EN During the first three semesters, there are two attendance weeks and two attendance weekends per semester in Graz; in the fourth semester, there is one attendance week and two attendance weekends
Tradueix "guilds in attendance" a Alemany
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "guilds in attendance" de Anglès a Alemany
Traducció de guilds in attendance
"guilds in attendance" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Alemany:
| attendance | des teilnahme |
Traducció de Anglès a Alemany de guilds in attendance
Anglès
Alemany
DE Während der ersten drei Semester sind je zwei Präsenzwochen und je zwei Präsenzwochenenden in Graz vorgesehen, im vierten Semester eine Präsenzwoche und zwei Präsenzwochenenden
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| graz | graz |
| in the | im |
| in | in |
| fourth | vierten |
| three | drei |
| and | und |
| the first | ersten |
| are | sind |
| semester | semester |
| during | während |
| the | der |
| two | zwei |
EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.
DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| occasion | veranstaltung |
| masters | meister |
| it | es |
| person | person |
| was | war |
| and | und |
| as | als |
EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.
DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| occasion | veranstaltung |
| masters | meister |
| it | es |
| person | person |
| was | war |
| and | und |
| as | als |
EN Create a well-formatted and easy to customize employee attendance sheet to keep track of attendance with clock-ins & outs for your staff.
DE Erstellen Sie ein gut formatiertes und leicht anpassbares Mitarbeiter-Anwesenheitsblatt, um die Anwesenheit und das Ein- und Ausstempeln Ihrer Mitarbeiter zu erfassen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| easy | leicht |
| well | gut |
| attendance | anwesenheit |
| employee | mitarbeiter |
| to | zu |
| for | um |
| a | ein |
| create | erstellen |
| and | erfassen |
| keep | sie |
EN Create a well-formatted and easy to customize employee attendance sheet to keep track of attendance with clock-ins & outs for your staff.
DE Erstellen Sie ein gut formatiertes und leicht anpassbares Mitarbeiter-Anwesenheitsblatt, um die Anwesenheit und das Ein- und Ausstempeln Ihrer Mitarbeiter zu erfassen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| easy | leicht |
| well | gut |
| attendance | anwesenheit |
| employee | mitarbeiter |
| to | zu |
| for | um |
| a | ein |
| create | erstellen |
| and | erfassen |
| keep | sie |
EN Attendance is compulsory during the specified attendance times
DE Während den Präsenzzeiten gilt Anwesenheitspflicht
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| the | den |
| during | während |
EN Attendance in courses is not compulsory but is strongly recommended. Attendance in the laboratories is compulsory for at least 75% of the hours scheduled for each course.
DE Die Teilnahme an Kursen ist nicht verpflichtend, wird aber dringend empfohlen. Die Anwesenheit in den Laboratorien ist für mindestens 75% der vorgesehenen Stunden verpflichtend.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| recommended | empfohlen |
| hours | stunden |
| in | in |
| courses | kursen |
| attendance | anwesenheit |
| not | nicht |
| for | für |
| but | aber |
EN Over the years we’ve worked with a real range of clients across loads of different industries; from household names like Hotpoint, Moleskine, City & Guilds and Aviva Investors, right through to start-ups and smaller organisations.
DE Im Laufe der Jahre haben wir mit einer großen Auswahl von Kunden über verschiedenste Branchen hinweg gearbeitet: von Unternehmen wie Hotpoint, Moleskine, City & Guilds und Aviva Investors bis hin zu Start-ups und kleineren Organisationen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| range | auswahl |
| clients | kunden |
| smaller | kleineren |
| amp | amp |
| investors | investors |
| industries | branchen |
| organisations | organisationen |
| years | jahre |
| different | verschiedenste |
| to | zu |
| worked | gearbeitet |
| and | hinweg |
| with | mit |
| from | hin |
| a | einer |
| city | city |
EN The tour explores the history of Zurich´s guilds, whose traditions continue to be celebrated today.
DE Die Führung auf den Spuren der Zürcher Zünfte – deren Traditionen bis heute zelebriert werden.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| zurich | zürcher |
| traditions | traditionen |
| continue | werden |
| whose | deren |
| today | heute |
EN This is the favorite month of many of Zurich’s residents. Spring is heralded with flowers, a parade of the guilds, and the burning of the “Böögg”.
DE Im Lieblingsmonat vieler Zürcherinnen und Zürcher wird der Frühling mit Blumen, einem Zunft-Umzug und dem «Böögg» eingeläutet.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| spring | frühling |
| flowers | blumen |
| many | vieler |
| the | wird |
| with | mit |
| a | einem |
| of | der |
EN In 1336, Rudolf Brun and the tradesmen of the city stormed the Town Hall. From this time on, the council no longer consisted only of aristocrats; half of it was made up of tradesmen, who organized themselves into guilds.
DE 1336 stürmte Rudolf Brun zusammen mit den Handwerkern das Rathaus. Von diesem Moment an wird der Rat nicht mehr nur von den Adligen besetzt, sondern zur Hälfte von den Handwerkern, welche sich in Zünften organisierten.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| rudolf | rudolf |
| council | rat |
| half | hälfte |
| organized | organisierten |
| time | moment |
| in | in |
| it | sondern |
| this | diesem |
| city | von |
| only | nur |
| town hall | rathaus |
EN Every April, the Zurich guilds celebrate Sechseläuten. But where does this custom originate?
DE Was steckt hinter dem Zürcher Sechseläuten-Brauchtum?
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| zurich | zürcher |
| does | was |
| the | dem |
EN Historic guilds houses in the old town of Zurich
DE Historische Zunftstuben von Zürich
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| zurich | zürich |
| historic | historische |
| of | von |
EN Find out more about: Historic guilds houses in the old town of Zurich
DE Mehr erfahren über: Historische Zunftstuben von Zürich
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| zurich | zürich |
| historic | historische |
| more | mehr |
| the | erfahren |
| of | von |
EN The lively tradition of merchant guilds in Zurich is dating back to the Middle Ages
DE Die Tradition der Zünfte wird in der Limmatstadt seit dem Mittelalter gepflegt
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| tradition | tradition |
| in | in |
| of | seit |
| the | wird |
EN Find out more about: + Historic guilds houses in the old town of Zurich
DE Mehr erfahren über: + Historische Zunftstuben von Zürich
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| zurich | zürich |
| historic | historische |
| more | mehr |
| the | erfahren |
| of | von |
EN Investments from gaming guilds, partnerships with crypto-investment firms and the success of the ongoing Gotchiverse auctions all back GHST’s 50% rally.
DE Falls Ethereum den Schwung von London mitnehmen kann, könnten eine Veränderung der Hardfork mittelfristig für deutliche Zugewinne sorgen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| all | sorgen |
| the | falls |
EN Zurich and its guilds – a union that has characterized the city since the 14th century and continues to be celebrated each year at the Sechseläuten spring festival.
DE Zürich und die Zünfte – eine Verbindung, welche die Limmatstadt bereits seit dem 14. Jahrhundert prägt und die bis heute jährlich beim Frühlingsfest «Sechseläuten» zelebriert wird.
EN But what are the origins of this beloved festival?During the tour, we explain how the guilds were founded and what they mean to Zurich
DE Doch was sind die Hintergründe dieses allseits beliebten Frühlingsfestes?Auf der Führung wird die Entstehung der Zürcher Zünfte erläutert, ebenso wie deren Bedeutung für Zürich
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| explain | erläutert |
| zurich | zürich |
| were | was |
| are | sind |
| the | wird |
| this | dieses |
| of | der |
EN An example? Just climb the Capitoline steps: hoteliers, masons, bakers and tailors and many others had here, on top of the hill, the official seats of their guilds and are remembered by inscriptions and symbols.
DE Erklimmen Sie einfach das Kapitol: Hoteliers, Maurer, Bäcker und Schneider, um nur einige Beispiele zu nennen, hatten hier den offiziellen Sitz ihrer Zünfte und zur Erinnerung an sie bleiben Inschriften und Symbole.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| climb | erklimmen |
| hoteliers | hoteliers |
| official | offiziellen |
| symbols | symbole |
| example | z |
| steps | sie |
| here | hier |
| of the | einige |
| and | und |
| an | an |
| the | den |
| just | nur |
EN Over the years we’ve worked with a real range of clients across loads of different industries; from household names like Hotpoint, Moleskine, City & Guilds and Aviva Investors, right through to start-ups and smaller organisations.
DE Im Laufe der Jahre haben wir mit einer großen Auswahl von Kunden über verschiedenste Branchen hinweg gearbeitet: von Unternehmen wie Hotpoint, Moleskine, City & Guilds und Aviva Investors bis hin zu Start-ups und kleineren Organisationen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| range | auswahl |
| clients | kunden |
| smaller | kleineren |
| amp | amp |
| investors | investors |
| industries | branchen |
| organisations | organisationen |
| years | jahre |
| different | verschiedenste |
| to | zu |
| worked | gearbeitet |
| and | hinweg |
| with | mit |
| from | hin |
| a | einer |
| city | city |
EN Historic guilds houses in the old town of Zurich
DE Historische Zunftstuben von Zürich
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| zurich | zürich |
| historic | historische |
| of | von |
EN Find out more about: Historic guilds houses in the old town of Zurich
DE Mehr erfahren über: Historische Zunftstuben von Zürich
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| zurich | zürich |
| historic | historische |
| more | mehr |
| the | erfahren |
| of | von |
EN The lively tradition of merchant guilds in Zurich is dating back to the Middle Ages
DE Die Tradition der Zünfte wird in der Limmatstadt seit dem Mittelalter gepflegt
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| tradition | tradition |
| in | in |
| of | seit |
| the | wird |
EN Find out more about: + Historic guilds houses in the old town of Zurich
DE Mehr erfahren über: + Historische Zunftstuben von Zürich
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| zurich | zürich |
| historic | historische |
| more | mehr |
| the | erfahren |
| of | von |
EN Event and community sponsorship attendance
DE Beteiligung an Veranstaltungen und Gemeindesponsoring
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltungen |
| and | und |
EN Managing event or webinar registration and attendance.
DE Zur Verwaltung von Registrierungen und Teilnahmen an Veranstaltungen und Webinaren.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| managing | verwaltung |
| event | veranstaltungen |
| registration | registrierungen |
| and | und |
EN Prince Philip, The Duke of Edinburgh; Princess Anne, The Princess Royal; and Prince Edward, Earl of Wessex were in attendance, and the Duke and Princess quizzed us on what we do and how
DE Prinz Philip, der Herzog von Edinburgh; Prinzessin Anne, die Prinzessin Royal; Prinz Edward, Earl of Wessex, war anwesend, und der Herzog und die Prinzessin fragten uns, was wir tun und wie
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| prince | prinz |
| duke | herzog |
| edinburgh | edinburgh |
| princess | prinzessin |
| anne | anne |
| royal | royal |
| edward | edward |
| of | of |
| and | und |
| do | tun |
| us | uns |
| we | wir |
EN Easily confirm guests in attendance using the QR code on their ticket.
DE Bestätigen Sie die anwesenden Gäste ganz einfach mit Hilfe des QR-Codes auf ihrer Eintrittskarte.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| easily | einfach |
| guests | gäste |
| qr | qr |
| code | codes |
| ticket | eintrittskarte |
| confirm | bestätigen |
| in | mit |
| the | des |
| on | auf |
EN Print out a list to manually confirm the guests in attendance at your event.
DE Drucken Sie eine Gästeliste aus, um die bei Ihrer Veranstaltung anwesenden Gäste manuell zu bestätigen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| manually | manuell |
| guests | gäste |
| event | veranstaltung |
| to | zu |
| confirm | bestätigen |
| list | die |
EN Speaking fees can range from a few hundred dollars (or just free hotel & attendance) to 6 figures or more.
DE Sprechgebühren können von ein paar hundert Dollar (oder einfach nur kostenlose Hotel & Besuch) bis zu 6 Figuren oder mehr reichen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| hundred | hundert |
| dollars | dollar |
| free | kostenlose |
| hotel | hotel |
| amp | amp |
| or | oder |
| can | können |
| to | zu |
| more | mehr |
| from | von |
| just | nur |
EN Climate-neutral attendance at events with XING EVENTS
DE Klimaneutrale Teilnahme an Veranstaltungen mit XING EVENTS
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| attendance | teilnahme |
| with | mit |
EN Healthcare companies across APAC use Prosoft HRMS to reduce manual tracking of attendance and improve internal approval processes
DE Unternehmen im Gesundheitswesen in ganz APAC verwenden Prosoft HRMS, um die manuelle Nachverfolgung der Anwesenheiten zu reduzieren und die internen Genehmigungsprozesse zu verbessern
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| healthcare | gesundheitswesen |
| apac | apac |
| manual | manuelle |
| tracking | nachverfolgung |
| approval processes | genehmigungsprozesse |
| companies | unternehmen |
| use | verwenden |
| reduce | reduzieren |
| improve | verbessern |
| to | zu |
| and | und |
| of | der |
EN The level of protection at the TU Wien is high and should be maintained. For the prospect of attendance in the winter semester 21/22, a high vaccination rate among all university members is of great importance.
DE Das Schutzniveau an der TU Wien ist hoch und soll so erhalten bleiben. Für die Aussicht auf Präsenzbetrieb im Wintersemester 21/22, ist eine hohe Durchimpfungsrate unter allen Universitätsangehörigen von großer Bedeutung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| tu | tu |
| wien | wien |
| importance | bedeutung |
| in the | im |
| high | hohe |
| and | und |
| be | soll |
| prospect | aussicht |
| for | für |
| a | eine |
| is | ist |
| in | allen |
| the | hoch |
| maintained | erhalten |
EN Improve Attendance: Check schedule availability for participants using the Outlook calendar before creating a meeting.
DE Teilnamechancen erhöhen: Prüfen Sie die Verfügbarkeit der Teilnehmer im Outlook-Kalender bevor Sie Einladungen versenden.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| improve | erhöhen |
| check | prüfen |
| availability | verfügbarkeit |
| participants | teilnehmer |
| calendar | kalender |
| the | der |
| a | bevor |
EN General Admission with expedited entry during peak attendance periods, 3D Theater, Scent Discovery exhibit and a chance to sample beverages from around the world
DE Freie Platzwahl mit beschleunigtem Einlass während der Hauptbesucherzeiten, 3D-Kino, Scent-Discovery-Ausstellung und Gelegenheit, Getränke aus aller Welt zu probieren
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| theater | kino |
| discovery | discovery |
| exhibit | ausstellung |
| chance | gelegenheit |
| sample | probieren |
| beverages | getränke |
| world | welt |
| and | und |
| to | zu |
| with | mit |
| admission | einlass |
| from | aus |
| during | während |
| the | der |
EN My recent attendance to the SolarWinds National Government User Group was well presented and it made me aware of features that I needed to know about.”
DE Bei meiner kürzlichen Teilnahme an der SolarWinds National Government User Group wurde das Tool gut präsentiert und ich wurde auf Funktionen aufmerksam gemacht, die ich kennen musste.“
EN Conference Attendance & Efficiency Analytics
DE Konferenzteilnahme- und Effizienzanalysen
EN Directors receive an annual retainer and meeting attendance fees. Committee chairs, the non-executive chairman and the non-executive vice chairman receive additional annual retainers.
DE Die Vorstandsmitglieder erhalten eine jährliche Festvergütung sowie Sitzungsentgelte. Ausschussvorsitzende, der nicht exekutive Vorsitzende und der nicht exekutive stellvertretende Vorsitzende erhalten zusätzliche jährliche Festvergütungen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| annual | jährliche |
| chairman | vorsitzende |
| additional | zusätzliche |
| and | und |
| the | der |
EN Employee Attendance List - Free template
DE Stundenzettel – kostenlose Vorlage
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| free | kostenlose |
| template | vorlage |
EN Using the data on the statistics of attendance of your web resource, you can get this information:
DE Anhand der Daten über die Besucherstatistik Ihrer Webressource können Sie diese Informationen erhalten:
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| information | informationen |
| data | daten |
| can | können |
| on | anhand |
| get | erhalten |
EN ThoughtSpot retains attendance records and copies of security training materials to ensure proper completion of the training before any employee is granted access to systems.
DE ThoughtSpot speichert Anwesenheitslisten und Kopien von Sicherheitstrainingsmaterialien, um zu gewährleisten, dass das Training ordnungsgemäß absolviert wird, bevor Mitarbeitenden Zugriff auf Systeme gewährt wird.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| copies | kopien |
| training | training |
| employee | mitarbeitenden |
| granted | gewährt |
| access | zugriff |
| systems | systeme |
| thoughtspot | thoughtspot |
| and | und |
| any | speichert |
| of | von |
| to | zu |
| the | wird |
EN Orbit IP is an Ethernet-based contactless smart card reader for registration, time and attendance monitoring, and access control. It can also save data on SD card and switch a relay,
DE Orbit IP ist ein Ethernet-basierter kontaktloser Smartcard-Leser für Registrierung, Zeiterfassung und Zugriffskontrolle. Es kann auch Daten auf der SD-Karte speichern und ein Relais schalten,
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| ip | ip |
| contactless | kontaktloser |
| card | karte |
| registration | registrierung |
| can | kann |
| save | speichern |
| sd | sd |
| switch | schalten |
| relay | relais |
| access control | zugriffskontrolle |
| it | es |
| data | daten |
| also | auch |
| on | auf |
| a | ein |
| for | für |
| is | ist |
EN Exceeding attendance and financial projections each year, the arena has provided more than $10 million in revenue to Kansas City through the arena management agreement
DE Mithilfe einer Arena-Managementvereinbarung hat die Halle hat einen Umsatz von mehr als 10 Millionen Dollar für Kansas City erwirtschaftet und jedes Jahr Besucherzahlen und finanzielle Vorhersagen übertroffen
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| financial | finanzielle |
| arena | arena |
| million | millionen |
| revenue | umsatz |
| year | jahr |
| through | mithilfe |
| and | und |
| more | mehr |
| has | hat |
| city | city |
| the | einen |
EN WebinarGeek functions 100% through the browser. This experience will increase the attendance rate tremendously compared to the standard market average.
DE WebinarGeek funktioniert zu 100% über den Browser. Diese Erfahrung wird die Anwesenheitsquote im Vergleich zum Standardmarktdurchschnitt enorm erhöhen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| webinargeek | webinargeek |
| functions | funktioniert |
| browser | browser |
| experience | erfahrung |
| increase | erhöhen |
| tremendously | enorm |
| compared | vergleich |
| to | zu |
EN Or integrate it with your time and attendance system
DE Sie können also ihr Zugangskontrollsystem in eine Vielzahl anderer Systeme und Lösungen integrieren: Zum Beispiel Integration in ein Netzwerk-Kamerasystem, das eine Kamera aktiviert, sobald das Schließen einer Tür verhindert wird
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| time | sobald |
| and | und |
| integrate | integrieren |
| system | systeme |
| with | ein |
EN With more than 20 years of professional experience in the IT field, he is an expert in IT security and cyber defense. Various certifications and attendance at conferences reaffirm his experience.
DE Mit mehr als 20 Jahren Berufserfahrung im IT-Bereich ist er Experte für IT-Sicherheit und Cyber Defense. Verschiedene Zertifizierungen und die Teilnahme an Konferenzen bestätigen seine Erfahrung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| years | jahren |
| field | bereich |
| cyber | cyber |
| certifications | zertifizierungen |
| attendance | teilnahme |
| conferences | konferenzen |
| various | verschiedene |
| in the | im |
| he | er |
| expert | experte |
| more | mehr |
| experience | berufserfahrung |
| is | ist |
| an | an |
| security | sicherheit |
| and | und |
| defense | defense |
| with | mit |
| the | die |
EN MPDL is the initiator and curator of the eScience conferences Open Science Days and PubMan Days, which attract international attendance.
DE Die MPDL ist Initiator der inzwischen international besuchten eScience Konferenz Open Science Days und der PubMan Days.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| initiator | initiator |
| conferences | konferenz |
| open | open |
| science | science |
| international | international |
| mpdl | mpdl |
| days | days |
| is | ist |
| and | und |
EN was published in the Official University Gazette. This ordinance forms the legal basis for the creation of the framework conditions for the implementation of attendance courses and examinations in the coming winter semester 2021/22.
DE veröffentlicht. Diese Verordnung bildet die Rechtsgrundlage für die Schaffung der Rahmenbedingungen zur Durchführung von Präsenz-Lehrveranstaltungen und -Prüfungen im kommenden Wintersemester 2021/22.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| published | veröffentlicht |
| ordinance | verordnung |
| implementation | durchführung |
| courses | lehrveranstaltungen |
| examinations | prüfungen |
| legal basis | rechtsgrundlage |
| the | bildet |
| in the | im |
| and | und |
| this | diese |
| the creation | schaffung |
| for | für |
EN Guidelines for Attendance at the TU Wien and information about the "roomTUlearn" project.
DE Ausblick: Masterstudien im Wintersemester 2021/22.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| at | ausblick |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
guilds in attendance guilds attendance using attendance record attendance attendance and attendance systems workshops attendance good attendance attendance records attendance tracker attendance system attendance solution attendance software manage attendance attendance tracking class attendance attendance management attendance week peak attendance periods exceeding attendance seasonal attendance attendance weekends employee attendance tracker a record attendance attendance for twenty attendance certificate template thoughtspot retains attendance meeting attendance fees increase the attendance chemistry record attendance attendance monitoring attendance is compulsory attendance for marginalized fixed office attendance track of attendance attendance weeks two attendance weekends two attendance weeks attendance for toto prospect of attendance attendance to talk second attendance week attendance predictions product track attendance manually attendance for lover attendance in courses attendance for city attendance and online courses attendance
Alemany
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab