EN Tashkeel’s summer group exhibition Made in Tashkeel back after year-long hiatus
Tradueix "tashkeel" a Àrab
Es mostren 26 de 26 traduccions de la frase "tashkeel" de Anglès a Àrab
Traducció de Anglès a Àrab de tashkeel
Anglès
Àrab
AR المعرض الجماعي الصيفي "صنع في تشكيل" يعود بانطلاقة حيوية
Transliteració ạlmʿrḍ ạljmạʿy ạlṣyfy "ṣnʿ fy tsẖkyl" yʿwd bạnṭlạqẗ ḥywyẗ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| exhibition | المعرض |
| made | صنع |
| tashkeel | تشكيل |
| back | يعود |
EN Following on from its namesake exhibition at Tashkeel (Nad Al Sheba) this summer, ‘Made in Tashkeel 2021 – Al Fahidi’ offers a glimpse into the diversity of visual arts practice in Dubai today
AR بعد عرضه في “تشكيل” ند الشبا هذا الصيف، يقدم "صنع في تشكيل ٢٠٢١ - الفهيدي" لمحة عن تنوع ممارسة الفنون البصرية في دبي اليوم
Transliteració bʿd ʿrḍh fy “tsẖkyl” nd ạlsẖbạ hdẖạ ạlṣyf, yqdm "ṣnʿ fy tsẖkyl 2021 - ạlfhydy" lmḥẗ ʿn tnwʿ mmạrsẗ ạlfnwn ạlbṣryẗ fy dby ạlywm
EN Tashkeel is delighted to present Made in Tashkeel 2021
AR يسر "تشكيل" أن يقدم المعرض الجماعي السنوي "صنع في تشكيل ٢٠٢١"
Transliteració ysr "tsẖkyl" ạ̉n yqdm ạlmʿrḍ ạljmạʿy ạlsnwy "ṣnʿ fy tsẖkyl 2021"
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| made | صنع |
EN Tashkeel kicks off 2021 Autumn Season with an illustrated exploration of the city of Cairo
AR "تشكيل" يبدأ موسم الخريف 2021 باستكشافٍ مصوَّر لمدينة القاهرة
Transliteració "tsẖkyl" ybdạ̉ mwsm ạlkẖryf 2021 bạstksẖạfiⁿ mṣwãr lmdynẗ ạlqạhrẗ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| season | موسم |
| autumn | الخريف |
| cairo | القاهرة |
EN Tashkeel’s Summer Season begins with ‘Wonder Land’, a solo exhibition that uses the pandemic as a lens to archive the nuanced qualities of the city, from 25 May – 6 July
AR انطلاقة موسم الصيف في "تشكيل" مع "أرض العجائب"؛ أول معرض فردي يوثق الخصائص الدقيقة لدبي بعين الجائحة ويقام بين 25 مايو و6 يوليو
Transliteració ạnṭlạqẗ mwsm ạlṣyf fy "tsẖkyl" mʿ "ạ̉rḍ ạlʿjạỷb"; ạ̉wl mʿrḍ frdy ywtẖq ạlkẖṣạỷṣ ạldqyqẗ ldby bʿyn ạljạỷḥẗ wyqạm byn 25 mạyw w6 ywlyw
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| season | موسم |
| summer | الصيف |
| land | أرض |
| exhibition | معرض |
| pandemic | الجائحة |
| may | مايو |
| july | يوليو |
| a | أول |
| to | بين |
EN 2021 marks the tenth anniversary of Tashkeel’s commitment to the development of UAE product design
AR "عقد من التصميم": يصادف العام ٢٠٢١ الذكرى السنوية العاشرة لالتزام "تشكيل” بدعم قطاع التصميم في دولة الإمارات العربية المتحدة
Transliteració "ʿqd mn ạltṣmym": yṣạdf ạlʿạm 2021 ạldẖkry̱ ạlsnwyẗ ạlʿạsẖrẗ lạltzạm "tsẖkyl” bdʿm qṭạʿ ạltṣmym fy dwlẗ ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ
EN Tashkeel has a number of well-equipped communal studios, catering for artists working across a wide range of visual media
AR يحتضن مركز "تشكيل" عدداً من الاستوديوهات المجهزة بما يتلاءم مع احتياجات الفنانين المتخصصين في مجالات متنوعة من الوسائل المرئية
Transliteració yḥtḍn mrkz "tsẖkyl" ʿddạaⁿ mn ạlạstwdywhạt ạlmjhzẗ bmạ ytlạʾm mʿ ạḥtyạjạt ạlfnạnyn ạlmtkẖṣṣyn fy mjạlạt mtnwʿẗ mn ạlwsạỷl ạlmrỷyẗ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| artists | الفنانين |
| range | متنوعة |
| media | الوسائل |
EN Over the last 10 years, Tashkeel has created a range of programmes that seek to build knowledge, str...
AR فمنذ العام ٢٠١١، دعم "تشكيل" ٣٥ مصمماً في انطلاق مسيرتهم ببرامج التطوير ال...
Transliteració fmndẖ ạlʿạm 2011, dʿm "tsẖkyl" 35 mṣmmạaⁿ fy ạnṭlạq msyrthm bbrạmj ạltṭwyr ạl...
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| years | العام |
| tashkeel | تشكيل |
EN Tashkeel is pleased to present Cairo Illustrated: Stories from Heliopolis, the debut solo exhibition by illustrator, designer and animator Nora Zeid
AR يسر "تشكيل" أن يقدم "القاهرة في صور: حكاوي من هيليوبوليس"، المعرض الفردي الأول للرسامة والمصممة وفنانة الرسوم المتحركة نورا زيد
Transliteració ysr "tsẖkyl" ạ̉n yqdm "ạlqạhrẗ fy ṣwr: ḥkạwy mn hylywbwlys", ạlmʿrḍ ạlfrdy ạlạ̉wl llrsạmẗ wạlmṣmmẗ wfnạnẗ ạlrswm ạlmtḥrkẗ nwrạ zyd
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| cairo | القاهرة |
| exhibition | المعرض |
| to | الأول |
EN Since opening in 2008, Tashkeel has welcomed over 500 members plus many more as instructors, workshop participants, exhibitors and printing clie...
AR منذ افتتاحه في العام ٢٠٠٨، استقبل "تشكيل" أكثر من ٥٠٠ عضو، بالإضافة إلى عدد كبير من المدربين والمشاركين في ورش العمل والمعارض الجماعية وم...
Transliteració mndẖ ạfttạḥh fy ạlʿạm 2008, ạstqbl "tsẖkyl" ạ̉ktẖr mn 500 ʿḍw, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ʿdd kbyr mn ạlmdrbyn wạlmsẖạrkyn fy wrsẖ ạlʿml wạlmʿạrḍ ạljmạʿyẗ wm...
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| more | أكثر |
| plus | بالإضافة |
| since | منذ |
EN Tashkeel is proud to present Wonder Land, the first solo exhibition by artist, writer, film curator, blogger and podcaster Hind Mezaina
AR يفتخر "تشكيل" بتقديم "أرض العجائب"، المعرض الفردي الأول للفنانة والكاتبة وقيّمة الأفلام والمدوّنة هند مزينة
Transliteració yftkẖr "tsẖkyl" btqdym "ạ̉rḍ ạlʿjạỷb", ạlmʿrḍ ạlfrdy ạlạ̉wl llfnạnẗ wạlkạtbẗ wqỹmẗ ạlạ̉flạm wạlmdw̃nẗ hnd mzynẗ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| land | أرض |
| exhibition | المعرض |
| first | الأول |
EN Tashkeel Lecture: Critical Design
AR محاضرات تشكيل: التصميم النقدي
Transliteració mḥạḍrạt tsẖkyl: ạltṣmym ạlnqdy
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| design | التصميم |
EN Tashkeel Talk: Don’t Be the Starving Artist!
AR حوار تشكيل: لا تكن فناناً جائعاً
Transliteració ḥwạr tsẖkyl: lạ tkn fnạnạaⁿ jạỷʿạaⁿ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| be | تكن |
EN Tashkeel wins the Outstanding Achievement Award at the Architectural Digest Middle East design Awards 2021
AR الفائز – “تشكيل”, جائزة الإنجاز المتميز من مجلة "آركيتيكتشرال دايجست" الشرق الأوسط للعام ٢٠٢١
Transliteració ạlfạỷz – “tsẖkyl”, jạỷzẗ ạlạ̹njạz ạlmtmyz mn mjlẗ "ậrkytyktsẖrạl dạyjst" ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ llʿạm 2021
EN Tashkeel is delighted to have received the Outstanding Achievement Award at the AD Middle East Design Awards 2021.
AR يتشرف "تشكيل" بالحصول على جائزة الإنجاز المتميز من مجلة "آركيتيكتشرال دايجست" الشرق الأوسط للعام ٢٠٢١.
Transliteració ytsẖrf "tsẖkyl" bạlḥṣwl ʿly̱ jạỷzẗ ạlạ̹njạz ạlmtmyz mn mjlẗ "ậrkytyktsẖrạl dạyjst" ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ llʿạm 2021.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| award | جائزة |
| achievement | الإنجاز |
| middle | الأوسط |
| east | الشرق |
| to | على |
EN Tashkeel is happy to be partnering with Art Dubai’s 2020 edition of Residents
AR يسر "تشكيل" الشراكة مع آرت دبي في برنامج آرت دبي رزيدنتس للإقامة الفنية للعام ٢٠٢٠، باستقباله ٣ فنانين من نيجيريا، زيمبابوي، وكينيا
Transliteració ysr "tsẖkyl" ạlsẖrạkẗ mʿ ậrt dby fy brnạmj ậrt dby rzydnts llạ̹qạmẗ ạlfnyẗ llʿạm 2020, bạstqbạlh 3 fnạnyn mn nyjyryạ, zymbạbwy, wkynyạ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
EN Tashkeel Studio and Gallery PO Box 122255, Nad Al Sheba 1 Dubai, United Arab Emirates
AR استوديو ومعرض تشكيل صندوق بريد ١٢٢٢٥٥ ند الشبا ١ دبي، دولة الامارات العربية المتحدة
Transliteració ạstwdyw wmʿrḍ tsẖkyl ṣndwq bryd 122255 nd ạlsẖbạ 1 dby, dwlẗ ạlạmạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| box | صندوق |
| dubai | دبي |
| arab | العربية |
| united | المتحدة |
EN Tashkeel | Pitching to Private Clients
AR Tashkeel | تقديم عروض لاستهداف العملاء الخصوصيين
Transliteració Tashkeel | tqdym ʿrwḍ lạsthdạf ạlʿmlạʾ ạlkẖṣwṣyyn
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| clients | العملاء |
EN Brighten Eid for loved ones with uniquely crafted UAE-made designs from Tashkeel
AR برنامج "تنوين+" من "تشكيل" يظهر قوة التصاميم الإماراتية والمصممين المقيمين في الدولة
Transliteració brnạmj "tnwyn+" mn "tsẖkyl" yẓhr qwẗ ạltṣạmym ạlạ̹mạrạtyẗ wạlmṣmmyn ạlmqymyn fy ạldwlẗ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
EN Tashkeel Talk: Demystifying NFTs
AR حوار تشكيل: تبسيط مفهوم الرموز غير القابلة للاستبدال
Transliteració ḥwạr tsẖkyl: tbsyṭ mfhwm ạlrmwz gẖyr ạlqạblẗ llạstbdạl
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
EN To reflect our long-term commitment to sustainability, Tashkeel is dedicatin...
AR وسيعمل مفكرونا الشباب مع فرقهم باستخدام الموارد النادرة لحل هذا التحدي التصميمي بشكل تع...
Transliteració wsyʿml mfkrwnạ ạlsẖbạb mʿ frqhm bạstkẖdạm ạlmwạrd ạlnạdrẗ lḥl hdẖạ ạltḥdy ạltṣmymy bsẖkl tʿ...
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| to | هذا |
EN Forty-two artists and designers create 90+ art and design works for 12th edition of Made in Tashkeel exhibition
AR 42 فناناً ومصمماً يبدعون 90 تصميماً وعملاً فنياً للدورة 12 من معرض "صنع في تشكيل"
Transliteració 42 fnạnạaⁿ wmṣmmạaⁿ ybdʿwn 90 tṣmymạaⁿ wʿmlạaⁿ fnyạaⁿ lldwrẗ 12 mn mʿrḍ "ṣnʿ fy tsẖkyl"
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| exhibition | معرض |
| tashkeel | تشكيل |
| create | صنع |
EN From 28 June – 30 August, ‘Made in Tashkeel’ highlights the breadth of UAE, GCC and global talent creating artworks here in the Emirates
AR المعرض المرتقب يسلّط الضوء على اتساع نطاق أصحاب المواهب من الإمارات ودول الخليج من مبدعي الأعمال الفنية هنا في الإمارات
Transliteració ạlmʿrḍ ạlmrtqb ysl̃ṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạtsạʿ nṭạq ạ̉ṣḥạb ạlmwạhb mn ạlạ̹mạrạt wdwl ạlkẖlyj mn mbdʿy ạlạ̉ʿmạl ạlfnyẗ hnạ fy ạlạ̹mạrạt
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| uae | الإمارات |
| here | هنا |
| of | على |
EN Tashkeel wins the Outstanding Achievement Award at the Architectural Digest Middle East design Awards 2021
AR الفائز – “تشكيل”, جائزة الإنجاز المتميز من مجلة "آركيتيكتشرال دايجست" الشرق الأوسط للعام ٢٠٢١
Transliteració ạlfạỷz – “tsẖkyl”, jạỷzẗ ạlạ̹njạz ạlmtmyz mn mjlẗ "ậrkytyktsẖrạl dạyjst" ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ llʿạm 2021
EN Tashkeel is delighted to have received the Outstanding Achievement Award at the AD Middle East Design Awards 2021.
AR يتشرف "تشكيل" بالحصول على جائزة الإنجاز المتميز من مجلة "آركيتيكتشرال دايجست" الشرق الأوسط للعام ٢٠٢١.
Transliteració ytsẖrf "tsẖkyl" bạlḥṣwl ʿly̱ jạỷzẗ ạlạ̹njạz ạlmtmyz mn mjlẗ "ậrkytyktsẖrạl dạyjst" ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ llʿạm 2021.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| award | جائزة |
| achievement | الإنجاز |
| middle | الأوسط |
| east | الشرق |
| to | على |
EN Tashkeel kicks off 2021 Autumn Season with an illustrated exploration of the city of Cairo
AR "تشكيل" يبدأ موسم الخريف 2021 باستكشافٍ مصوَّر لمدينة القاهرة
Transliteració "tsẖkyl" ybdạ̉ mwsm ạlkẖryf 2021 bạstksẖạfiⁿ mṣwãr lmdynẗ ạlqạhrẗ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| tashkeel | تشكيل |
| season | موسم |
| autumn | الخريف |
| cairo | القاهرة |
Es mostren 26 de 26 traduccions
Alemany
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab