EN The smallest vineyard in the world: the smallest vineyard in the world – comprises just three vines. It is located in Saillon, measures 1.6 square metres and has been owned by the Dalai Lama since 1999.
Tradueix "smallest" a Alemany
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "smallest" de Anglès a Alemany
Traducció de Anglès a Alemany de smallest
Anglès
Alemany
DE Kleinster Rebberg der Welt: Der kleinster Rebberg der Welt besteht aus nur drei Rebstöcken. Er befindet sich in Saillon, misst 1,6 Quadratmeter und ist seit 1999 im Besitz des Dalai Lama.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| measures | misst |
| world | welt |
| in the | im |
| located | befindet |
| in | in |
| three | drei |
| owned | besitz |
| since | seit |
| is | besteht |
EN IF(OR([Due Date]1 > [Due Date]2, [Due Date]1 > [Due Date]3), "Due Date 1 isn't the smallest", "Due Date 1 is the smallest")
DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| gt | gt |
| smallest | kleinste |
| due date | fälligkeitsdatum |
| if | if |
| or | or |
| is | ist |
EN This makes Saint Martin the second smallest country in the Americas after Saint Barthelemy and the tenth smallest worldwide
DE Sint Maarten ist damit nach Sankt Bartholomäus das zweitkleinste Land Amerikas und das zehntkleinste Land der Welt
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| country | land |
| worldwide | welt |
| americas | amerikas |
| and | und |
| the | der |
| in | damit |
EN The smallest vineyard in the world: the smallest vineyard in the world – comprises just three vines. It is located in Saillon, measures 1.6 square metres and has been owned by the Dalai Lama since 1999.
DE Kleinster Rebberg der Welt: Der kleinster Rebberg der Welt besteht aus nur drei Rebstöcken. Er befindet sich in Saillon, misst 1,6 Quadratmeter und ist seit 1999 im Besitz des Dalai Lama.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| measures | misst |
| world | welt |
| in the | im |
| located | befindet |
| in | in |
| three | drei |
| owned | besitz |
| since | seit |
| is | besteht |
EN IF(OR([Due Date]1 > [Due Date]2, [Due Date]1 > [Due Date]3), "Due Date 1 isn't the smallest", "Due Date 1 is the smallest")
DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| gt | gt |
| smallest | kleinste |
| due date | fälligkeitsdatum |
| if | if |
| or | or |
| is | ist |
EN With heightened scrutiny by governments and media, companies are facing severe repercussions from even the smallest data compromise
DE Durch die erhöhte Aufmerksamkeit von Behörden und Medien müssen Unternehmen selbst bei einer geringfügigen Kompromittierung von Kundendaten mit schwerwiegenden Konsequenzen rechnen
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| media | medien |
| compromise | kompromittierung |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| with | mit |
| by | durch |
| from | von |
EN Microservices is an architecture and an approach to writing software where apps are broken down into their smallest components, independent from each other.
DE Microservices stehen für eine Architektur und ein Softwarekonzept, bei dem Anwendungen in ihre kleinsten Komponenten zerlegt werden, die voneinander unabhängig sind.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| microservices | microservices |
| architecture | architektur |
| smallest | kleinsten |
| components | komponenten |
| independent | unabhängig |
| apps | anwendungen |
| and | und |
| are | stehen |
EN The Oamaru Blue Penguin Colony offers a unique opportunity to observe the world's smallest penguin.
DE Triff die niedlichen blauen Zwergpinguine von Oamaru.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| oamaru | oamaru |
| the | blauen |
| to | von |
EN The advantages of JSON’s small footprint make it well suited as a back end data format for mobile apps, where it’s important to transfer the smallest amount of data possible to deliver optimal performance.
DE Aufgrund des geringen Speicherbedarfs bei JSON-Daten eignet sich das Format gut für die Hintergrunddaten mobiler Apps, bei denen aus Gründen der Performance nur so wenige Daten wie möglich übertragen werden sollten.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| format | format |
| mobile | mobiler |
| apps | apps |
| possible | möglich |
| performance | performance |
| small | geringen |
| well | gut |
| suited | eignet |
| data | daten |
| for | für |
| footprint | die |
| a | wenige |
| to | übertragen |
EN The Rode VideoMicro is the smallest shotgun microphone in the Rode VideoMic lineup
DE Das RodeVideoMicro ist das kleinste Richtrohrmikrofon im Rode VideoMic-Aufstellung
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| smallest | kleinste |
| videomic | videomic |
| in the | im |
| is | ist |
| the | das |
EN Enterprise commerce has an end-game objective that?s common to both the largest and smallest of businesses looking for online solutions: Satisfied customers
DE Enterprise Commerce geht vom finalen Ziel aus, das die größten wie die kleinsten Unternehmen bei ihrer Suche nach Online-Lösungen vereint: zufriedene Kunden
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| largest | größten |
| smallest | kleinsten |
| online | online |
| solutions | lösungen |
| customers | kunden |
| enterprise | enterprise |
| commerce | commerce |
| businesses | unternehmen |
| for | ziel |
| of | geht |
| looking | suche |
EN Create a bar graph to track changes over time, identify best-to-worst performers, or rank values from largest to smallest.
DE Mit einem Balkendiagramm bilden Sie Änderungen im Verlauf der Zeit ab, differenzieren so etwa im Hinblick auf Leistung, oder stellen Werte ab- oder aufsteigend dar.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| create | bilden |
| changes | Änderungen |
| time | zeit |
| or | oder |
| from | ab |
| to | etwa |
| values | werte |
EN Designed to the smallest detail, our highly customizable eBike is built to last and to make your driving experience fantastic.
DE Entwickelt bis ins kleinste Detail, ist unser individuell anpassbares eBike auf Langlebigkeit und ein fantastisches Fahrerlebnis ausgelegt.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| smallest | kleinste |
| detail | detail |
| customizable | anpassbares |
| fantastic | fantastisches |
| and | und |
| to | ins |
| is | ist |
| our | unser |
EN Living alongside them you'll often see the world's smallest penguins, known as Little Blue Penguins or Korora
DE An ihrer Seite findest du oft die kleinsten Pinguine der Welt, die sogenannten Little Blue Penguins oder Korora
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| alongside | an |
| often | oft |
| worlds | welt |
| penguins | pinguine |
| or | oder |
| little | little |
| smallest | kleinsten |
| the | blue |
EN Cortina offers many routes that can be taken with pushchairs, offering lovely experiences even for the smallest children!
DE In Cortina gibt es zahlreiche Routen, die man mit dem Kinderwagen zurücklegen kann, damit auch die Kleinsten ein süßes Erlebnis haben!
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| routes | routen |
| experiences | erlebnis |
| cortina | cortina |
| smallest | kleinsten |
| can | kann |
| with | mit |
EN The smallest details make the biggest difference
DE Die kleinsten Details machen den größten Unterschied
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| smallest | kleinsten |
| details | details |
| make | machen |
| biggest | größten |
| difference | unterschied |
| the | den |
EN Cottage Otulina is a comfortable, spacious and very cozy house, refined down to the smallest detail. Perfect for families and couples, also great for groups. The quiet location in the heart of the Table Mountains, in the buffer zone of the National…
DE Das Cottage Otulina ist ein komfortables, geräumiges und sehr gemütliches Haus, das bis ins kleinste Detail verfeinert wurde. Perfekt für Familien und Paare, auch ideal für Gruppen. Eine ruhige Lage im Herzen der Tafelberge, in der Pufferzone des…
EN One place for four and the smallest studio for a couple
DE Ein Platz für vier und das kleinste Studio für ein Paar
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| place | platz |
| smallest | kleinste |
| studio | studio |
| and | und |
| four | vier |
| for | für |
EN At your disposal are a modern, fully equipped with: - 4 single rooms with extra beds - 4 double rooms with extra beds prepared for your rooms to enable a comfortable stay. Every guest is treated with due respect, because we took care of the smallest…
DE Zu Ihrer Verfügung eines modernen, voll ausgestattet mit: - 4 Einzelzimmer mit Zustellbetten - 4 Doppelzimmern mit Zustellbetten für Dich bereit, einen komfortablen Ruheraum ermöglichen. Jeder Gast wird mit gebührendem Respekt behandelt, weil wir…
EN The smallest port in Franceby Alain Gaymardfrom
DE Die Hütten der Normandievon Tuul et Bruno Morandiab
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| the | der |
EN Taavi Madiberk, CEO of Skeleton Technologies and speaker at the Digitising Europe Summit 2019, says that the digital economy needs a reliable energy supply, and even the smallest of fluctuations can wreak havoc.
DE Der dritte und finale Teil der "Tech Divide"-Studien thematisiert die politische Dimension der Digitalisierung. Hier gibt es noch einiges Optimierungspotential.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| of | teil |
| and | und |
| digital | tech |
EN With just 1,100 seats, Zurich?s is the smallest of the great international opera houses, and offers an exceptionally intimate experience of top performances.
DE Die lebendige Kultur- und Bäderstadt Baden bietet mehr als das mineralreichste Thermalwasser der Schweiz.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| zurich | schweiz |
| offers | bietet |
| and | und |
| intimate | der |
EN The stage with the most records – from Europe’s smallest town, Werdenberg, to Switzerland’s oldest city, Chur, and on to the Salginatobel Bridge, Switzerland’s only world monument, before you end up in St. Moritz.
DE Rekordreichste Etappe – von der kleinsten Stadt Europas Werdenberg, zur ältesten Stadt der Schweiz Chur und weiter über die Salginatobelbrücke, das einzige Weltmonument der Schweiz, bis nach St. Moritz.
EN We monitor our servers 24/7. Even the smallest problem with our more than 400 services immediately raises an alarm and notifies the relevant employee to ensure prompt rectification.
DE Wir überwachen die Server rund um die Uhr. Jedes noch so kleine Problem der mehr als 400 Services schlägt sofort Alarm und informiert die zuständigen Mitarbeiter, um eine rasche Behebung zu ermöglichen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| problem | problem |
| alarm | alarm |
| employee | mitarbeiter |
| monitor | überwachen |
| servers | server |
| services | services |
| immediately | sofort |
| we | wir |
| more | mehr |
| and | und |
| to | zu |
| the | der |
EN Packaging, advertisements, banknotes, club cards – even the smallest piece of print can be transformed to create an entirely new brand experience. Whether you want to communicate pure emotions or a competitive USP, snoopstar makes it all possible.
DE Ob Verpackungen, Anzeigen, Geldscheine oder Clubkarten — selbst das kleinste Stück Print wird so zum großen Kino der Brand Experience. Emotionen pur passgenau zur Markenwelt oder eine kompetitive USP-Kommunikation — alles ist möglich.
EN Our chefs truly love what they do, and they want to share this passion for food with even our smallest guests
DE Unsere Küchenchefs arbeiten mit Herzblut und möchten auch unseren kleinsten Gästen die Leidenschaft für gutes Essen näherbringen
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| chefs | küchenchefs |
| smallest | kleinsten |
| guests | gästen |
| our | unsere |
| and | und |
| do | arbeiten |
| for | für |
| to | auch |
| passion | leidenschaft |
| with | mit |
| food | essen |
| want to | möchten |
EN This ensures that even the smallest quantities of gas are reliably detected
DE So werden auch kleinste Gasmengen zuverlässig detektiert
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| smallest | kleinste |
| reliably | zuverlässig |
| even | auch |
| are | werden |
EN The world’s smallest studio light
DE Der kleinste Studioblitz der Welt
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| worlds | welt |
| smallest | kleinste |
| the | der |
EN Our smallest hip pack for adults
DE Unsere kleinste Hüfttasche für Erwachsene
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| our | unsere |
| smallest | kleinste |
| adults | erwachsene |
| for | für |
EN This town was simply wonderful but is a place that you really gotta love steps and if you really really must drive get the smallest car possible as the streets are crazy narrow.
DE Diese Stadt war einfach wundervoll, aber es ist ein Ort, an dem man die Stufen wirklich lieben muss, und wenn man wirklich fahren muss, sollte man sich das kleinstmögliche Auto besorgen, da die Straßen verdammt eng sind.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| streets | straßen |
| narrow | eng |
| town | stadt |
| place | ort |
| get | besorgen |
| was | war |
| and | und |
| if | wenn |
| drive | fahren |
| are | sind |
| but | aber |
| a | ein |
EN Made with the smallest environmental footprint and the comfiest, most sustainable materials.
DE Hergestellt mit dem kleinsten ökologischen Fußabdruck und den bequemsten, nachhaltigsten Materialien.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| made | hergestellt |
| smallest | kleinsten |
| footprint | fußabdruck |
| materials | materialien |
| most sustainable | nachhaltigsten |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN The smallest On-metal NFC Tag on the market. In just 6 mm in diameter, it houses an ICODE SLIX chip. Waterproof, adhesive, and suitable for metal applications.
DE Das kleinste Anti-Metall-NFC-Etikett auf dem Markt. Auf nur 6 mm Durchmesser befindet sich ein ICODE SLIX-Chip. Wasserdicht und für Metallanwendungen geeignet.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| smallest | kleinste |
| nfc | nfc |
| tag | etikett |
| mm | mm |
| diameter | durchmesser |
| chip | chip |
| waterproof | wasserdicht |
| suitable | geeignet |
| metal | metall |
| icode | icode |
| and | und |
EN One of the smallest NFC Stickers, with NTAG213 chip, compatible with all devices, of dimensions only 12 x 19 mm.
DE Einer der kleinsten NFC-Aufkleber auf dem Markt. Klebende NFC-Mikroetiketten aus ultradünnem, wasserdichtem Kunststoff mit NFC-Chip vom Typ NTAG213 und Kupferantenne. Größe 12x19mm.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| smallest | kleinsten |
| nfc | nfc |
| stickers | aufkleber |
| chip | chip |
| dimensions | größe |
| x | x |
| mm | mm |
| with | mit |
| one | und |
EN Clear NFC Tags with NXP NTAG213 chip. Better perfomances. Universal compatibility. The smallest NTAG213 sticker. Password-protectable.
DE Transparente, selbstklebende NFC-Tags. NTAG213 NXP Chip mit universeller Kompatibilität. Der kleinste NTAG213 Aufkleber. Aus Aluminium und PET.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| nfc | nfc |
| nxp | nxp |
| chip | chip |
| compatibility | kompatibilität |
| smallest | kleinste |
| clear | transparente |
| tags | tags |
| sticker | aufkleber |
| with | mit |
| the | der |
EN “When we speak about partnership, it’s not just about a logo, it extends to the highest levels and smallest details. We offer each other complementary skill sets and synergies in terms of products, sales and key markets.
DE „Wenn wir von Partnerschaft sprechen, geht es nicht nur um ein Logo, sondern um die höchsten Standards und kleinsten Details. Wir möchten uns gegenseitig ergänzen und von Synergien in Bezug auf Produkte, Vertrieb und zentrale Märkte profitieren.
EN Our smallest maps: Perfect for exploring close to home.
DE Unsere kleinsten Karten: Ideal, um die Region um dich herum zu erkunden.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| smallest | kleinsten |
| maps | karten |
| perfect | ideal |
| exploring | erkunden |
| our | unsere |
| to | zu |
| for | um |
EN From country roads to the smallest woodland trails, komoot will keep every hike, run or ride forever on track
DE Ob auf der Landstraße oder auf dem schmalsten Wanderpfad, mit komoot bleibst du bei deinen Wanderungen, Läufen und Radfahrten immer auf dem richtigen Weg
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| komoot | komoot |
| or | oder |
| forever | immer |
| keep | du |
EN China leads the world in the 3rd party mobile payments, with everything from fine dining establishments to the smallest vendors
DE China ist weltweit führend bei mobilen Zahlungen von Drittanbietern, von gehobenen Restaurants bis hin zu den kleinsten Anbietern
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| china | china |
| mobile | mobilen |
| payments | zahlungen |
| smallest | kleinsten |
| vendors | anbietern |
| world | weltweit |
| fine | bei |
| dining | ist |
| to | zu |
| the | den |
| from | hin |
EN As you make your bed, so you must lie on it. This phrase also applies to the smallest among us. Babies and young children usually need at least fourteen...
DE Wir bieten unterschiedliche Matratzenbezüge aus hochwertigen Fasern. Alle Bezüge sind bei 60°C waschbar und selbstverständlich luftdurchlässig.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| and | und |
| to | selbstverständlich |
EN “To guarantee the safety of the victims, it's crucial that all employees are able to access documents and communicate with each other securely, without the smallest chance of a data breach.”
DE "Für die Sicherheit der von uns betreuten Opfer ist es entscheidend, dass unsere Mitarbeiter sicher auf Dokumente zugreifen und kommunizieren können, ohne das auch nur die kleinste Chance eines Datenmissbrauchs besteht."
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| victims | opfer |
| crucial | entscheidend |
| employees | mitarbeiter |
| communicate | kommunizieren |
| smallest | kleinste |
| chance | chance |
| documents | dokumente |
| safety | sicherheit |
| access | zugreifen |
| without | ohne |
| to | auch |
| that | dass |
EN The players who have the smallest differences in percentiles are considered the most similar
DE Als ähnlichste Spieler werden die Spieler betrachtet, deren Unterschiede in den Perzentilen am geringsten sind
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| players | spieler |
| differences | unterschiede |
| considered | betrachtet |
| in | in |
| the | den |
| similar | die |
| are | sind |
EN Modeled down to the smallest detail
DE Bis ins kleinste detail modelliert
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| modeled | modelliert |
| smallest | kleinste |
| detail | detail |
| to | ins |
EN Sufficient space is created everywhere through wider hall aisles and larger entrance areas. The smallest possible stand size has been doubled and stand construction concepts have been designed to be correspondingly spacious.
DE Durch breitere Hallengänge und größere Eingangsbereiche wird überall genügend Platz geschaffen. Die kleinste mögliche Standgröße wurde verdoppelt und Standbaukonzepte entsprechend großzügig gestaltet.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| sufficient | genügend |
| wider | breitere |
| smallest | kleinste |
| doubled | verdoppelt |
| larger | größere |
| possible | mögliche |
| space | platz |
| and | und |
| to | überall |
| created | geschaffen |
| the | wird |
EN is the size of the smallest Swiss Park, Parco Val Calanca.
DE So gross ist der kleinste Schweizer Park, der Parco Val Calanca.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| smallest | kleinste |
| swiss | schweizer |
| size | gross |
| park | park |
| is | ist |
| val | val |
EN AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor is our smallest, lightest wearable sensor
DE AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor ist unser kleinster und leichtester tragbarer Sensor
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| body | body |
| mini | mini |
| sensor | sensor |
| axis | axis |
| worn | worn |
| cube | cube |
| wearable | tragbarer |
| is | ist |
| our | unser |
EN Even the smallest of errors can cause a lot of trouble in production. Our IoT solutions are helpful to everyone who bears responsibility. They make manufacturing processes transparent and facilitate quick analyses – in real time and from anywhere.
DE Im Produktionsbetrieb verursachen selbst kleine Fehler großen Ärger. Unsere IoT-Lösungen helfen allen, die Verantwortung tragen. Sie machen Fertigungsprozesse transparent und ermöglichen eine schnelle Analyse – in Echtzeit und von überall aus.
EN In the laboratory, many substances can be dosed in the smallest concentrations. Each experiment is carefully prepared.
DE Im Labor können viele Substanzen in kleinsten Konzentrationen dosiert werden. Jedes Experiment wird sorgfältig vorbereitet.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| laboratory | labor |
| substances | substanzen |
| smallest | kleinsten |
| concentrations | konzentrationen |
| experiment | experiment |
| carefully | sorgfältig |
| prepared | vorbereitet |
| in the | im |
| in | in |
| can | können |
| many | viele |
| be | werden |
| the | wird |
EN It is applied from the smallest scale of atoms through components to the entire system
DE Seine Anwendung reicht von der kleinsten, der atomaren Ebene über die Komponentenebene bis hin zum ganzen System
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| smallest | kleinsten |
| scale | ebene |
| system | system |
| applied | anwendung |
| to | ganzen |
| from | hin |
EN Captures the smallest details even in low light conditions; up to 33 feet.
DE Alle Details im Auge, sogar bei schwachen Lichtverhältnissen (10m*).
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| details | details |
EN With the advanced starlight technology 2 megapixels Starlight CMOS Image Sensor, Reolink Go captures even the smallest details with ease in very low light conditions (up to 33 feet night vision), without the extra lighting infrastructure.
DE Ausgestattet mit Sternenlicht-CMOS-Sensor erfasst Reolink Go die kleinsten Details sogar bei schlechten Lichtverhältnissen (bis zu 10 m) - keine externe Beleuchtung ist erforderlich.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| cmos | cmos |
| sensor | sensor |
| reolink | reolink |
| captures | erfasst |
| smallest | kleinsten |
| details | details |
| lighting | beleuchtung |
| go | go |
| to | zu |
| with | mit |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
smallest smallest chance smallest changes smallest carbon footprint smallest detail world’s smallest smallest details smallest environmental footprint smallest amount smallest footprint smallest subspecies smallest shotgun microphone smallest concentrations two smallest sizes smallest sizes smallest part smallest businesses smallest state even the smallest smallest town smallest size possible world s smallest smallest car possible smallest guests smallest nfc stickers smallest details reproduce containing the smallest smallest children reach the smallest smallest possible functional smallest of fluctuations smallest lock smallest province smallest cabin smallest data compromise smallest bumps smallest bitcoin unit smallest bagless vacuum smallest hr requests s smallest dual smallest dual driver smallest grain sizes smallest geofence must smallest shocks smallest penguins smallest details even smallest sticker smallest possible stand among the smallest tenth smallest worldwide
Alemany
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab