Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "could be identified" a Polonès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "could be identified" de Anglès a Polonès

Traducció de could be identified

"could be identified" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Polonès:

could a aby bez być było ci co czego czy dla do dzięki ich informacje jak jako jednak jego jej jest jesteśmy jeśli już które który których lub ma mieć mogli mogą może możemy możesz można mógł mógłby na nam nich nie niż o od oraz oznacza po przez przy również się sobie są ta tak także tego tej ten to twoja twoje twojej tych tylko tym w w stanie więc wszystko wykonać z za zostać że
identified dla do które lub w

Traducció de Anglès a Polonès de could be identified

Anglès
Polonès

EN DomainKeys Identified Mail (DKIM) DomainKeys Identified Mail, or DKIM, is an email authentication system that uses digital signatures to verify the source and contents of a message

PL Poczta identyfikowana za pomocą klucza domeny (DKIM) DomainKeys Identified Mail, lub DKIM, to system uwierzytelniania poczty elektronicznej, który wykorzystuje podpisy cyfrowe do weryfikacji źródła i treści wiadomości

Anglès Polonès
dkim dkim
authentication uwierzytelniania
system system
uses wykorzystuje
verify weryfikacji
source źródła
or lub
to do
the i
a a
message wiadomości
email poczty

EN One group could search for commercial flooring services on Google while the other could search for residential flooring services, and both of them could arrive at your site.

PL Jedna grupa może wyszukać w Google komercyjne usługi podłogowe, podczas gdy druga może wyszukać mieszkaniowe usługi podłogowe, i obie te grupy mogą trafić na Twoją stronę.

Anglès Polonès
could może
commercial komercyjne
services usługi
on na
google google
at w
site stron
group grupy

EN Personal information is any data with which you could be personally identified

PL Dane osobowe to wszelkie dane, z którymi możesz się osobiście zidentyfikować

Anglès Polonès
could możesz
personally osobiście
personal z
data dane

EN SHA2 is significantly more secure than the more widely used SHA1, which could be exploited due to mathematical weakness identified in the algorithm

PL SHA2 jest znacznie bezpieczniejszy niż powszechnie stosowany SHA1, który może zostać wykorzystany ze względu na słabość matematyczną zidentyfikowaną w algorytmie

Anglès Polonès
significantly znacznie
used stosowany
could może
is jest
in w

EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products

PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów

Anglès Polonès
other drugiej
benefit korzyść
new nowymi
products produktów
our naszych

EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them

PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich są dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim

Anglès Polonès
staff personel
situation sytuacji
is jest
in w
a a
to do
could możesz
just tylko
of z

EN If you are looking for a place where you could finally rest from the city noise, where you could breathe the fresh air, you've come to the right place

PL Jeżeli szukasz dla siebie miejsca gdzie mógłbyś wreszcie odpocząć od miejskiego zgiełku, gdzie mógłbyś pooddychać świeżym powietrzem, to świetnie trafiłeś

Anglès Polonès
if jeżeli
place miejsca
finally wreszcie
you are looking for szukasz
you siebie
could mógł
where gdzie
from od
come to

EN Economists say that, due to business closures and falling production, unemployment could increase by up to 1.8 million people; another 6 million workers could be affected by short-time working (see below)

PL Ekonomiści twierdzą, że z powodu zamykania przedsiębiorstw i spadku produkcji bezrobocie może wzrosnąć nawet o 1,8 mln osób, a kolejne 6 mln pracowników i pracownic może ucierpieć z powodu skróconego czasu pracy (patrz poniżej)

Anglès Polonès
production produkcji
could może
million mln
people osób
workers pracowników
working pracy
below z
and i

EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.

PL Dobrowolnie używane aplikacje mogą wkrótce odegrać ważną rolę w powstrzymywaniu koronawirusa. Oto trzy, które mogą w tym pomóc.

Anglès Polonès
apps aplikacje
soon wkrótce
coronavirus koronawirusa
help pomóc
in w
three trzy

EN If you’re a business owner who relies on email marketing for promoting your products and services, you could quite possibly end up on a spam blacklist, and that could impact your business significantly

PL Jeśli jesteś właścicielem firmy, który korzysta z marketingu e-mailowego do promowania swoich produktów i usług, całkiem możliwe, że możesz trafić na czarną listę spamu, co może mieć znaczący wpływ na Twoją działalność

Anglès Polonès
owner właścicielem
quite całkiem
spam spamu
impact wpływ
if jeśli
a a
on na
business firmy
marketing marketingu
products produktów
services usług
end z

EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products

PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów

Anglès Polonès
other drugiej
benefit korzyść
new nowymi
products produktów
our naszych

EN Best customer service you could imagine. Everyone in this company is as helpful as they could be, starting from sales team to technical support.

PL Najlepsza obsługa klienta, jaką można sobie wyobrazić. Każdy w tej firmie jest tak pomocny, jak tylko może być, począwszy od zespołu sprzedaży po wsparcie techniczne.

Anglès Polonès
company firmie
starting począwszy
team zespołu
technical techniczne
in w
support wsparcie
from od
customer klienta
best na
is jest
this tej
sales sprzedaży

EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.

PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.

EN Yes. An online store could be an upgrade from running Instagram or Facebook shops, or you could simply view social media as a helpful sales funnel.

PL Tak. Sprzedaż w mediach społecznościowych zazwyczaj traktowana jest jako dodatkowa usługa, która pomaga zwiększyć ogólne zyski z działalności e-sklepu.

Anglès Polonès
store sklepu
social społecznościowych
media mediach
as jako
be jest
yes tak
running w

EN The relevant account information identified below for the customer whose information is requested to be preserved;

PL Wskazane poniżej odpowiednie dane konta klienta, którego informacje mają zostać zabezpieczone na podstawie wniosku.

Anglès Polonès
account konta
whose którego
customer klienta
the poniżej
information informacje
be zostać

EN Atlassian makes it a priority to resolve any security vulnerabilities in our products within the timeframes identified in our Security Bugfix Policy

PL Dla Atlassian sprawą priorytetową jest usunięcie wszelkich luk w zabezpieczeniach naszych produktów w czasie określonym w naszych zasadach usuwania błędów zabezpieczeń

Anglès Polonès
atlassian atlassian
security zabezpieczeniach
products produktów
makes jest
in w
our naszych

EN In a 2013 study conducted by the Boston Consulting Group, customers identified trustworthiness as one of the top qualities that would attract them to a brand.

PL W badaniu przeprowadzonym przez Boston Consulting Group w 2013 roku klienci wskazali wiarygodność jako jedną z najważniejszych cech decydujących o atrakcyjności marki.

Anglès Polonès
boston boston
customers klienci
brand marki
consulting consulting
of z
in w
as jako

EN So far in this paper, we’ve largely described steps we take to manage vulnerabilities at the ‘back end’ – i.e., what we do to address a vulnerability that is identified in our products or platforms

PL Dotychczas w niniejszym artykule opisywaliśmy w dużej mierze kroki, jakie podejmujemy w celu zarządzania lukami w zabezpieczeniach po stronie „backendu”, czyli to, co robimy, aby usunąć luki wykryte w naszych produktach lub platformach

EN Our guest author Hans Gerlach went in search of the most exciting developments and identified five food trends for 2021, which we will bring to you in our blog in a short series

PL Nasz gość Hans Gerlach wyruszył na poszukiwanie najbardziej ekscytujących wydarzeń i odkrył pięć trendów żywnościowych na rok 2021, które przedstawiamy Państwu na naszym blogu w małej serii

Anglès Polonès
most najbardziej
exciting ekscytujących
trends trendów
blog blogu
series serii
in w
and i

EN Although they were identified with bands such as Duran Duran during… read more

PL Zaczynając jako typowy (choć odnoszący sukcesy) przedstawiciel new romantic, … dowiedz się więcej

EN Every entry to the CAS database is identified based on the CAS register, or CAS number for short.

PL Każdy wpis do bazy CAS indentyfikowany jest na podstawie numeru w rejestrze CAS lub też w skrócie numer CAS.

Anglès Polonès
entry wpis
cas cas
to do
database bazy
or lub
based podstawie
the numer
is jest
every w

EN Formerly chemical substances were identified mainly by means of a wide range of synonyms

PL Dawniej substancje chemiczne były identyfikowane głównie przy pomocy szerokiej gamy synonimów

Anglès Polonès
chemical chemiczne
substances substancje
mainly głównie
wide szerokiej
range gamy
were były
of przy

EN Some elements of our website require that the calling browser can be identified even after a page change

PL Niektóre elementy naszej strony internetowej wymagają, aby przeglądarka wywołująca mogła być zidentyfikowana nawet po zmianie strony

Anglès Polonès
elements elementy
browser przeglądarka
change zmianie
require wymagają
after po
be być
our naszej
a a
even nawet
the aby
page strony

EN However, they do not receive any information with which users can be personally identified

PL Nie otrzymują one jednak informacji umożliwiających identyfikację użytkowników

Anglès Polonès
information informacji
users użytkowników
however jednak
not nie
which w

EN from Microsoft's point of view, the ads are not managed and displayed for a specifically identified person, but for the cookie holder, regardless of who this cookie holder is

PL Oznacza to, że z punktu widzenia Microsoftu reklamy nie są zarządzane i wyświetlane dla konkretnej, zidentyfikowanej osoby, ale dla posiadacza pliku cookie, niezależnie od tego, kto jest posiadaczem tego pliku

Anglès Polonès
point punktu
ads reklamy
cookie cookie
this to
of z
the i
who kto
person osoby
but ale
regardless niezależnie
is jest
from od

EN Through this initiative, OVHcloud is identified as a trusted sustainability partner with aligned decarbonization goals: OVHcloud ensures to lower the impact of its digital operations across the globe.

PL Dzięki tej inicjatywie, OVHcloud stała się zaufanym partnerem wspierającym zrównoważony rozwój z dostosowanymi celami obniżenia emisji dwutlenku węgla: OVHcloud zapewnia zmniejszenie wpływu swoich cyfrowych operacji na całym świecie.

Anglès Polonès
ovhcloud ovhcloud
sustainability zrównoważony rozwój
partner partnerem
goals celami
ensures zapewnia
digital cyfrowych
a a
of z
across w
trusted na

EN In an effort to secure email, protocols like Sender Policy Framework (SPF) and Domain Keys Identified Mail (DKIM) were developed

PL W celu zabezpieczenia poczty elektronicznej opracowano protokoły takie jak Sender Policy Framework (SPF) i Domain Keys Identified Mail (DKIM)

Anglès Polonès
protocols protokoły
policy policy
spf spf
domain domain
dkim dkim
sender sender
framework framework
in w
and i
to jak
email poczty

EN DomainKeys Identified Mail (DKIM) is an email authentication protocol that has two main components

PL DomainKeys Identified Mail (DKIM) to protokół uwierzytelniania poczty elektronicznej, który składa się z dwóch głównych elementów

Anglès Polonès
dkim dkim
authentication uwierzytelniania
main głównych
email poczty
has to
two w

EN A single, connected workspace to define your long-term goals, assess your current environment, and develop strategies and tactics to address any identified problems.

PL Jedna, połączona przestrzeń robocza do definiowania długoterminowych celów, oceny bieżącego środowiska oraz opracowywania strategii i taktyki rozwiązywania wszelkich zidentyfikowanych problemów.

Anglès Polonès
workspace przestrzeń robocza
goals celów
assess oceny
current bieżącego
strategies strategii
environment środowiska
to do
problems problemów
a jedna
any w

EN The customer starts off talking to a bot and once the problem is identified, the user is redirected towards the right team seamlessly

PL Klient rozpoczyna rozmowę z botem, a gdy problem zostanie zidentyfikowany, użytkownik jest bezproblemowo przekierowywany do odpowiedniego zespołu

Anglès Polonès
customer klient
starts rozpoczyna
problem problem
right odpowiedniego
team zespołu
seamlessly bezproblemowo
to do
a a
is jest

EN Firstly, the interfaces through which the attack is carried out are identified, and the filtering mechanisms are activated only on the attacked links.

PL Ponadto oferujemy plany dla bardziej wymagających klientów:

Anglès Polonès
and ponadto
out w

EN With the exception of the IP address, which is immediately anonymized, no data will be processed by which you can be personally identified

PL Z wyjątkiem adresu IP, który jest poddawany natychmiastowej anonimizacji, nie będą przetwarzane żadne dane pozwalające na identyfikację użytkownika

Anglès Polonès
exception wyjątkiem
ip ip
address adresu
data dane
processed przetwarzane
of z
is jest
no nie

EN DomainKeys Identified Mail (DKIM) is an email authentication method that proves an email was authorized by the owner of that domain.This is done by giving the email a digital signature,

PL DomainKeys Identified Mail (DKIM) jest metodą uwierzytelniania poczty elektronicznej, która udowadnia, że wiadomość e-mail została autoryzowana przez właściciela tej domeny.Odbywa się to poprzez nadanie wiadomości e-mail podpisu cyfrowego,

Anglès Polonès
dkim dkim
authentication uwierzytelniania
owner to
a a
digital cyfrowego
signature podpisu
is jest
domain domeny
by przez
email poczty

EN DKIM is a DomainKeys Identified Mail, which is a method by which an organization can assert responsibility for a message in a way that can be validated by the recipient

PL DKIM to DomainKeys Identified Mail, który jest metodą, dzięki której organizacja może potwierdzić swoją odpowiedzialność za wiadomość w sposób, który może być zweryfikowany przez odbiorcę

Anglès Polonès
dkim dkim
mail mail
organization organizacja
can może
is jest
by przez
in w
way sposób

EN Always identified with summer, this edit will add an edgy twist to any look your children pull off.

PL Od zawsze kojarzona z latem, ta marka doda ekspresywnego akcentu każdemu z zestawów, jakiego zapragną mali fashioniści.

Anglès Polonès
always zawsze
this ta
with z

EN More than 382.8M patients globally were identified by Zebra patient wristbands in 2018

PL W 2018 roku opaski na rękę firmy Zebra umożliwiły identyfikację ponad 382,8 mln pacjentów na całym świecie

Anglès Polonès
globally na całym świecie
were roku
zebra zebra
patient pacjentów
in w

EN Featuring one adult and infant wristband, this two-part wristband solution (that can be printed twice) helps ensure that every newborn if properly identified and matched to their mother and birth partner.

PL Jedna z najbardziej miękkich opasek na rękę do druku termicznego jest teraz dostępna w postaci bransoletki zapewniającej wyższy komfort noszenia.

Anglès Polonès
printed druku
to do
be jest
featuring w
one z

EN Zebra freeze indicators come in several different response temperatures allowing a broad range of freeze events to be identified

PL Wskaźniki zamrożenia firmy Zebra są dostępne w wariantach dla różnych temperatur reakcji, co pozwala na identyfikację szerokiego zakresu temperatur mrożenia

Anglès Polonès
zebra zebra
indicators wskaźniki
come co
in w
different różnych
allowing pozwala
range zakresu

EN Site Audit is a static summary of your website's issues. Site Monitoring is a log of all events on the website. Many of them can be identified as bad or good only by you or the expert responsible for the website.

PL Audyt Strony to nic innego niż podsumowanie jej statystyk i problemów, które ją dotykają. Z kolei Monitoring Strony to log wszystkich zdarzeń na stronie, wiele z tych zdarzeń można podzielić na pozytywne i negatywne w skutkach dla strony.

Anglès Polonès
audit audyt
summary podsumowanie
monitoring monitoring
of z
the i
website strony
is jej
be można

EN Proactively looking for solutions or replacements for the identified problem

PL proaktywnie poszukuje rozwiązań lub zamienników dla zidentyfikowanego problemu

Anglès Polonès
proactively proaktywnie
or lub
problem problemu
solutions rozwiązań
for dla

EN This allows advertising to be displayed based on your personal interests, identified based on your previous usage and surfing behavior on one device (e.g

PL Pozwala to na wyświetlanie reklam w oparciu o Twoje osobiste zainteresowania, zidentyfikowane na podstawie Twojego poprzedniego użytkowania i zachowania podczas surfowania na jednym urządzeniu (np

Anglès Polonès
allows pozwala
advertising reklam
interests zainteresowania
behavior zachowania
device urządzeniu
on na
this to
personal osobiste
based on oparciu
your twojego
and i
previous w
to jednym

EN Site Audit is a static summary of your website's issues. Site Monitoring is a log of all events on the website. Many of them can be identified as bad or good only by you or the expert responsible for the website.

PL Audyt Strony to nic innego niż podsumowanie jej statystyk i problemów, które ją dotykają. Z kolei Monitoring Strony to log wszystkich zdarzeń na stronie, wiele z tych zdarzeń można podzielić na pozytywne i negatywne w skutkach dla strony.

Anglès Polonès
audit audyt
summary podsumowanie
monitoring monitoring
of z
the i
website strony
is jej
be można

EN Our guest author Hans Gerlach went in search of the most exciting developments and identified five food trends for 2021, which we will bring to you in our blog in a short series

PL Nasz gość Hans Gerlach wyruszył na poszukiwanie najbardziej ekscytujących wydarzeń i odkrył pięć trendów żywnościowych na rok 2021, które przedstawiamy Państwu na naszym blogu w małej serii

Anglès Polonès
most najbardziej
exciting ekscytujących
trends trendów
blog blogu
series serii
in w
and i

EN Through this initiative, OVHcloud is identified as a trusted sustainability partner with aligned decarbonization goals: OVHcloud ensures to lower the impact of its digital operations across the globe.

PL Dzięki tej inicjatywie, OVHcloud stała się zaufanym partnerem wspierającym zrównoważony rozwój z dostosowanymi celami obniżenia emisji dwutlenku węgla: OVHcloud zapewnia zmniejszenie wpływu swoich cyfrowych operacji na całym świecie.

Anglès Polonès
ovhcloud ovhcloud
sustainability zrównoważony rozwój
partner partnerem
goals celami
ensures zapewnia
digital cyfrowych
a a
of z
across w
trusted na

EN It builds on the widely deployed email verification techniques, SPF (Sender Policy Framework) and DKIM (Domain Keys Identified Mail).

PL Opiera się on na szeroko rozpowszechnionych technikach weryfikacji poczty elektronicznej, SPF (Sender Policy Framework) i DKIM (Domain Keys Identified Mail).

Anglès Polonès
widely szeroko
verification weryfikacji
spf spf
policy policy
dkim dkim
domain domain
on na
and i
email poczty

EN DMARC, along with Sender Policy Framework (SPF) and DomainKeys Identified Mail (DKIM) work together to secure your inbox from malicious outsiders

PL DMARC, wraz z Sender Policy Framework (SPF) i DomainKeys Identified Mail (DKIM) pracują razem, aby zabezpieczyć Twoją skrzynkę odbiorczą przed złośliwymi osobami z zewnątrz

Anglès Polonès
dmarc dmarc
policy policy
spf spf
dkim dkim
mail mail
to aby
work z

EN DomainKeys Identified Mail (DKIM) is an email authentication protocol that has two main components

PL DomainKeys Identified Mail (DKIM) to protokół uwierzytelniania poczty elektronicznej, który składa się z dwóch głównych elementów

Anglès Polonès
dkim dkim
authentication uwierzytelniania
main głównych
email poczty
has to
two w

EN More than 382.8M patients globally were identified by Zebra patient wristbands in 2018

PL W 2018 roku opaski na rękę firmy Zebra umożliwiły identyfikację ponad 382,8 mln pacjentów na całym świecie

Anglès Polonès
globally na całym świecie
were roku
zebra zebra
patient pacjentów
in w

EN Featuring one adult and infant wristband, this two-part wristband solution (that can be printed twice) helps ensure that every newborn if properly identified and matched to their mother and birth partner.

PL Jedna z najbardziej miękkich opasek na rękę do druku termicznego jest teraz dostępna w postaci bransoletki zapewniającej wyższy komfort noszenia.

Anglès Polonès
printed druku
to do
be jest
featuring w
one z

EN Zebra freeze indicators come in several different response temperatures allowing a broad range of freeze events to be identified

PL Wskaźniki zamrożenia firmy Zebra są dostępne w wariantach dla różnych temperatur reakcji, co pozwala na identyfikację szerokiego zakresu temperatur mrożenia

Anglès Polonès
zebra zebra
indicators wskaźniki
come co
in w
different różnych
allowing pozwala
range zakresu

Es mostren 50 de 50 traduccions