EN A) When personal information is disclosed to a public institution such as a government agency or court in accordance with a request from the law or a public institution;
Tradueix "institution" a Japonès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "institution" de Anglès a Japonès
Traducció de Anglès a Japonès de institution
Anglès
Japonès
JA （１）法令や公的機関からの要請に従って、行政機関・裁判所などの公的機関に対して個人情報を開示する場合
Transliteració （１） fǎ lìngya gōng de jī guānkarano yào qǐngni cóngtte、 xíng zhèng jī guān・cái pàn suǒnadono gōng de jī guānni duìshite gè rén qíng bàowo kāi shìsuru chǎng hé
EN A free reference manager and academic social network where you can organise your research, collaborate with others online and discover the latest research. To make Mendeley available to your institution, learn about the Mendeley Institutional Edition.
JA 研究活動を管理し、他の研究者とオンラインで協力し、最新研究を見つけることができる無料文献管理ツール・学術ソーシャルネットワークです。
Transliteració yán jiū huó dòngwo guǎn lǐshi、 tāno yán jiū zhětoonrainde xié lìshi、 zuì xīn yán jiūwo jiàntsukerukotogadekiru wú liào wén xiàn guǎn lǐtsūru・xué shùsōsharunettowākudesu。
EN Magnify the visibility and value of your institution?s scholarship
JA あなたの研究の可視性と価値を高めましょう
Transliteració anatano yán jiūno kě shì xìngto sì zhíwo gāomemashou
EN Offering custom services to every corner of the institution
JA 研究機関のあらゆるところまでカスタムサービスを提供
Transliteració yán jiū jī guānnoarayurutokoromadekasutamusābisuwo tí gōng
EN Analytical Services provide customised analyses and reports modelled around the specific areas of interest expressed by your institution including:
JA 分析レポート（Analytical Services）は以下のような特定の分野に関してカスタマイズされた分析とレポートを提供します:
Transliteració fēn xīrepōto（Analytical Services）ha yǐ xiànoyouna tè dìngno fēn yěni guānshitekasutamaizusareta fēn xītorepōtowo tí gōngshimasu:
EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles
JA 研究者データベースとScopusの統合: 分析サービスは、著者プロファイルをより正確なものとするために、Scopusと機関または国の研究者データベース間の相互リンクを作成することができます
Transliteració yán jiū zhědētabēsutoScopusno tǒng hé: fēn xīsābisuha、 zhe zhěpurofairuwoyori zhèng quènamonotosurutameni、Scopusto jī guānmataha guóno yán jiū zhědētabēsu jiānno xiāng hùrinkuwo zuò chéngsurukotogadekimasu
EN Analytical Services provide policymakers with customised analyses and reports modelled around the specific areas of interest expressed by your institution, including national research performance assessments and research landscape studies.
JA 分析サービスは、ナショナル・リサーチ・パフォーマンス・アセスメントや研究環境の研究など、特定の分野に関してカスタマイズされた分析とレポートを政策立案者に提供します。
Transliteració fēn xīsābisuha,nashonaru・risāchi・pafōmansu・asesumentoya yán jiū huán jìngno yán jiūnado、 tè dìngno fēn yěni guānshitekasutamaizusareta fēn xītorepōtowo zhèng cè lì àn zhěni tí gōngshimasu。
EN publication landscape and impact per country and institution
JA 国および機関ごとの出版状況とインパクト
Transliteració guóoyobi jī guāngotono chū bǎn zhuàng kuàngtoinpakuto
EN We provide a comprehensive portfolio of research management solutions designed to provide a sharp, panoramic view of your institution?s research activities.
JA エルゼビアは、機関の研究活動を明確かつ広角的に示す研究管理ソリューションの包括的なポートフォリオを提供しています。
Transliteració eruzebiaha、 jī guānno yán jiū huó dòngwo míng quèkatsu guǎng jiǎo deni shìsu yán jiū guǎn lǐsoryūshonno bāo kuò denapōtoforiowo tí gōngshiteimasu。
EN This Specialization doesn't carry university credit, but some universities may choose to accept Specialization Certificates for credit. Check with your institution to learn more.
JA この専門講座では大学の単位は付与されませんが、一部の大学では専門講座修了証を単位として承認する場合があります。詳細については、大学にお問い合わせください。
Transliteració kono zhuān mén jiǎng zuòdeha dà xuéno dān wèiha fù yǔsaremasenga、 yī bùno dà xuédeha zhuān mén jiǎng zuò xiū le zhèngwo dān wèitoshite chéng rènsuru chǎng hégaarimasu。xiáng xìnitsuiteha、 dà xuénio wèni héwasekudasai。
EN If you plan to initiate multiple domain transfers, notify your financial institution to avoid flagging the charges as fraudulent.
JA 複数のドメイン転送を開始する予定がある場合は、請求が不正であるとフラグを立てないように、金融機関に通知する。
Transliteració fù shùnodomein zhuǎn sòngwo kāi shǐsuru yǔ dìnggaaru chǎng héha、 qǐng qiúga bù zhèngdearutofuraguwo lìtenaiyouni、 jīn róng jī guānni tōng zhīsuru。
EN Mailed check — Can take up to 7-14 business days to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
JA 小切手郵送 (日本では対応しておりません) — 当社の財務機関で受取、処理を行うのに最長 7 ～ 14 営業日かかる場合があります。AUD 注文を小切手で支払うことはできません。
Transliteració xiǎo qiè shǒu yóu sòng (rì běndeha duì yīngshiteorimasen) — dāng shèno cái wù jī guānde shòu qǔ、 chǔ lǐwo xíngunoni zuì zhǎng 7 ～ 14 yíng yè rìkakaru chǎng hégaarimasu。AUD zhù wénwo xiǎo qiè shǒude zhī fǎnukotohadekimasen。
EN Quickly assess your institution's REF performance nationally and relative to chosen peers
JA 組織のREFパフォーマンスを、全国レベルおよび同業者と比較して迅速に評価
Transliteració zǔ zhīnoREFpafōmansuwo、 quán guóreberuoyobi tóng yè zhěto bǐ jiàoshite xùn sùni píng sì
EN create other user accounts within the institution (including other administrator user accounts if needed)
JA 機関内でその他のユーザーアカウントを作成する（必要な場合、その他の管理ユーザーアカウント含む）
Transliteració jī guān nèidesono tānoyūzāakauntowo zuò chéngsuru （bì yàona chǎng hé、sono tāno guǎn lǐyūzāakaunto hánmu）
EN Resources to help you to promote Pure in your institution
JA 機関内でのPureの使用を促進するためのリソース
Transliteració jī guān nèidenoPureno shǐ yòngwo cù jìnsurutamenorisōsu
EN *Please note: the following information may contain references to features and functionality not available as part of your Pure installation. We encourage you to customise these materials to fit the needs of your institution.
JA * 注: 以下の情報にはご利用中のPureにはない特徴や機能を含んでいる場合があります。ご自分の機関のニーズに合うように、資料のカスタマイズをお勧めします。
Transliteració * zhù: yǐ xiàno qíng bàonihago lì yòng zhōngnoPurenihanai tè zhēngya jī néngwo hánndeiru chǎng hégaarimasu。go zì fēnno jī guānnonīzuni héuyouni、 zī liàonokasutamaizuwoo quànmeshimasu。
EN Mailed check — can take up to 2 weeks to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
JA 小切手の郵送 (日本では対応しておりません) — 当社の財務機関で受取、処理を行うのに最長 2 週間かかる場合があります。AUD 注文を小切手で支払うことはできません。
Transliteració xiǎo qiè shǒuno yóu sòng (rì běndeha duì yīngshiteorimasen) — dāng shèno cái wù jī guānde shòu qǔ、 chǔ lǐwo xíngunoni zuì zhǎng 2 zhōu jiānkakaru chǎng hégaarimasu。AUD zhù wénwo xiǎo qiè shǒude zhī fǎnukotohadekimasen。
EN Align to educational institution needs for flexible course design
JA 柔軟なコース設計を必要とする教育機関のニーズに合わせる
Transliteració róu ruǎnnakōsu shè jìwo bì yàotosuru jiào yù jī guānnonīzuni héwaseru
EN How can my academic institution offer Red Hat training and certification?
JA 教育機関はどのような Red Hat トレーニングと認定を提供できますか？
Transliteració jiào yù jī guānhadonoyouna Red Hat torēninguto rèn dìngwo tí gōngdekimasuka？
EN Hospitals unless wholly owned and operated by an educational institution
JA 教育機関により部分的に所有かつ運用されている病院
Transliteració jiào yù jī guānniyori bù fēn deni suǒ yǒukatsu yùn yòngsareteiru bìng yuàn
EN By hosting Pexip, you gain additional customization options for your institution including:
JA Pexipをホスティングすることで、以下のようなカスマイズが可能となります。
Transliteració Pexipwohosutingusurukotode、 yǐ xiànoyounakasumaizuga kě néngtonarimasu。
EN Visit the world’s largest drive-in restaurant and downtown Atlanta institution,
JA 世界最大級のドライブインレストランで、アトランタのダウンタウンの名店でもある
Transliteració shì jiè zuì dà jínodoraibuinresutorande,atorantanodauntaunno míng diàndemoaru
EN Visit the world’s largest drive-in restaurant and downtown Atlanta institution,
JA 世界最大級のドライブインレストランで、アトランタのダウンタウンの名店でもある
Transliteració shì jiè zuì dà jínodoraibuinresutorande,atorantanodauntaunno míng diàndemoaru
EN A bank’s treasurer plays a central role in the institution’s daily operations and viability as well as in its long-term profitability.
JA 銀行のトレジャリー業務担当者は、金融機関の日常業務と実行可能性、および長期的な収益性において中心的な役割を果たします。
Transliteració yín xíngnotorejarī yè wù dān dāng zhěha、 jīn róng jī guānno rì cháng yè wùto shí xíng kě néng xìng、oyobi zhǎng qī dena shōu yì xìngnioite zhōng xīn dena yì gēwo guǒtashimasu。
EN Complete this form to reach end-user customer support for individual subscribers or users at an institution.
JA UpToDateの個人サブスクリプション契約者や、施設の個人ユーザー向けのカスタマーサポートは、こちらのフォームにご入力ください。
Transliteració UpToDateno gè rénsabusukuripushon qì yuē zhěya、 shī shèno gè rényūzā xiàngkenokasutamāsapōtoha、kochiranofōmunigo rù lìkudasai。
EN Contact us to ask about an enterprise-wide subscription for your group practice of 20+ clinicians, hospital, academic institution, or business.
JA 病院などの施設全体でご利用になる場合の購読オプションもご用意しています。詳細をお気軽にお問い合わせください。
Transliteració bìng yuànnadono shī shè quán tǐdego lì yòngninaru chǎng héno gòu dúopushonmogo yòng yìshiteimasu。xiáng xìwoo qì zhìnio wèni héwasekudasai。
EN Help your academic institution shape enterprise-ready talent by partnering with Red Hat for technology training.
JA 技術トレーニングの提供のために Red Hat とパートナーシップを組み、エンタープライズ環境での即戦力となる人材育成を支援しましょう。(教育機関向け)
Transliteració jì shùtorēninguno tí gōngnotameni Red Hat topātonāshippuwo zǔmi,entāpuraizu huán jìngdeno jí zhàn lìtonaru rén cái yù chéngwo zhī yuánshimashou。(jiào yù jī guān xiàngke)
EN Find out the discounts available to your institution:
JA 適用される割引価格については、お気軽にお問い合わせください。
Transliteració shì yòngsareru gē yǐn sì génitsuiteha、o qì zhìnio wèni héwasekudasai。
EN Please note?You must be a qualified student, teacher, or faculty member of an academic institution to obtain a Pro Tools license at education pricing. See if you're eligible.
JA 注：Pro Toolsライセンスを教育機関向け特別価格で購入するには、教育機関の学生または教職員の資格要件を満たしている必要があります。資格要件はこちらで確認してください。
Transliteració zhù：Pro Toolsraisensuwo jiào yù jī guān xiàngke tè bié sì géde gòu rùsuruniha、 jiào yù jī guānno xué shēngmataha jiào zhí yuánno zī gé yào jiànwo mǎntashiteiru bì yàogaarimasu。zī gé yào jiànhakochirade què rènshitekudasai。
EN Please note?You must be a qualified student, teacher, or faculty member of an academic institution to obtain a Media Composer license at education pricing. See if you're eligible.
JA 注：Media Composerライセンスを教育機関向け特別価格で購入するには、教育機関の学生または教職員の資格要件を満たしている必要があります。資格要件はこちらで確認してください。
Transliteració zhù：Media Composerraisensuwo jiào yù jī guān xiàngke tè bié sì géde gòu rùsuruniha、 jiào yù jī guānno xué shēngmataha jiào zhí yuánno zī gé yào jiànwo mǎntashiteiru bì yàogaarimasu。zī gé yào jiànhakochirade què rènshitekudasai。
EN A valid email address issued by your institution (e.g., faculty@university.edu)
JA 所属する機関発行の有効なEメールアドレス（例：faculty@university.edu）
Transliteració suǒ shǔsuru jī guān fā xíngno yǒu xiàonaEmēruadoresu （lì：faculty@university.edu）
EN Create high-quality science and technology logos in your desired way for free. In less than 5 minutes you can create the perfect science logo for your institution.
JA 無料でお望みの方法で高品質の科学技術ロゴをご作成ください。 5分足らずで、教育機関にぴったりの科学 ロゴを作成することができます。
Transliteració wú liàodeo wàngmino fāng fǎde gāo pǐn zhìno kē xué jì shùrogowogo zuò chéngkudasai。 5fēn zúrazude、 jiào yù jī guānnipittarino kē xué rogowo zuò chéngsurukotogadekimasu。
EN Contact us for more information on how our VDR can help your institution streamline and successfully manage LIBOR transition.
JA お問い合わせください。イントラリンクスVDRが御社のLIBOR移行を効率的かつ安全に行う方法についての詳細をお教えします。
Transliteració o wèni héwasekudasai.intorarinkusuVDRga yù shènoLIBOR yí xíngwo xiào lǜ dekatsu ān quánni xíngu fāng fǎnitsuiteno xiáng xìwoo jiàoeshimasu。
EN A financial institution tracks changes in the stock market in real time, computes value-at-risk, and automatically rebalances portfolios based on stock price movements.
JA ある金融機関では、株式市場の変化をリアルタイムで追跡して最大損失予想額を計算し、株価の変動に基づいて自動的にポートフォリオをリバランスしています。
Transliteració aru jīn róng jī guāndeha、 zhū shì shì chǎngno biàn huàworiarutaimude zhuī jīshite zuì dà sǔn shī yǔ xiǎng éwo jì suànshi、 zhū sìno biàn dòngni jīdzuite zì dòng denipōtoforioworibaransushiteimasu。
EN Successfully Backed up 20 TB Data of a Institution.
JA 機関の 20TBデータのバックアップに成功しました。
Transliteració jī guānno 20TBdētanobakkuappuni chéng gōngshimashita。
EN Processor is a natural or legal person, authority, institution or other body that processes personal data on behalf of the person responsible.
JA 処理者とは、責任者に代わって個人データを処理する自然人または法人、当局、機関、またはその他の機関です。
Transliteració chǔ lǐ zhětoha、 zé rèn zhěni dàiwatte gè réndētawo chǔ lǐsuru zì rán rénmataha fǎ rén、 dāng jú、 jī guān、matahasono tāno jī guāndesu。
EN A visit to Phnom Penh is not complete without a visit to the famous Elephant Bar, an institution...
JA プノンペンへお越しの際は、エレファント バーにぜひお立ち寄りください。
Transliteració punonpenheo yuèshino jìha,erefanto bānizehio lìchi jìrikudasai。
EN Le Cordon Bleu Paris named World’s Best Culinary Training Institution by the World Culinary Awards
EN Le Cordon Bleu Paris, which welcomes over 1000 students every year, has been awarded the title of World’s Best Culinary Training Institution by the World ...
JA 今年もバレンタインのシーズンがやって来ました。ル・コルドン・ブルーも新作チョコレートをご用意して皆様をお待ちしています。
Transliteració jīn niánmobarentainnoshīzungayatte láimashita.ru・korudon・burūmo xīn zuòchokorētowogo yòng yìshite jiē yàngwoo dàichishiteimasu。
EN Eligibility: Students 16 years and older who are enrolled in an accredited educational institution and can provide consent to the collection and processing of their personal information.
JA 利用資格： 基準を満たした教育期間に在学中で、個人情報の収集と取り扱いに同意できる 16 歳以上の学生。
Transliteració lì yòng zī gé： jī zhǔnwo mǎntashita jiào yù qī jiānni zài xué zhōngde、 gè rén qíng bàono shōu jíto qǔri xīini tóng yìdekiru 16 suì yǐ shàngno xué shēng。
EN Tell us about your company or institution:
JA 会社概要についてお知らせください。
Transliteració huì shè gài yàonitsuiteo zhīrasekudasai。
EN By equalizing the quality of medical care available at each medical institution, we realize a world where people can receive high-quality medical care that does not depend on the experience and abilities of medical personnel.
JA 医療機関ごとに受けられる医療の質を平準化することで、医療関係者の経験・能力に依存しない質の良い医療受けられる世界を実現します。
Transliteració yī liáo jī guāngotoni shòukerareru yī liáono zhìwo píng zhǔn huàsurukotode、 yī liáo guān xì zhěno jīng yàn・néng lìni yī cúnshinai zhìno liángi yī liáo shòukerareru shì jièwo shí xiànshimasu。
EN How Join can be set up in my institution?
EN Admissions permission notice from the Japanese educational institution at which you'll study
JA 日本の留学先教育機関の入学許可
Transliteració rì běnno liú xué xiān jiào yù jī guānno rù xué xǔ kě
EN Most applications must be made through the educational institution at which you're enrolled. For more information, please ask at the relevant office at your school.
JA 応募は、在籍する大学等を通じて行うものがほとんどです。詳細は在籍校の担当窓口にお問い合わせください。
Transliteració yīng mùha、 zài jísuru dà xué děngwo tōngjite xíngumonogahotondodesu。xiáng xìha zài jí xiàono dān dāng chuāng kǒunio wèni héwasekudasai。
EN During long vacations at the educational institution at which you're enrolled, one day's work must be under 8 hours
JA 当該教育機関の長期休業期間にあるときは、1日8時間以内
Transliteració dāng gāi jiào yù jī guānno zhǎng qī xiū yè qī jiānniarutokiha、1rì8shí jiān yǐ nèi
| Anglès | Japonès |
|---|---|
| days | 日 |
EN Build a stunning logo for your school, higher institution, or training center. Advocate knowledge and learning with an intelligent logo design.
JA あなた方の高等学校のような教育機関に向けた目立つロゴを作ります。知的なロゴのデザインで、あなた方の知識などをアピールしましょう。
Transliteració anata fāngno gāo děng xué xiàonoyouna jiào yù jī guānni xiàngketa mù lìtsurogowo zuòrimasu。zhī denarogonodezainde、anata fāngno zhī shínadowoapīrushimashou。
EN It’s important to present your finance company in a professional manner. Make a high-quality logo for your financial institution, accounting firm, bank, or consulting business.
JA 金融業界では専門的な方法で訴求することが重要です。金融機関や会計会社、銀行、コンサルティングビジネス向けの高品質なロゴを作りましょう。
Transliteració jīn róng yè jièdeha zhuān mén dena fāng fǎde sù qiúsurukotoga zhòng yàodesu。jīn róng jī guānya huì jì huì shè、 yín xíng,konsarutingubijinesu xiàngkeno gāo pǐn zhìnarogowo zuòrimashou。
EN Offices and Schools 62 locations in Japan Number of Programs More than 800 Number of Faculties/Instructors More than 2,300 Total Number of Graduates More than 1,590,000 Number of Company, Government and Educational Institution Clients More than 1,000
JA 拠点 全国62ヵ所 講座数 800講座以上 所属講師数 2,300名以上 のべ修了生数 1,590,000名以上 企業・学校・行政向け研修 1,000社以上に導入
Transliteració jù diǎn quán guó62~ka suǒ jiǎng zuò shù 800jiǎng zuò yǐ shàng suǒ shǔ jiǎng shī shù 2,300míng yǐ shàng nobe xiū le shēng shù 1,590,000míng yǐ shàng qǐ yè・xué xiào・xíng zhèng xiàngke yán xiū 1,000shè yǐ shàngni dǎo rù
| Anglès | Japonès |
|---|---|
| total | 2 |
EN —Telecom Engineer, Educational Institution
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
institution financial institution educational institution large institution research institution institution members education institution institution must post secondary institution educational institution needs eu institution learning institution academic institution institution’s higher institution fraunhofer research institution equip your institution institution that oversees culinary training institution each medical institution academic institution shape institution determines public institution outside the institution institution s
Alemany
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab