Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "confirmed" a Alemany

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "confirmed" de Anglès a Alemany

Traducció de confirmed

"confirmed" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Alemany:

confirmed alle als auch aus bestätigen bestätigt bis das dem des durch ein mehr nach um vor was

Traducció de Anglès a Alemany de confirmed

Anglès
Alemany

EN address. Once you’ve confirmed your email address, all you have to do is select your preferred billing cycle, enter in your payment details and once it’s all confirmed, you can start using MeisterTask.

DE anmelden. Sobald Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben, müssen Sie nur noch Ihren bevorzugten Abrechnungszyklus auswählen und Ihre Zahlungsdaten eingeben. Sobald alles bestätigt ist, können Sie mit der Nutzung von MeisterTask beginnen.

Anglès Alemany
confirmed bestätigt
select auswählen
preferred bevorzugten
start beginnen
billing cycle abrechnungszyklus
payment details zahlungsdaten
address adresse
email address e-mail-adresse
is ist
can können
using nutzung
and und
once sobald
you sie

EN The moshpit will offer deathmatch modes like Team Deathmatch, a race to rack up 75 kills and Kill Confirmed, a 65-kill win condition where kills are only counted when they are confirmed by picking up enemy dog tags

DE Der Moshpit bietet Deathmatch-Modi wie Team-Deathmatch, ein Wettlauf bis hin zu 75 Abschüssen, sowie Abschuss bestätigt mit seinen 65 Abschüssen, die aber nur gewertet werden, wenn sie durch das Aufnehmen feindlicher Erkennungsmarken bestätigt werden

Anglès Alemany
modes modi
race wettlauf
confirmed bestätigt
team team
offer bietet
to zu
up bis
win mit
a ein
only nur
by durch
when wenn
where hin

EN Launching later in the Season as part of the Pumpkin Confirmed playlist along with more Halloween festivities, 10v10 Kill Confirmed will use pumpkins instead of the traditional dog tags

DE In "10v10 Abschuss bestätigt", einem Modus, den wir im späteren Verlauf der Saison als Teil der "Kürbis bestätigt"-Liste mit jeder Menge Halloween-Festlichkeiten veröffentlichen, werden die traditionellen Erkennungsmarken durch Kürbisse ersetzt

Anglès Alemany
season saison
pumpkin kürbis
confirmed bestätigt
halloween halloween
pumpkins kürbisse
traditional traditionellen
in the im
in in
as als
with mit
the den
later die

EN address. Once you’ve confirmed your email address, all you have to do is select your preferred billing cycle, enter in your payment details and once it’s all confirmed, you can start using MeisterTask.

DE anmelden. Sobald Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben, müssen Sie nur noch Ihren bevorzugten Abrechnungszyklus auswählen und Ihre Zahlungsdaten eingeben. Sobald alles bestätigt ist, können Sie mit der Nutzung von MeisterTask beginnen.

Anglès Alemany
confirmed bestätigt
select auswählen
preferred bevorzugten
start beginnen
billing cycle abrechnungszyklus
payment details zahlungsdaten
address adresse
email address e-mail-adresse
is ist
can können
using nutzung
and und
once sobald
you sie

EN We will charge a nominal amount to your credit card to check its validity; once confirmed, it will be immediately refunded. Until your Semrush trial period ends you won’t be charged.

DE Wir werden deine Kreditkarte mit einem symbolischen Betrag belasten, um ihre Gültigkeit zu überprüfen; nach der Bestätigung wird dieser sofort zurückerstattet. Vor dem Ende deiner Semrush Gratisdemo wird sie nicht weiter belastet.

Anglès Alemany
validity gültigkeit
refunded zurückerstattet
semrush semrush
confirmed bestätigung
check überprüfen
immediately sofort
we wir
credit card kreditkarte
charge belasten
amount betrag
your ihre
will wird
to zu
be werden
ends ende
a einem

EN To highlight the growth, Apple confirmed there were over 550,000 podcasts at WWDC 2018 in early June.

DE Um das Wachstum hervorzuheben, bestätigte Apple, dass es Anfang Juni über 550.000 Podcasts auf der WWDC 2018 gab.

Anglès Alemany
growth wachstum
apple apple
podcasts podcasts
wwdc wwdc
early anfang
june juni
to highlight hervorzuheben
there es
the gab
to dass

EN In order to access these emails, an independent third party auditor has taken a look at how Shop uses and protects your email information, and has confirmed that we meet Google’s standards

DE Um auf diese E-Mails zugreifen zu können, wurde von einem unabhängigen externen Auditor geprüft, wie Shop Ihre E-Mail-Informationen verwendet und schützt, und dabei wurde bestätigt, dass wir die Standards von Google erfüllen

Anglès Alemany
independent unabhängigen
uses verwendet
protects schützt
information informationen
confirmed bestätigt
meet erfüllen
standards standards
auditor auditor
shop shop
third die
we wir
to zu
emails mails
and und
your ihre
that dass
how wie
these diese
a einem
to access zugreifen

EN Once they’ve confirmed your account is canceled and the refund is being processed, you can close the window.

DE Nach der Bestätigung, dass Ihr Konto gekündigt wurde und die Erstattung bearbeitet wird, können Sie das Fenster schließen.

Anglès Alemany
refund erstattung
processed bearbeitet
window fenster
confirmed bestätigung
account konto
and und
can können
the schließen
is wird

EN You've already signed up for some newsletters, but you haven't confirmed your address. Register to confirm your address.

DE Du hast bereits einige Newsletter abonniert, aber du hast deine Adresse noch nicht bestätigt. Registriere dich, um deine Adresse zu bestätigen.

Anglès Alemany
newsletters newsletter
address adresse
register registriere
already bereits
confirmed bestätigt
for um
some einige
your dich
to zu
confirm bestätigen
but aber
you du

EN You can run and use UCS directly as a preinstalled VMware, Virtualbox, Hyper-V and KVM image. The images contain a license key of the UCS Core Edition and can be used immediately after having confirmed the licensing conditions.

DE Univention Corporate Server können Sie als vorinstalliertes VMware-, VirtualBox-, Hyper-V- und KVM-Image direkt starten und verwenden.

Anglès Alemany
vmware vmware
kvm kvm
image image
use verwenden
directly direkt
and und
can können
as als

EN Contact your guests at any time by choosing who should receive your message: confirmed guests, those who haven't yet responded, or people who have declined your invitation

DE Kontaktieren Sie jederzeit Ihre Gäste und behalten Sie die Kontrolle darüber, wer Ihre Nachricht erhält: Alle Gäste, die zugesagt, die noch nicht geantwortet oder die die Einladung abgelehnt haben

Anglès Alemany
guests gäste
invitation einladung
at any time jederzeit
who wer
message nachricht
or oder
your ihre
contact kontaktieren
have haben
receive sie
by darüber

EN Sure! If you've confirmed that all of your licenses have been moved to another billing and technical contact, you can close your account via our Close Your Account page. 

DE Natürlich! Wenn du bestätigt hast, dass alle deine Lizenzen an einen anderen Abrechnungs- oder technischen Kontakt übertragen wurden, kannst du dein Konto über unsere Seite Dein Konto schließen schließen.

Anglès Alemany
confirmed bestätigt
licenses lizenzen
technical technischen
contact kontakt
your schließen
another anderen
account konto
our unsere
page seite
you can kannst
sure natürlich
to übertragen
if wenn
all alle
and hast
that dass
you du
been wurden
via an

EN To ensure the corresponding functions are available, the site must first be confirmed

DE Damit die entsprechenden Funktionen verfügbar sind, muss die Seite zuvor bestätigt werden

Anglès Alemany
corresponding entsprechenden
functions funktionen
site seite
confirmed bestätigt
available verfügbar
to damit
the die
must muss

EN This allows the website to be confirmed with the help of a valid Analytics account

DE So kann die Website mit Hilfe eines gültigen Analytics-Kontos bestätigt werden

Anglès Alemany
confirmed bestätigt
help hilfe
valid gültigen
analytics analytics
account kontos
website website
with mit

EN In June 2015 Google confirmed that there had been adjustments to the algorithm that were predominantly related to the assessment of website quality; Gary Illyes and John Müller also commented on Google algorithm changes.

DE Im Juni 2015 bestätigte Google, dass es Anpassungen am Algorithmus gegeben habe, die sich vor allem auf die Bewertung der Website-Qualität beziehen; ebenfalls kommentierten Gary Illyes und John Müller von Google Algorithmus-Veränderungen.

Anglès Alemany
june juni
google google
algorithm algorithmus
assessment bewertung
quality qualität
john john
müller müller
changes änderungen
adjustments anpassungen
website website
and und
there es
that dass

EN The update was not confirmed by Google, however, the fourth iteration of the Phantom update is assumed » Analysis of the Phantom IV update

DE Bestätigt wurde das Update von Google zwar nicht, doch es ist von der vierten Iteration des Phantom-Updates auszugehen » Analyse des Phantom IV Updates

Anglès Alemany
confirmed bestätigt
google google
fourth vierten
phantom phantom
analysis analyse
iv iv
update update
not nicht
the zwar
was wurde
is ist

EN To honour our collaboration with the Marketing Business Summit, as confirmed earlier this month, we’re

DE Wir bei Majestic sind unglaublich stolz unseren zweiten Queen’s Award gewonnen zu haben. Dieses Mal

Anglès Alemany
to zu
this dieses

EN I received an e-mail with a link to confirm my account, but when I click on the link to confirm my account, I only get the message that my account is confirmed

DE Ich habe eine E-Mail mit einem Link zur Bestätigung meines Kontos erhalten, aber wenn ich auf den Link zur Bestätigung meines Kontos klicke, erhalte ich nur die Meldung, dass mein Konto bestätigt ist

Anglès Alemany
click klicke
e-mail mail
mail e-mail
account konto
link link
confirmed bestätigt
i ich
is ist
with mit
confirm bestätigung
my meines
but aber
only nur
get erhalten
that dass
the den
on auf

EN Websites that are new or unknown to our web filters. The content of these websites cannot be confirmed.

DE Websites, die für unsere Webfilter neu oder unbekannt sind. Der Inhalt dieser Websites kann nicht bestätigt werden.

Anglès Alemany
new neu
unknown unbekannt
confirmed bestätigt
websites websites
or oder
our unsere
the content inhalt
cannot die
are sind

EN Once created, check your email for an activation email sent by F-Secure, and activate your account by clicking the link in the email. Your account is confirmed and created.

DE überprüfen Sie nach dem E-Mail Ihre E-Mail auf eine von F-Secure gesendete Aktivierungs- E-Mail und aktivieren Ihr Konto, indem Sie auf den verknüpfen in der E-Mail klicken. Ihr Konto wird bestätigt und erstellt.

Anglès Alemany
link verknüpfen
confirmed bestätigt
check überprüfen
created erstellt
activate aktivieren
in in
clicking klicken
by indem
account konto
sent gesendete
and und
your ihr
email mail

EN Our farm prides itself on being ecological, confirmed by the AGRO BIO TEST certificate, obtained since 1993

DE Unser Hof ist stolz darauf, ökologisch zu sein, was durch das seit 1993 erhaltene AGRO BIO TEST-Zertifikat bestätigt wird

Anglès Alemany
farm hof
agro agro
bio bio
test test
certificate zertifikat
confirmed bestätigt
on darauf
our unser
by durch
the wird

EN We all knew it was coming and now Google has confirmed when.

DE Wir alle wussten, dass es kommen würde und jetzt hat Google bestätigt, wann.

Anglès Alemany
knew wussten
now jetzt
google google
confirmed bestätigt
all alle
it es
when wann
we wir
coming dass
and und
was würde
has hat

EN We know the Panasonic Lumix GH6 top-tier Micro Four Thirds mirrorless camera is coming - this was confirmed by Panasonic back in May this year - but t...

DE Wir wissen, dass die spiegellose Micro-Four-Thirds-Kamera der Spitzenklasse Panasonic Lumix GH6 auf den Markt kommt – dies wurde bereits im Mai dieses

Anglès Alemany
panasonic panasonic
camera kamera
we wir
is die
back bereits
in auf
coming kommt
know wissen
may mai

EN Ted Lasso has been confirmed for a third season. Here's everything you need to know, including when it is expected to be released and what to expect.

DE Ted Lasso wurde für eine dritte Staffel bestätigt. Hier finden Sie alles, was Sie wissen müssen, einschließlich der voraussichtlichen

Anglès Alemany
ted ted
confirmed bestätigt
season staffel
including einschließlich
for für
a eine
everything alles
third der
know wissen
to dritte

EN Although a small country, Switzerland is a global leader in sustainability. This is confirmed by international studies such as the Environmental Performance Index (EPI), in which Switzerland ranks first.

DE In Sachen Nachhaltigkeit zeigt die kleine Schweiz ihre Statur und ist oft führend. Dies wird durch internationale Studien wie den Environmental Performance Index (EPI) bestätigt, in dem die Schweiz den ersten Platz belegt.

Anglès Alemany
sustainability nachhaltigkeit
confirmed bestätigt
studies studien
performance performance
index index
environmental environmental
small kleine
switzerland schweiz
international internationale
in in
a führend
by durch
this dies

EN This fact is confirmed year by year with various reports

DE Diese Tatsache wird Jahr für Jahr in verschiedenen Berichten bestätigt

Anglès Alemany
fact tatsache
confirmed bestätigt
year jahr
various verschiedenen
reports berichten
with für
is wird
this diese

EN Independent third-party experts have confirmed Zendesk’s adherence to high industry standards.

DE Unabhängige Drittexperten haben bestätigt, dass Zendesk höchste Branchenstandards einhält.

Anglès Alemany
independent unabhängige
confirmed bestätigt
high höchste
industry standards branchenstandards
to dass
have haben

EN [Editor’s Note: Shortly after this blog post was first published, New York State posted a set of dashboards that provide New York residents and the world with a daily look at the latest testing and confirmed case data at both a state and county level

DE [Anmerkungen des Autors: Kurz nach der ersten Veröffentlichung dieses Blogs hat der Bundesstaat New York eine Reihe von Dashboards veröffentlicht

Anglès Alemany
shortly kurz
blog blogs
new new
york york
state bundesstaat
dashboards dashboards
published veröffentlicht
a ersten
this dieses

EN More Steam Deck details have been confirmed before launch

DE Weitere Details zum Steam-Deck wurden vor dem Start bestätigt

Anglès Alemany
more weitere
deck deck
details details
confirmed bestätigt
launch start
before vor
have zum
been wurden

EN It looks like Twitter has quietly confirmed its paid subscription service is called Twitter Blue.

DE Es sieht so aus, als hätte Twitter stillschweigend bestätigt, dass sein kostenpflichtiger Abonnementdienst Twitter Blue heißt.

Anglès Alemany
twitter twitter
confirmed bestätigt
blue blue
subscription service abonnementdienst
it es
looks sieht
like so
called heißt
is dass

EN Google itself has confirmed several times that backlinks are among the most important ranking factors next to content and user behavior (RankBrain)

DE Google selbst hat mehrfach bestätigt, dass die wichtigsten Ranking Faktoren neben Content und Nutzerverhalten (RankBrain), weiterhin auch Backlinks sind

Anglès Alemany
google google
confirmed bestätigt
several mehrfach
backlinks backlinks
ranking ranking
factors faktoren
content content
user behavior nutzerverhalten
and und
are sind
itself die
has hat
most wichtigsten
to auch
that dass

EN Colored Silicone Bracelet with integrated NFC Chip. Customizable with Screen Printing. The customization takes about 3 weeks from the moment the graphic is confirmed.

DE Farbiges Silikonarmband mit integriertem NFC-Chip. Anpassbar mit Siebdruck. Die Anpassung dauert ungefähr 3 Wochen ab dem Zeitpunkt, an dem die Grafik bestätigt wurde.

Anglès Alemany
integrated integriertem
nfc nfc
chip chip
customizable anpassbar
takes dauert
weeks wochen
graphic grafik
confirmed bestätigt
from ab
about ungefähr
with mit
the dem

EN The customization takes about 3 weeks from the moment the graphic is confirmed.

DE Die Anpassung dauert ungefähr 3 Wochen ab dem Zeitpunkt, an dem die Grafik bestätigt wurde.

Anglès Alemany
takes dauert
weeks wochen
graphic grafik
confirmed bestätigt
from ab
about ungefähr
the dem

EN The minimum order value in the previous semester is calculated only on confirmed and paid orders, net of taxes (I.V.A. and V.A.T.). The semesters are from January to June and from July to December.

DE Die Mindestkosten in dem vorhergehende Halbjahr wird nur an bestätigte und bezahlte Aufträge kalkuliert, nach Abzug von den Staatsteuern. Die Halbjahren sind von Januar bis Juni und von Juli bis Dezember.

Anglès Alemany
calculated kalkuliert
paid bezahlte
january januar
june juni
december dezember
in in
july juli
and und
orders aufträge
are sind
only nur
of von

EN The credit back at the end of the year is calculated only on confirmed and paid orders, net of state taxes. The credit back will be given to you as a voucher valid for 1 year.

DE Das Credit Back am Jahresende wird nur an bestätigte und bezahlte Aufträge kalkuliert nach Abzug von den Staatsteuern. Das Credit Back ist im Form von Gutschein, für ein Jahr gültig.

Anglès Alemany
credit credit
calculated kalkuliert
paid bezahlte
orders aufträge
voucher gutschein
valid gültig
at the am
back back
year jahr
and und
for für
on an
of von
only nur
a ein

EN Once the transfer has been confirmed, you rate will remain the same, independently of what is happening on the markets.”

DE Sobald die Überweisung bestätigt wurde, bleibt Ihr Tarif derselbe, unabhängig davon, was auf den Märkten passiert.“

EN Once the directory is selected and confirmed by clicking OK on the directory selection window

DE Sobald das Verzeichnis ausgewählt und bestätigt wurde, indem Sie im Fenster Verzeichnisauswahlfenster auf OK klicken

Anglès Alemany
directory verzeichnis
confirmed bestätigt
clicking klicken
ok ok
window fenster
by indem
selected ausgewählt
and und
once sobald

EN The phpinfo.php page should contain the following and be removed once you have confirmed this setting is active:

DE Die PHPINFO.php-Seite sollte Folgendes enthalten und entfernt werden, sobald Sie bestätigt haben, dass diese Einstellung aktiv ist:

Anglès Alemany
php php
page seite
confirmed bestätigt
setting einstellung
active aktiv
contain enthalten
have haben
the folgendes
this diese
should sollte
be werden
and und
once sobald
you sie

EN The Processor is entitled to delay the execution of the instruction until the instruction is confirmed or modified by the Controller;

DE Der Verarbeiter ist berechtigt, mit der Anweisungsdurchführung abzuwarten, bis die Anweisung durch den Verantwortlichen bestätigt oder abgeändert wird;

Anglès Alemany
processor verarbeiter
instruction anweisung
confirmed bestätigt
or oder

EN The good quality of our instructions has been confirmed on many occasions by renowned institutions. For many years, our instruction manuals have been given good and very good reviews by the Stiftung Warentest.

DE Die gute Qualität unserer Anleitungen wurde mehrfach von renommierten Institutionen bestätigt. So erhalten unsere Bedienungsanleitungen seit vielen Jahren gute und sehr gute Beurteilungen durch die Stiftung Warentest.

Anglès Alemany
confirmed bestätigt
renowned renommierten
institutions institutionen
years jahren
stiftung stiftung
reviews beurteilungen
quality qualität
instructions anleitungen
good gute
our unsere
many vielen
manuals bedienungsanleitungen
very sehr
and und

EN Responses from the privacy officers have confirmed to us that we are not the only ones affected.

DE Und die Antworten der Datenschützer haben uns bestätigt, dass nicht nur wir betroffen sind.

Anglès Alemany
confirmed bestätigt
affected betroffen
not nicht
are sind
us uns
we wir
only nur
that dass

EN Application development: once the design and functions of the app are confirmed, our engineers will develop the internal part, external connections, administration panels, and functions of your app.

DE Anwendungsentwicklung: sobald das Design und die Funktionen der App bestätigt sind, entwickeln unsere Ingenieure den internen Teil, externe Verbindungen, Administrationspanels und Funktionen Ihrer App.

Anglès Alemany
once sobald
confirmed bestätigt
internal internen
external externe
connections verbindungen
application development anwendungsentwicklung
design design
engineers ingenieure
develop entwickeln
app app
our unsere
and und
functions funktionen
are sind
the den

EN Containing any confirmed Service Data Breach

DE Eindämmung bestätigter Servicedatenschutzverletzungen

EN Link building is the corner stone of SEO and Google recently confirmed that it does not envisage upon link devaluation as metric

DE Linkaufbau ist der Eckpfeiler von SEO und Google hat kürzlich bestätigt, dass eine Abwertung von Links nicht als Metrik vorgesehen ist

Anglès Alemany
seo seo
google google
confirmed bestätigt
metric metrik
link building linkaufbau
and und
recently kürzlich
is ist
not nicht
as als
that dass

EN With MyData Analysis, Regent Lighting provides a smart technological solution that saves costs, increases efficiency and simplifies workflows – confirmed by its successful application in one of Europe's largest smart building projects.

DE Regent Lighting liefert mit MyData Analysis eine smarte technologische Lösung, die Kosten spart, Effizienz steigert und Arbeitsabläufe vereinfacht – wie der erfolgreiche Einsatz in einem der europaweit grössten Smart-Building-Projekte

EN And thanks to resource-saving and energy-efficient production processes and the durability of ceramics, they comply with all the requirements of sustainability - as confirmed, among others, by the European Union’s EMAS environmental label.

DE durch das EMAS Umweltlabel der Europäischen Union.

Anglès Alemany
european europäischen

EN Ease of use confirmed by high app store ratings

DE Nutzerfreundlichkeit bestätigt durch Ratings in den App Stores

Anglès Alemany
confirmed bestätigt
store stores
ratings ratings
app app

EN Confirmed that the PaR Waterjet was cutting parts efficiently

DE Verifizierten, dass das PaR-Wasserstrahlschneidesystem Teile effizient schneidet

Anglès Alemany
parts teile
efficiently effizient
par par
that dass
the das

EN For any confirmed vulnerability, promptly identify a reasonable timeline for patching and public disclosure

DE Fastly legt umgehend einen angemessenen Zeitrahmen für das Patchen und die Offenlegung bestätigter Sicherheitslücken fest.

Anglès Alemany
promptly umgehend
reasonable angemessenen
vulnerability sicherheitslücken
disclosure offenlegung
a einen
and und
for für
any die

EN Send a Fastly t-shirt to the initial reporter of a confirmed and patched vulnerability as a thank you for their hard work (only one shirt per reporter, but we welcome ongoing submissions)

DE Als kleines Dankeschön für die Umstände sendet Fastly dem ursprünglichen Melder einer bestätigten und gepatchten Schwachstelle ein Fastly T-Shirt zu. (Jeder Melder erhält nur ein T-Shirt, aber wir freuen uns über weitere Einsendungen.)

Anglès Alemany
vulnerability schwachstelle
welcome freuen
submissions einsendungen
t-shirt shirt
to zu
as als
for weitere
and und
only nur
but aber
we wir
thank you dankeschön

Es mostren 50 de 50 traduccions