyraźnie przedstawia zakres cofania się lodowców na półkuli południowej.

Anglès Polonès
if jeśli
map mapa
in w
words słów

EN will process your personal data for marketing purposes, including profiling and to send marketing messages to you electronically to the extent covered by the consent

PL będzie przetwarzać Twoje dane osobowe w celach marketingowych, w tym poprzez profilowanie oraz w celu kierowania do Ciebie informacji handlowych drogą elektroniczną w zakresie objętym wyrażoną zgodą

Anglès Polonès
personal osobowe
marketing marketingowych
profiling profilowanie
extent zakresie
by poprzez
data dane
to do
purposes celach
and oraz
your twoje
send w

EN We use the services of a payment provider, which has its registered office outside the EU. Personal data are disclosed to that company only to the extent required to perform the contract.

PL Korzystamy z usług dostawcy usług płatniczych, który ma swoją siedzibę poza UE. Dane osobowe są udostępniane tej firmie tylko w zakresie niezbędnym do wykonania umowy.

Anglès Polonès
eu ue
company firmie
extent zakresie
contract umowy
to do
provider dostawcy
has ma
data dane
only tylko
of z
services usług

EN The foregoing shall not apply to the extent prohibited by applicable law.

PL Powyższe nie ma zastosowania w zakresie zakazanym przez obowiązujące przepisy prawa.

Anglès Polonès
apply zastosowania
extent zakresie
law prawa

EN The key forms of support used by the LPP Foundation are in-kind and cash donations. The scope of such assistance is adapted to particular needs and constitutes a response to the requests to the greatest extent possible.

PL Podstawowymi formami wsparcia Fundacji LPP są darowizny rzeczowe i pieniężne. Ich zakres dostosowany jest do konkretnych potrzeb i w możliwie największym stopniu odpowiada na zgłoszone prośby.

Anglès Polonès
lpp lpp
foundation fundacji
scope zakres
adapted dostosowany
needs potrzeb
is jest
to do
particular w
and i
requests na
support wsparcia

EN You agree to use the Service only for purposes permitted by these Terms, and only to the extent permitted by any applicable law, regulation, or generally accepted practice in the applicable jurisdiction

PL Użytkownik wyraża zgodę na korzystanie z Usługi tylko w celach, na które zezwalają niniejsze Warunki, i tylko w zakresie dopuszczonym przez obowiązujące przepisy prawa, regulacje lub praktyki powszechnie przyjęte na danym obszarze prawnym

Anglès Polonès
purposes celach
terms warunki
extent zakresie
practice praktyki
by przez
or lub
in w
law prawa
only tylko
and i

EN RAIDBOXES is entitled to block the BOXES without prior notice if objective facts give rise to the suspicion that a BOX is being misused to a considerable extent by third parties (e.g

PL RAIDBOXES jest uprawniony do zablokowania BOXES bez uprzedzenia, jeżeli obiektywne fakty dają podstawę do podejrzeń, że BOX jest w znacznym stopniu nadużywany przez osoby trzecie (np

Anglès Polonès
without bez
if jeżeli
facts fakty
box box
is jest
to do
by przez
prior w
third trzecie

EN We collect and use personal data only to the extent necessary to provide our Platforms and Services and to ensure their functionality

PL Gromadzimy i używamy danych osobowych tylko w zakresie koniecznym do udostępniania naszych Platform i Usług oraz aby zapewnić ich funkcjonalność

Anglès Polonès
data danych
extent zakresie
platforms platform
services usług
personal osobowych
only tylko
to do
and i
our naszych
their ich

EN If and to the extent data is transferred to Google in the USA and thus to a country outside the EU or the EEA, this transfer is permissible according to Art

PL W zakresie, w jakim dane są przekazywane do Google w USA, a tym samym do państwa spoza UE lub EOG, przekazywanie to jest dopuszczalne zgodnie z art

Anglès Polonès
extent zakresie
data dane
transferred przekazywane
google google
usa usa
eu ue
to do
or lub
in w
this to
a a
is jest
the art

EN This right to information may be limited to the extent that it is likely to make it impossible or seriously impair the realisation of statistical purposes and the limitation is necessary for the fulfilment of statistical purposes.

PL Prawo do informacji może być ograniczone w zakresie, w jakim istnieje prawdopodobieństwo, że uniemożliwi to lub istotnie zakłóci realizację celów statystycznych oraz ograniczenie jest wymagane do osiągnięcia celów statystycznych.

Anglès Polonès
right prawo
information informacji
limited ograniczone
extent zakresie
statistical statystycznych
purposes celów
necessary wymagane
to do
it to
is jest
or lub
and oraz
may może
make w

EN Your right to correction may be limited to the extent that it is likely to render the statistical purposes impossible or seriously prejudicial and the limitation is necessary for the fulfilment of the statistical purposes.

PL Prawo do sprostowania może być ograniczone w zakresie, w jakim istnieje prawdopodobieństwo, że uniemożliwi to lub istotnie zaszkodzi realizacji celów statystycznych oraz ograniczenie jest wymagane do osiągnięcia celów statystycznych.

Anglès Polonès
right prawo
limited ograniczone
extent zakresie
statistical statystycznych
purposes celów
necessary wymagane
to do
it to
is jest
or lub
and oraz
may może

EN Your right of objection may be limited to the extent that it is likely to make the realization of the statistical purposes impossible or seriously impaired and the limitation is necessary for the fulfillment of statistical purposes.

PL Twoje prawo do sprzeciwu może być ograniczone w zakresie, w jakim istnieje prawdopodobieństwo, że uniemożliwi to lub istotnie zaszkodzi realizacji celów statystycznych oraz ograniczenie jest wymagane do osiągnięcia celów statystycznych.

Anglès Polonès
right prawo
limited ograniczone
extent zakresie
statistical statystycznych
purposes celów
necessary wymagane
fulfillment realizacji
to do
it to
is jest
or lub
your twoje
and oraz
may może
make w

EN The pension system is to a high extent based on the repartition principle which means that the pensions of the current pensioners are funded from the contributions of the current employees.

PL System emerytalny jest oparty w znacznej części na zasadzie repartycji - obecni emeryci otrzymują świadczenia ze składek aktualnie pracujących

Anglès Polonès
system system
is jest
on na
based oparty
which w

EN The extent to which subscriber data has been, or is reasonably believed to have been, used, accessed, acquired or disclosed during the Breach;

PL Zakres, w jakim dane subskrybenta zostały lub istnieje uzasadnione przypuszczenie, że zostały wykorzystane, udostępnione, pozyskane lub ujawnione podczas Naruszenia;

Anglès Polonès
data dane
used wykorzystane
disclosed ujawnione
breach naruszenia
or lub
during w

EN The scope of the Breach, to the extent known; and

PL Zakres Naruszenia, w zakresie, w jakim jest on znany; oraz

Anglès Polonès
breach naruszenia
known znany
scope zakres
extent zakresie
the oraz
to jest

EN We believe every person is worthy of respect and deserves fair treatment. Everyone should have the opportunity to succeed to the fullest extent of his or her potential.

PL Wierzymy, że każda osoba zasługuje na szacunek i sprawiedliwe traktowanie. Co więcej, każdy powinien mieć możliwość dążenia do sukcesu i pełnej realizacji swojego potencjału.

Anglès Polonès
succeed sukcesu
potential potencjał
to do
and i
every na
everyone każdy

EN One month later we were already familiarized and able to use the solution to its full extent," says Müller

PL Już miesiąc później zapoznaliśmy się z rozwiązaniem i mogliśmy z niego korzystać w pełnym zakresie” - mówi Müller

Anglès Polonès
month miesiąc
we my
solution rozwiązaniem
full pełnym
extent zakresie
says mówi
and i
later później
already w

EN CBRE reserves all right, title and interest not expressly granted under this license to the fullest extent possible under applicable laws

PL CBRE zastrzega sobie wszelkie prawa i tytuły nieprzyznane w ramach niniejszej licencji w najszerszym możliwym zakresie w ramach obowiązujących przepisów prawa

Anglès Polonès
cbre cbre
reserves zastrzega
license licencji
extent zakresie
laws przepisów
the i
right prawa
this niniejszej
to wszelkie
all w
title tytuł

EN Even to the extent that a separate arrangement has been developed for construction and installation activities in most double taxation treaties

PL Do tego stopnia wręcz, że w większości umów o unikaniu podwójnego opodatkowania opracowano odrębne regulacje dotyczące prac budowlanych i instalacyjnych

Anglès Polonès
to do
in w
and i

EN “The information collected via the social media plug-ins is anonymised to the extent possible

PL „Informacje gromadzone przez wtyczki mediów społecznościowych są w miarę możliwości anonimizowane

EN Many companies try to solve this problem by creating a system of files and folders that, to some extent, allow employee to keep an eye on what is happening at work.

PL W wielu firmach próbuje się rozwiązać ten problem tworząc system plików oraz folderów, które w pewnym ograniczonym stopniu pozwalają na bieżąco kontrolować co się dzieje w pracy.

Anglès Polonès
many wielu
problem problem
creating tworząc
system system
folders folderów
at w
files plików
and oraz
keep co
on na
work pracy
companies firmach

EN It all depends on to what extent and to how many processes the company will use the potential of this powerful tool.

PL Wszystko zależy od tego, w jakim stopniu i do ilu procesów firma będzie wykorzystywała potencjał tego potężnego narzędzia.

Anglès Polonès
processes procesów
company firma
to do
and i
all w
depends zależy

EN This might sound mean to some extent and maybe it is

PL Może to do pewnego stopnia zabrzmieć złośliwie i być może tak jest

Anglès Polonès
some z
to do
is jest
might może
and i
this to

EN Check the extent to which the objectives or aims set out in the Project Initiation Document (PID) have been met

PL sprawdzenie zakresu, w jakim cele określone w dokumentacji inicjowania projektu (DIP) zostały zrealizowane;

Anglès Polonès
objectives cele
check sprawdzenie
in w
project projektu
the jakim

EN Ensure to what extent all expected products have been handed over and accepted by the Customer

PL upewnienie się, w jakim stopniu wszystkie oczekiwane produkty zostały przekazane i zaakceptowane przez klienta;

Anglès Polonès
products produkty
customer klienta
by przez
and i

EN Extent of benefits depends on the plan you choose.

PL Rozszerzenia ochrony ubezpieczeniowej zależą od wybranego przez Ciebie planu.

Anglès Polonès
plan planu
of przez
you od

EN We transmit personally identifiable data to third parties only to the extent required to fulfill the terms of your contract with us, for example, to banks entrusted to process your payments.

PL Przekazujemy dane umożliwiające identyfikację osobom trzecim tylko w zakresie wymaganym do spełnienia warunków umowy z nami, na przykład do banków, którym powierzono przetwarzanie płatności.

Anglès Polonès
data dane
to do
third trzecim
extent zakresie
contract umowy
process przetwarzanie
payments płatności
of z
us nami
only tylko
example przykład

EN Our host will only process your data to the extent necessary to fulfil its performance obligations and to follow our instructions with respect to such data.

PL Nasz gospodarz będzie przetwarzał Twoje dane tylko w zakresie niezbędnym do wypełnienia swoich zobowiązań w zakresie świadczenia usług i przestrzegania naszych instrukcji w odniesieniu do tych danych.

Anglès Polonès
extent zakresie
instructions instrukcji
respect odniesieniu
to do
only tylko
data danych
our naszych

EN to the extent that the scope of application of the Product Liability Act is opened.

PL w zakresie, w jakim otwarty jest zakres stosowania ustawy o odpowiedzialności za produkt.

Anglès Polonès
act ustawy
liability odpowiedzialności
scope zakres
extent zakresie
product produkt
is jest

EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request

PL Jeżeli i w zakresie, w jakim osoba trzecia dochodzi roszczeń wobec rankingCoach na podstawie bezprawnych działań klienta, klient na pierwsze żądanie zwolni rankingCoach z wszelkich roszczeń, w tym z uzasadnionych kosztów obrony prawnej

Anglès Polonès
extent zakresie
third trzecia
costs kosztów
legal prawnej
defense obrony
rankingcoach rankingcoach
actions działań
if jeżeli
a a
on na
of z
request żądanie
the i
client klient
to wszelkich
the first pierwsze

EN will process your personal data for marketing purposes, including profiling and to send marketing messages to you electronically to the extent covered by the consent

PL będzie przetwarzać Twoje dane osobowe w celach marketingowych, w tym poprzez profilowanie oraz w celu kierowania do Ciebie informacji handlowych drogą elektroniczną w zakresie objętym wyrażoną zgodą

Anglès Polonès
personal osobowe
marketing marketingowych
profiling profilowanie
extent zakresie
by poprzez
data dane
to do
purposes celach
and oraz
your twoje
send w

EN 5.4. All sums payable under this Agreement are exclusive of Value Added Tax and any other duty or tax, which shall (if and to the extent applicable) be payable by Client.

PL 5.4 Wszelkie należności uiszczane w ramach Umowy nie zawierają podatku VAT ani żadnych innych opłat celnych bądź podatkowych, które powinny zostać uregulowane (o ile i w zakresie, w jakim podlegają zapłacie) przez Klienta.

Anglès Polonès
agreement umowy
other innych
extent zakresie
client klienta
tax podatku
the i
shall nie
to wszelkie
or bądź
all w

EN The extent to which subscriber data has been, or is reasonably believed to have been, used, accessed, acquired or disclosed during the Breach;

PL Zakres, w jakim dane subskrybenta zostały lub istnieje uzasadnione przypuszczenie, że zostały wykorzystane, udostępnione, pozyskane lub ujawnione podczas Naruszenia;

Anglès Polonès
data dane
used wykorzystane
disclosed ujawnione
breach naruszenia
or lub
during w

EN The scope of the Breach, to the extent known; and

PL Zakres Naruszenia, w zakresie, w jakim jest on znany; oraz

Anglès Polonès
breach naruszenia
known znany
scope zakres
extent zakresie
the oraz
to jest

Es mostren 50 de 50 traduccions