Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "cycling route emerged" a Polonès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "cycling route emerged" de Anglès a Polonès

Traducció de cycling route emerged

"cycling route emerged" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Polonès:

cycling z
route co do ich jest na od podróż przez się szlak szlaki tej to tras trasa trasie trasy w w tym z za ścieżka

Traducció de Anglès a Polonès de cycling route emerged

Anglès
Polonès

EN A true cycling route running along the queen of Polish rivers – this concept for the Vistula Cycling Route emerged some two decades ago, only to fade into oblivion soon afterwards. It did not re-e...

PL Trasa rowerowa z prawdziwego zdarzenia biegnąca wzdłuż królowej polskich rzek - taka wizja Wiślanej Trasy Rowerowej pojawiła się jakieś 20 lat temu.  Niestety później temat WTR na długie lata zama...

EN Komoot’s route planner for cycling and mountain biking trips will plan a cycle route based on the type of bike you intend on using

PL Gdy planujesz trasę rowerową w komoot, możesz ją dostosować do swojego roweru

Anglès Polonès
route tras
bike roweru
you swojego
using w

EN 9 themes that emerged from our Open Scholarship Initiative #OSI2017 meeting

PL 9 zagadnień, które pojawiły się na naszym spotkaniu Inicjatywy Otwartej Nauki #OSI2017

Anglès Polonès
our naszym
initiative inicjatywy
open na

EN Now, Atlassian cloud products have emerged as the perfect solution, without forcing employees to change their workflow

PL Produkty chmurowe Atlassian okazały się idealnym rozwiązaniem, które nie wymusza na pracownikach zmiany sposobów pracy

Anglès Polonès
atlassian atlassian
cloud chmurowe
products produkty
perfect idealnym
solution rozwiązaniem
change zmiany
without nie

EN Rustic and rough, but at the same time cozy and warm – that’s what the new visual language “Rustic Soul” is all about. Originally emerged from the Eastern European blogger scene, we abandon ourselves with this modern, intense visual language.

PL Rustykalnie i szorstko, a zarazem przytulnie i ciepło – o to właśnie chodzi w nowym języku wizualnym „Rustic Soul”. Styl ma wschodnio-europejskie korzenie, któremu intensywności, nie może się oprzeć cały świat.

EN The IMS team considered a number of vendors during a thorough evaluation and the modular baramundi Management Suite (bMS) emerged as the best solution.

PL Podczas szczegółowej ewaluacji zespół rozważał rozwiązania pochodzące od różnych dostawców, jednak modułowy system zarządzania baramundi Management Suite (bMS) okazał się najlepszy.

Anglès Polonès
baramundi baramundi
suite suite
best najlepszy
solution rozwiązania
a a
during w

EN It emerged as a winter sports centre in the 1960s but, with its beautiful views over the Rhone Valley and the Valais Alps, Anzère is also wonderful walking country in summer with interesting tours along historical irrigation channels known as suonen.

PL Możliwości uprawiania sportów oraz wspaniały widok na Dolinę Rodanu i Alpy Pennińskie sprawiają, że Anzère jest wspaniałym terenem na wędrówki latem, szczególnie wzdłuż historycznych kanałów nawadniających suonen.

Anglès Polonès
views widok
alps alpy
historical historycznych
in w
is jest
but ci
and i

EN The result? Alongside the ever-popular couscous and the traditional Moroccan tagine, a new and modern cuisine has now emerged

PL I by znaleźć owe przyprawy, unikatowe w swej różnorodności- cynamon, szafran, goździki… - trzeba koniecznie na medynie (starym mieście) zanurzyć się w głąb suku, targu wpisanego na listę światowego dziedzictwa UNESCO

Anglès Polonès
alongside w
and i

EN When the epidemic threat also emerged in Poland, we started supporting hospitals, health care facilities, ambulance stations, medical care centres and other organisations with personal protective equipment.

PL Gdy zagrożenie epidemiologiczne pojawiło się również w Polsce , rozpoczęliśmy wspieranie szpitali, placówek ochrony zdrowia, stacji pogotowia ratunkowego, centrów opieki medycznej i innych organizacji, przekazując im środki ochrony osobistej.

Anglès Polonès
threat zagrożenie
in w
poland polsce
we my
supporting wspieranie
hospitals szpitali
stations stacji
organisations organizacji
other innych
care opieki
health zdrowia
and i

EN Recently, new developments for the Customs Modernization Act of 2021 have emerged. Learn how these proposed changes may affect cross-border trade facilitation and enforcement.

PL W ostatnim czasie pojawiły się nowe rozwiązania w ustawie o modernizacji celnej z 2021 r. Dowiedz się, jak te proponowane zmiany mogą wpłynąć na ułatwienia w handlu transgranicznym i egzekwowanie przepisów .

Anglès Polonès
new nowe
changes zmiany
trade handlu
enforcement egzekwowanie
of z
learn dowiedz
and i

EN 9 themes that emerged from our Open Scholarship Initiative #OSI2017 meeting

PL 9 zagadnień, które pojawiły się na naszym spotkaniu Inicjatywy Otwartej Nauki #OSI2017

Anglès Polonès
our naszym
initiative inicjatywy
open na

EN The IMS team considered a number of vendors during a thorough evaluation and the modular baramundi Management Suite (bMS) emerged as the best solution.

PL Podczas szczegółowej ewaluacji zespół rozważał rozwiązania pochodzące od różnych dostawców, jednak modułowy system zarządzania baramundi Management Suite (bMS) okazał się najlepszy.

Anglès Polonès
baramundi baramundi
suite suite
best najlepszy
solution rozwiązania
a a
during w

EN Rustic and rough, but at the same time cozy and warm – that’s what the new visual language “Rustic Soul” is all about. Originally emerged from the Eastern European blogger scene, we abandon ourselves with this modern, intense visual language.

PL Rustykalnie i szorstko, a zarazem przytulnie i ciepło – o to właśnie chodzi w nowym języku wizualnym „Rustic Soul”. Styl ma wschodnio-europejskie korzenie, któremu intensywności, nie może się oprzeć cały świat.

EN According to the BMBF, the "Science Year 2020/21 gives the public the opportunity to experience potential solutions that have already emerged from research

PL Według ministerstwa ideą przewodnią projektu jest przesłanie: „Rok Nauki 2020/21 pozwoli doświadczyć rozwiązań, które badania naukowe już dziś dostarczają w zakresie tych zagadnień

Anglès Polonès
year rok
to do
research badania
science nauki
gives jest
already w

EN During the time of the Wall, a creative scene emerged especially in West Berlin, which slowly migrated to the East in the 1990s and 2000s

PL W czasach istnienia muru rozwinęła się głównie w Berlinie Zachodnim twórcza scena, która w latach 90-tych i 2000-cznych powoli przeniosła się na Wschód

Anglès Polonès
scene scena
berlin berlinie
a a
in w
and i

EN Profile: The Greens emerged from a smorgasbord of all kinds of different but primarily left-wing environmental and peace-focused groups and the anti-nuclear power movement

PL Profil: Zieloni wyłonili się z mieszaniny różnych, głównie lewicowych grup, działających na rzecz ochrony środowiska i pokoju, a także z ruchu antynuklearnego

Anglès Polonès
profile profil
different różnych
primarily głównie
groups grup
movement ruchu
a a
of z
all na
and i

EN Now, Atlassian cloud products have emerged as the perfect solution, without forcing employees to change their workflow

PL Produkty chmurowe Atlassian okazały się idealnym rozwiązaniem, które nie wymusza na pracownikach zmiany sposobów pracy

Anglès Polonès
atlassian atlassian
cloud chmurowe
products produkty
perfect idealnym
solution rozwiązaniem
change zmiany
without nie

EN Since then, many agile frameworks have emerged such as scrum, kanban, lean, and Extreme Programming (XP)

PL Od tego czasu opracowano wiele ram postępowania opartych na zasadach Agile, takich jak Scrum, Kanban, Lean czy programowanie ekstremalne (XP)

Anglès Polonès
kanban kanban
extreme ekstremalne
programming programowanie
many wiele
agile agile
as jak
scrum scrum
since od

EN Shoegaze is a style of alternative rock that emerged from the United Kingdom in the late 1980s

PL Shoegaze - styl rocka alternatywnego/indie rocka/indie popu, powstały pod koniec lat osiemdziesiątych w Wielkiej Brytanii

Anglès Polonès
style styl
alternative alternatywnego
rock rocka
united kingdom brytanii
in w
of pod

EN Alternative rock (also called alt-rock) is a genre of rock music that refers specifically to the punk/new wave-rooted style that emerged in the 1980s and became widely popular in the early-mid 1990s

PL Alternative rock (znany również jako alt-rock lub po prostu alternative; na Wyspach Brytyjskich znany jako indie) - gatunek rocka, powstały w latach osiemdziesiątych

Anglès Polonès
in w
alternative alternative
and na
also również
is lub
rock rock

EN They emerged seemingly out of nowhere in early 2015 with the single ‘Fangs’, which they soon followed up with an EP, "Rotten", in May, and their debut album, "Blossom", in August

PL Ich czwarty album, Sticky, ukazał się w październiku 2021 roku

Anglès Polonès
album album
in w
their ich

EN It emerged as a winter sports centre in the 1960s but, with its beautiful views over the Rhone Valley and the Valais Alps, Anzère is also wonderful walking country in summer with interesting tours along historical irrigation channels known as suonen.

PL Możliwości uprawiania sportów oraz wspaniały widok na Dolinę Rodanu i Alpy Pennińskie sprawiają, że Anzère jest wspaniałym terenem na wędrówki latem, szczególnie wzdłuż historycznych kanałów nawadniających suonen.

Anglès Polonès
views widok
alps alpy
historical historycznych
in w
is jest
but ci
and i

EN In the research, a strong indicator of a shipper's route guide performance was to award suppliers focused roles in the route guide. 

PL W badaniu, silnym wskaźnikiem skuteczności przewodnika po trasie było przyznawanie dostawcom ról ukierunkowanych na przewodnika po trasie. .

Anglès Polonès
in w
route trasie
guide przewodnika
roles ról
was było

EN The route starts at the House of the German Wine Route in Bockenheim and ends at the German Wine Gate in Schweigen-Rechtenbach

PL Trasa rozpoczyna się przy Domu Niemieckiego Szlaku Wina w Bockenheim, a kończy przy Niemieckiej Bramie Wina w gminie Schweigen-Rechtenbach

Anglès Polonès
route trasa
starts rozpoczyna
wine wina
and a
german niemieckiego

EN The 450-kilometer route is the oldest holiday route in Germany

PL 450-kilometrowa trasa uważana jest za najstarszą trasą wakacyjną w Niemczech

Anglès Polonès
in w
germany niemczech
is jest
route trasa

EN There is a popular hiking trail along the Jura mountain route from Passwang ? the summit and viewpoint are 1,204 metres above sea level. Take this hiking route from Laufen, where Ricola has its head office.

PL Strandboden nad Jeziorem Biel. To tutaj mieszkańcy odpoczywają od codzienności i cieszą się relaksującą atmosferą.

Anglès Polonès
above nad
and i

EN Whether road, touring or mountain, just select the appropriate sport in the bike route planner menu and komoot’s route planner for bikes will take care of the rest

PL Szosowy, trekkingowy czy górski – po prostu wybierz odpowiedni styl jazdy, a narzędzie komoot do planowania tras rowerowych zajmie się resztą

Anglès Polonès
select wybierz
appropriate odpowiedni
route tras
take do

EN According to Austrian bikepacking pro, Max Riese, the bike you ride matters less than the route. Wider tires offer more flexibility for adventuring, but as long as you plan a route suitable for the bike you have, you’ll have fun.

PL Zdaniem Maxa Riese, austriackiego specjalisty od bikepackingu, trasa jest ważniejsza niż rower. Co prawa szersze opony będą dawały więcej możliwości, ale trasa dobrze dopasowana do roweru zawsze będzie sprawiała przyjemność.

Anglès Polonès
bike roweru
to do
matters co
but ale
a a
you ci
route trasa

EN Enjoy turn-by-turn voice navigation when tracking your route, and always go into the outdoors confidently knowing you have access to the world’s most up to date hiking maps and cycling maps—even when you have no internet.

PL Korzystaj z nawigacji głosowej zakręt po zakręcie oraz zawsze aktualnych map do wędrówek pieszych i rowerowych – nawet bez dostępu do internetu.

EN If you keep this in mind when you use komoot’s cycling planner, you can always be sure that your route is the correct one for you and your bike.

PL Pamiętaj o tym, planując swoją Wyprawę w komoot, a będzie ona zawsze dobrze dopasowana do Twoich wymagań i Twojego roweru.

Anglès Polonès
always zawsze
bike roweru
in w
keep do
your twojego
and i

EN Looking for the best cycling routes around Oakley? On this page, we bring you the top 11 bike rides around Oakley so you can just get out and go. All you’ve got to do is choose your route!

PL Szukasz najlepszych szlaków rowerowych wokół Oakley? Żeby ułatwić Ci wybór, zebraliśmy na tej stronie 11 najpiękniejszych tras na rower wokół Oakley. Musisz tylko wybrać najlepszą z nich!

Anglès Polonès
we my
just tylko
choose wybór
on na
best najlepszych

EN With over 50 conferences a year the Elsevier portfolio of events provides a direct route to global researchers and industry representatives in a number of communities.

PL Dzięki ponad 50 organizowanym co roku konferencjom Elsevier zapewnia bezpośredni dostęp do badaczy i przedstawicieli branży z licznych społeczności na całym świecie.

Anglès Polonès
direct bezpośredni
researchers badaczy
industry branży
representatives przedstawicieli
communities społeczności
year roku
to do
of z
global na całym świecie
provides zapewnia

EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.

PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.

Anglès Polonès
route tras
domain domen
is jest
to do
it to
in w
url url
and i
locate zlokalizowania
everything wszystko
commonly zazwyczaj
resource zasobu

EN Instead of a flight canceled due to bad weather on the day of the flight, you can make a free change to another flight on the same route depending on the availability of empty seats. Please contact our Call Center team.

PL W miejsce odwołanego lotu z powodu złej pogody w dniu wylotu, możesz dokonać bezpłatnej zmiany na inny lot na tej samej trasie w zależności od dostępności wolnych miejsc. Skontaktuj się z naszym zespołem Call Center.

Anglès Polonès
can możesz
free bezpłatnej
change zmiany
another inny
contact skontaktuj
call call
center center
team zespołem
of z
on na
depending w zależności
flight lotu
make w

EN The route network for "gentle mobiliy" is unique worldwide and covers all of Switzerland

PL Aplikacja SwitzerlandMobilty obejmuje sieć szlaków pokrywających całą Szwajcarię

Anglès Polonès
route szlak
covers obejmuje
all w

EN Since 1885, this funicular has been the fastest route from Bern railway station to the Aare and the Marzili-Bad lido. It now carries a million passengers per year, departing every few minutes on its one-minute journey.

PL Od 1885 roku jest najszybszym połączeniem z dworca w Bernie do rzeki Aare i kąpieliska Marzili. Współcześnie kolejka przewozi milion pasażerów rocznie. Czas przejazdu kolejką wynosi jedną minutę, a kursuje ona co kilka minut.

Anglès Polonès
station dworca
aare aare
million milion
passengers pasażerów
to do
a a
year roku
minutes minut
now czas
and i
few kilka
every w
since od

EN Users drive the route, using meter marks in the track bed to judge their distance from the nearest signal, and flag problems with signals as they’re playing.

PL Podczas gry użytkownicy jadą trasą i wykorzystują znaczniki metrów w podtorzu do oceny odległości od najbliższego urządzenia sygnałowego, a także zgłaszają problemy z sygnałami.

Anglès Polonès
users użytkownicy
distance odległości
signal sygnał
problems problemy
to do
in w
the i
with z
from od
as podczas

EN Simplon Valley - Impressive Trade Route

PL Przełęcz Simplon - imponujący szlak handlowy

Anglès Polonès
route szlak

EN Autonomous AI offroad tours enable route planning, robot selflocation, power predictions based on the surface type and shape.

PL Autonomiczne przejazdy terenowe z wykorzystaniem sztucznej inteligencji (AI) w zakresie:

Anglès Polonès
ai ai

EN Always drive the fastest route.

PL Zawsze jedź najszybszą trasą.

Anglès Polonès
always zawsze
route tras

EN TomTom's navigation technology is equipped with a database of real driving times to calculate the fastest route.

PL Technologia nawigacyjna firmy Webfleet Solutions korzysta z bazy danych rzeczy­wi­stych czasów podróży, aby obliczyć najszybszą trasę.

Anglès Polonès
technology technologia
times czas
to aby
of z
database danych

EN Do you have large vehicles in your fleet? Our solution factors in vehicle type, size, weight, cargo and speed before creating your route

PL Odpręż się — wzmocnione urządzenie nawigacyjne dla ciężarówek upewniło się, że Twój duży pojazd może bezpiecznie poruszać się drogą, którą jedziesz

Anglès Polonès
large duży
vehicle pojazd
you ci
your twój
before o
and dla

EN The Swiss have known and loved him from their infancy: the blue children?s book character Globi. Even on the road he is part of the party ? on the Globi-Express of the Zentralbahn route from Lucerne to Engelberg.

PL Trasa kolei parowej Furka przenosi gości w czasie do złotych czasów kolei parowej w Szwajcarii.

Anglès Polonès
of z
to do
swiss szwajcarii
even w

EN The Furka steam railway mountain route takes visitors back to the golden age of steam the railway in Switzerland.

PL Okrężna wyprawa Kambly łączy szwajcarską stolicę Berno z Lucerną nad brzegiem Jeziora Czterech Kantonów i z Interlaken. Wizyta w Kambly Experience, na specjalnym pokazie w Trubschachen, to jedna z atrakcji podróży.

Anglès Polonès
in w
of z

EN The Gotthard route remained important even in the years that followed

PL Trasa przez przełęcz Gotarda stała się bardzo ważna

Anglès Polonès
important ważna
in przez
route trasa
even na
years a

EN This route leads through Mendrisiotto, a traditional wine-growing region with an abundance of testimonies to history and art, sited amidst an impressive landscape.

PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.

Anglès Polonès
through w
and i

EN Connbächli is a stream located at Flims, and it is also the official route for cruises of the little ?Connschiffli? boats

PL Dziki krajobraz przyrodniczy, tylko parę kroków od starówki w Montreux

Anglès Polonès
at w
route od

EN Embark on a journey into the royal past, present, and future on this circular route and get to know Liechtenstein?s capital Vaduz from its princely side.

PL Berneńska jaskinia z niedźwiedziami słynie daleko poza granicami kraju. Od 2009 roku berneńskie niedźwiedzie mają do dyspozycji dodatkowo 6 tys. m2 zielonej przestrzeni, do której przejść mogą tunelem.

Anglès Polonès
to do
from od
on poza
the której

EN The Albula Trail has to be on your bucket list. The new route on the Albula Pass offers eight kilometres and 625 vertical metres of trail surfing with playful elements and spectacular views.

PL Spośród wszystkich tras dla rowerów elektrycznych w Szwajcarii, trasa Emmental Heart Route jest najbardziej popularna. Odcinek z Thun do Willisau oferuje zachwycającą podróż w czasie przez bujny, falisty krajobraz.

Anglès Polonès
offers oferuje
to do
your podróż
the najbardziej

EN Find out more about: The historic Water Route

PL Find out more about: Kanały irygacyjne w Nendaz: historyczny szlak wodny

Anglès Polonès
historic historyczny
route szlak
out out
more more

Es mostren 50 de 50 traduccions