Tradueix "research found" a Àrab

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "research found" de Anglès a Àrab

Traducció de Anglès a Àrab de research found

Anglès
Àrab

EN Research has found that meditation may help reduce symptoms of anxiety and depression

AR أثبتت الأبحاث أنه قد تساعد ممارسة التأمل في تقليل أعراض القلق والاكتئاب

Transliteració ạ̉tẖbtt ạlạ̉bḥạtẖ ạ̉nh qd tsạʿd mmạrsẗ ạltạ̉ml fy tqlyl ạ̉ʿrạḍ ạlqlq wạlạktỷạb

Anglès Àrab
research الأبحاث
help تساعد
meditation التأمل
reduce تقليل
symptoms أعراض
anxiety القلق
and depression والاكتئاب

EN But research has found some environmental factors that may affect the risk of developing the condition

AR ولكن وجدت الأبحاث بعض العوامل البيئية التي قد تقلل خطر الإصابة بهذه الحالة المرضية

Transliteració wlkn wjdt ạlạ̉bḥạtẖ bʿḍ ạlʿwạml ạlbyỷyẗ ạlty qd tqll kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ

Anglès Àrab
found وجدت
research الأبحاث
factors العوامل
environmental البيئية
risk خطر
condition الحالة
but ولكن
some بعض

EN Asthma. Research has found an association between asthma and the risk of obstructive sleep apnea.

AR الربو. وجدت الأبحاث ارتباطًا بين الربو وخطر الإصابة بانقطاع النفس الانسدادي النومي.

Transliteració ạlrbw. wjdt ạlạ̉bḥạtẖ ạrtbạṭaⁿạ byn ạlrbw wkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạnqṭạʿ ạlnfs ạlạnsdạdy ạlnwmy.

Anglès Àrab
asthma الربو
found وجدت
research الأبحاث
between بين

EN Some research has found a connection between obstructive sleep apnea and certain eye conditions, such as glaucoma

AR توصلت بعض الأبحاث إلى وجود صلة بين انقطاع النفس الانسدادي النومي وبعض أمراض العين مثل الزَّرَق

Transliteració twṣlt bʿḍ ạlạ̉bḥạtẖ ạ̹ly̱ wjwd ṣlẗ byn ạnqṭạʿ ạlnfs ạlạnsdạdy ạlnwmy wbʿḍ ạ̉mrạḍ ạlʿyn mtẖl ạlzãraq

Anglès Àrab
research الأبحاث
eye العين
some بعض
between بين

EN Research has found that meditation may help reduce symptoms of anxiety and depression

AR أثبتت الأبحاث أنه قد تساعد ممارسة التأمل في تقليل أعراض القلق والاكتئاب

Transliteració ạ̉tẖbtt ạlạ̉bḥạtẖ ạ̉nh qd tsạʿd mmạrsẗ ạltạ̉ml fy tqlyl ạ̉ʿrạḍ ạlqlq wạlạktỷạb

Anglès Àrab
research الأبحاث
help تساعد
meditation التأمل
reduce تقليل
symptoms أعراض
anxiety القلق
and depression والاكتئاب

EN Nielsen, the market research company, found that 75% of all households in Germany regularly hold barbecues.

AR 75 في المائة من الأسر في ألمانيا تقوم بالشوي بانتظام، حسب استطلاعات شركة نيلسن لأبحاث السوق. 

Transliteració 75 fy ạlmạỷẗ mn ạlạ̉sr fy ạ̉lmạnyạ tqwm bạlsẖwy bạntẓạm, ḥsb ạstṭlạʿạt sẖrkẗ nylsn lạ̉bḥạtẖ ạlswq. 

Anglès Àrab
germany ألمانيا
regularly بانتظام
company شركة
of حسب
market السوق

EN After weeks of chaotic research for tools, I finally found a place that I can fully trust for reviews and recommendations. Great work team EP!

AR بعد أسابيع من البحث الفوضوي عن الأدوات ، وجدت أخيرًا مكانًا يمكنني الوثوق به تمامًا للمراجعات والتوصيات. فريق عمل رائع EP!

Transliteració bʿd ạ̉sạbyʿ mn ạlbḥtẖ ạlfwḍwy ʿn ạlạ̉dwạt , wjdt ạ̉kẖyraⁿạ mkạnaⁿạ ymknny ạlwtẖwq bh tmạmaⁿạ llmrạjʿạt wạltwṣyạt. fryq ʿml rạỷʿ EP!

Anglès Àrab
weeks أسابيع
research البحث
tools الأدوات
found وجدت
team فريق
work عمل
great رائع
place مكان
can يمكنني
after بعد

EN You may view research profiles of Mayo Clinic faculty in the research staff directory.

AR ويُمكن أن تطَّلِع على ملخصات أبحاث أعضاء هيئة التدريس في Mayo Clinic على r دليل أبحاث طاقم العمل.

Transliteració wyumkn ạ̉n tṭãliʿ ʿly̱ mlkẖṣạt ạ̉bḥạtẖ ạ̉ʿḍạʾ hyỷẗ ạltdrys fy Mayo Clinic ʿly̱ r dlyl ạ̉bḥạtẖ ṭạqm ạlʿml.

Anglès Àrab
research أبحاث
clinic clinic
directory دليل
staff طاقم
of على

EN Switzerland has been excluded for now from the EU’s key Horizon Europe research programme. This is a big blow for Switzerland’s research landscape.

AR التعليم يمكن أن ينقذ الأرواح ليس فقط خلال الأزمات الإنسانية بل حتى لسنوات لاحقة طويلة.

Transliteració ạltʿlym ymkn ạ̉n ynqdẖ ạlạ̉rwạḥ lys fqṭ kẖlạl ạlạ̉zmạt ạlạ̹nsạnyẗ bl ḥty̱ lsnwạt lạḥqẗ ṭwylẗ.

Anglès Àrab
the يمكن
for حتى
is فقط
a خلال

EN Learn more about research in the Cardiovascular Research Center.

AR تعرّف على المزيد عن البحوث في مركز أبحاث القلب والأوعية الدموية.

Transliteració tʿr̃f ʿly̱ ạlmzyd ʿn ạlbḥwtẖ fy mrkz ạ̉bḥạtẖ ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.

Anglès Àrab
center مركز
more المزيد
research أبحاث

EN Higher Education Institutions International Organizations Research Organizations Chambers of Commerce NGOs SMEs Industries Research Centers High Schools Other

AR مؤسسة تعليم عالي منظمة دولية معهد أبحاث غرفة تجارية منظمة غير حكومية شركات صغيرة ومتوسطة صناعة مركز أبحاث مدرسة ثانوية غير ذلك

Transliteració mw̉ssẗ tʿlym ʿạly mnẓmẗ dwlyẗ mʿhd ạ̉bḥạtẖ gẖrfẗ tjạryẗ mnẓmẗ gẖyr ḥkwmyẗ sẖrkạt ṣgẖyrẗ wmtwsṭẗ ṣnạʿẗ mrkz ạ̉bḥạtẖ mdrsẗ tẖạnwyẗ gẖyr dẖlk

Anglès Àrab
education تعليم
high عالي
organizations منظمة
international دولية
research أبحاث
centers مركز
schools مدرسة
of ذلك

EN Data Data Collection Data Compilation Disaggregated Data Qualitative Data Qualitative Research Quantitative Data Quantitative Research

AR البيانات جمع البيانات تنسيق البيانات البيانات التفصيلية البيانات النوعية أبحاث نوعية البيانات الكمية البحث الكمي

Transliteració ạlbyạnạt jmʿ ạlbyạnạt tnsyq ạlbyạnạt ạlbyạnạt ạltfṣylyẗ ạlbyạnạt ạlnwʿyẗ ạ̉bḥạtẖ nwʿyẗ ạlbyạnạt ạlkmyẗ ạlbḥtẖ ạlkmy

Anglès Àrab
data البيانات
collection جمع
research أبحاث

EN Innovations, non-university research - by Max Planck, Fraunhofer, Leibniz and Humboldt: current information and background reports from the spirit and research

AR لابتكارات والأبحاث غير الجامعية - بواسطة ماكس بلانك، فراونهوفر، لايبنتز وهمبولت: المعلومات الحالية والتقارير الخلفية من روح والبحوث.

Transliteració lạbtkạrạt wạlạ̉bḥạtẖ gẖyr ạljạmʿyẗ - bwạsṭẗ mạks blạnk, frạwnhwfr, lạybntz whmbwlt: ạlmʿlwmạt ạlḥạlyẗ wạltqạryr ạlkẖlfyẗ mn rwḥ wạlbḥwtẖ.

Anglès Àrab
university الجامعية
max ماكس
information المعلومات
current الحالية
background الخلفية
spirit روح
by بواسطة
the غير

EN Can I access the Global Research Gateway without registering? We require all users to register in order to view our research

AR أيمكنني الولوج إلى بوابة البحث العالمية بلا تسجيل؟ نحن نطالب جميع المستخدمين بالتسجيل ليتمكَّنوا من استعراض بحوثنا

Transliteració ạ̉ymknny ạlwlwj ạ̹ly̱ bwạbẗ ạlbḥtẖ ạlʿạlmyẗ blạ tsjyl? nḥn nṭạlb jmyʿ ạlmstkẖdmyn bạltsjyl lytmkãnwạ mn ạstʿrạḍ bḥwtẖnạ

Anglès Àrab
research البحث
global العالمية
users المستخدمين
without بلا
all جميع
we نحن

EN Innovations, non-university research - by Max Planck, Fraunhofer, Leibniz and Humboldt: current information and background reports from the spirit and research

AR لابتكارات والأبحاث غير الجامعية - بواسطة ماكس بلانك، فراونهوفر، لايبنتز وهمبولت: المعلومات الحالية والتقارير الخلفية من روح والبحوث.

Transliteració lạbtkạrạt wạlạ̉bḥạtẖ gẖyr ạljạmʿyẗ - bwạsṭẗ mạks blạnk, frạwnhwfr, lạybntz whmbwlt: ạlmʿlwmạt ạlḥạlyẗ wạltqạryr ạlkẖlfyẗ mn rwḥ wạlbḥwtẖ.

Anglès Àrab
university الجامعية
max ماكس
information المعلومات
current الحالية
background الخلفية
spirit روح
by بواسطة
the غير

EN Neuro-urbanism describes a close collaboration between urban research and health research

AR علم الأعصاب العمراني يعبر عن التكاتف بين الأبحاث المتعلقة بالمدينة وتلك المتعلقة بالصحة

Transliteració ʿlm ạlạ̉ʿṣạb ạlʿmrạny yʿbr ʿn ạltkạtf byn ạlạ̉bḥạtẖ ạlmtʿlqẗ bạlmdynẗ wtlk ạlmtʿlqẗ bạlṣḥẗ

Anglès Àrab
research الأبحاث
health بالصحة
between بين

EN Together with German universities and research institutions, the BMBF supports academic training and research programmes that are tailored to each region's needs.

AR بالتعاون مع جامعات ومراكز أبحاث ألمانية تدعم وزارة BMBF التعليم الأكاديمي وبرامج البحث الموضوعة حسبما يناسب المناطق المعنية.

Transliteració bạltʿạwn mʿ jạmʿạt wmrạkz ạ̉bḥạtẖ ạ̉lmạnyẗ tdʿm wzạrẗ BMBF ạltʿlym ạlạ̉kạdymy wbrạmj ạlbḥtẖ ạlmwḍwʿẗ ḥsbmạ ynạsb ạlmnạṭq ạlmʿnyẗ.

Anglès Àrab
universities جامعات
german ألمانية
supports تدعم
training التعليم
academic الأكاديمي
research أبحاث
are المناطق

EN She is conducting research at the German Cancer Research Center (DKFZ) in Heidelberg to discover whether this would be possible, and if so, how

AR كيف ومتى سيكون هذا ممكنا؟ هذا ما تبحثه العالمة الإسبانية في مركز أبحاث السرطان الألماني (DKFZ) في هايدلبيرغ

Transliteració kyf wmty̱ sykwn hdẖạ mmknạ? hdẖạ mạ tbḥtẖh ạlʿạlmẗ ạlạ̹sbạnyẗ fy mrkz ạ̉bḥạtẖ ạlsrṭạn ạlạ̉lmạny (DKFZ) fy hạydlbyrgẖ

Anglès Àrab
center مركز
research أبحاث
cancer السرطان
german الألماني
be سيكون
how كيف
this هذا

EN In the years 2016 to 2020, Germany’s Federal Ministry of Education and Research (BMBF) alone made almost 510 million euros available for global health research.

AR خلال السنوات 2016 حتى 2020 قدمت الوزارة الألمانية الاتحادية للتعليم والأبحاث (BMBF) ما يقرب من 150 مليون يورو للأبحاث المتعلقة بالصحة العالمية.

Transliteració kẖlạl ạlsnwạt 2016 ḥty̱ 2020 qdmt ạlwzạrẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlạtḥạdyẗ lltʿlym wạlạ̉bḥạtẖ (BMBF) mạ yqrb mn 150 mlywn ywrw llạ̉bḥạtẖ ạlmtʿlqẗ bạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ.

Anglès Àrab
years السنوات
federal الاتحادية
education للتعليم
million مليون
euros يورو
health بالصحة
global العالمية
the الألمانية
to حتى

EN The university's Centre for Development Research (ZEF) is a good place for graduate students to conduct transdisciplinary research on the management of natural resources.

AR بالنسبة للخريجين يعتبر مركز أبحاث التنمية (ZEF) في الجامعة عنوانا جيدا للبحث في إدارة الموارد الطبيعية بأسلوب متعدد التخصصات العلمية. 

Transliteració bạlnsbẗ llkẖryjyn yʿtbr mrkz ạ̉bḥạtẖ ạltnmyẗ (ZEF) fy ạljạmʿẗ ʿnwạnạ jydạ llbḥtẖ fy ạ̹dạrẗ ạlmwạrd ạlṭbyʿyẗ bạ̉slwb mtʿdd ạltkẖṣṣạt ạlʿlmyẗ. 

Anglès Àrab
centre مركز
development التنمية
management إدارة
resources الموارد
natural الطبيعية
research أبحاث
for بالنسبة

EN The Research Portal points the way toward teaching and research in Germany

AR تشير بوابة البحث العلمي إلی طريق التّدريس والبحث العلمي في المانيا

Transliteració tsẖyr bwạbẗ ạlbḥtẖ ạlʿlmy ạ̹ly̰ ṭryq ạlt̃drys wạlbḥtẖ ạlʿlmy fy ạlmạnyạ

Anglès Àrab
portal بوابة
way طريق
research العلمي

EN We are part of the Abu Dhabi Government’s Advanced Technology Research Council (ATRC), which oversees technology research in the emirate.

AR نحن جزء من مجلس أبحاث التكنولوجيا المتطورة (ATRC) التابع لحكومة أبو ظبي، والذي يشرف على الأبحاث التكنولوجية في الإمارة.

Transliteració nḥn jzʾ mn mjls ạ̉bḥạtẖ ạltknwlwjyạ ạlmtṭwrẗ (ATRC) ạltạbʿ lḥkwmẗ ạ̉bw ẓby, wạldẖy ysẖrf ʿly̱ ạlạ̉bḥạtẖ ạltknwlwjyẗ fy ạlạ̹mạrẗ.

Anglès Àrab
council مجلس
abu أبو
dhabi ظبي
part جزء
research الأبحاث
we نحن
technology التكنولوجيا

EN Quantum Research Center (QRC) is a new international center of excellence for research into quantum technologies

AR مركز بحوث الكوانتوم هو مركز دولي حديث ومتميز متخصص في إجراء الأبحاث المتعلقة بالتكنولوجيا الكمية

Transliteració mrkz bḥwtẖ ạlkwạntwm hw mrkz dwly ḥdytẖ wmtmyz mtkẖṣṣ fy ạ̹jrạʾ ạlạ̉bḥạtẖ ạlmtʿlqẗ bạltknwlwjyạ ạlkmyẗ

Anglès Àrab
center مركز
international دولي
research الأبحاث

EN Higher Education Institutions International Organizations Research Organizations Chambers of Commerce NGOs SMEs Industries Research Centers High Schools Other

AR مؤسسة تعليم عالي منظمة دولية معهد أبحاث غرفة تجارية منظمة غير حكومية شركات صغيرة ومتوسطة صناعة مركز أبحاث مدرسة ثانوية غير ذلك

Transliteració mw̉ssẗ tʿlym ʿạly mnẓmẗ dwlyẗ mʿhd ạ̉bḥạtẖ gẖrfẗ tjạryẗ mnẓmẗ gẖyr ḥkwmyẗ sẖrkạt ṣgẖyrẗ wmtwsṭẗ ṣnạʿẗ mrkz ạ̉bḥạtẖ mdrsẗ tẖạnwyẗ gẖyr dẖlk

Anglès Àrab
education تعليم
high عالي
organizations منظمة
international دولية
research أبحاث
centers مركز
schools مدرسة
of ذلك

EN Higher Education Institutions International Organizations Research Organizations Chambers of Commerce NGOs SMEs Industries Research Centers High Schools Other

AR مؤسسة تعليم عالي منظمة دولية معهد أبحاث غرفة تجارية منظمة غير حكومية شركات صغيرة ومتوسطة صناعة مركز أبحاث مدرسة ثانوية غير ذلك

Transliteració mw̉ssẗ tʿlym ʿạly mnẓmẗ dwlyẗ mʿhd ạ̉bḥạtẖ gẖrfẗ tjạryẗ mnẓmẗ gẖyr ḥkwmyẗ sẖrkạt ṣgẖyrẗ wmtwsṭẗ ṣnạʿẗ mrkz ạ̉bḥạtẖ mdrsẗ tẖạnwyẗ gẖyr dẖlk

Anglès Àrab
education تعليم
high عالي
organizations منظمة
international دولية
research أبحاث
centers مركز
schools مدرسة
of ذلك

EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system

AR يحتوي كل كائن على معرف فريد من نوعه عالميا بحيث يمكن العثور عليه عبر النظام الموزع

Transliteració yḥtwy kl kạỷn ʿly̱ mʿrf fryd mn nwʿh ʿạlmyạ bḥytẖ ymkn ạlʿtẖwr ʿlyh ʿbr ạlnẓạm ạlmwzʿ

Anglès Àrab
contains يحتوي
object كائن
unique فريد
globally عالميا
system النظام
can يمكن
found العثور
so that بحيث
over عبر

EN The document can be found in English, Spanish and French.

AR هذا الملف موجود باللغة الإنجليزية، و الأسبانية، و الفرنسية و العربية.

Transliteració hdẖạ ạlmlf mwjwd bạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ, w ạlạ̉sbạnyẗ, w ạlfrnsyẗ w ạlʿrbyẗ.

Anglès Àrab
and و
english الإنجليزية
french الفرنسية

EN The fungi that cause it can be found in soil or bird droppings and vary depending upon geographic location.

AR ويمكن أن توجد الفطريات المسببة له في التربة أو فضلات الطيور، وتختلف طبيعتها حسب الموقع الجغرافي.

Transliteració wymkn ạ̉n twjd ạlfṭryạt ạlmsbbẗ lh fy ạltrbẗ ạ̉w fḍlạt ạlṭywr, wtkẖtlf ṭbyʿthạ ḥsb ạlmwqʿ ạljgẖrạfy.

Anglès Àrab
can ويمكن
cause المسببة
soil التربة
location الموقع

EN Trans fats. Avoid trans fats found in processed snacks, baked goods, shortening and stick margarines.

AR الدهون المتحوِّلة. تَجَنَّبِ الدهون غير المشبَّعة الموجودة في الوجبات الخفيفة الجاهزة، والسلع المخبوزة، والزبدة، والسَّمن الصناعي.

Transliteració ạldhwn ạlmtḥwĩlẗ. tajanãbi ạldhwn gẖyr ạlmsẖbãʿẗ ạlmwjwdẗ fy ạlwjbạt ạlkẖfyfẗ ạljạhzẗ, wạlslʿ ạlmkẖbwzẗ, wạlzbdẗ, wạlsãmn ạlṣnạʿy.

Anglès Àrab
fats الدهون
and غير

EN Treatment for chronic constipation depends in part on the underlying cause. However, in some cases, a cause is never found.

AR يعتمد علاج الإمساكِ المُزمن جُزئيًّا على السببِ الكامِنِ وراءه. في حين قد لا يُعرف السبب أبدًا في بعض الحالات.

Transliteració yʿtmd ʿlạj ạlạ̹msạki ạlmuzmn juzỷyaⁿ̃ạ ʿly̱ ạlsbbi ạlkạmini wrạʾh. fy ḥyn qd lạ yuʿrf ạlsbb ạ̉bdaⁿạ fy bʿḍ ạlḥạlạt.

Anglès Àrab
depends يعتمد
treatment علاج
constipation الإمساك
cases الحالات
some بعض
cause السبب
on على

EN Although treating compulsive gambling can be challenging, many people who struggle with compulsive gambling have found help through professional treatment.

AR على الرغم أن علاج القمار القهري قد يكون تحديًا صعبًا، لقد وجد الكثير من الأشخاص الذين يعانون القمار القهري المساعدة من خلال العلاج المتخصص.

Transliteració ʿly̱ ạlrgẖm ạ̉n ʿlạj ạlqmạr ạlqhry qd ykwn tḥdyaⁿạ ṣʿbaⁿạ, lqd wjd ạlktẖyr mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn ạlqmạr ạlqhry ạlmsạʿdẗ mn kẖlạl ạlʿlạj ạlmtkẖṣṣ.

Anglès Àrab
gambling القمار
compulsive القهري
found وجد
many الكثير
help المساعدة
people الأشخاص
who الذين
although الرغم
be يكون
through خلال
treatment العلاج

EN She decided to enroll and found the practicality and hands-on learning tools offered in her courses ignited an enthusiasm for network design

AR فقررت التسجيل ووجدت الطابع العملي وأدوات التدريب العملي المعروضة في هذه الدورات التدريبية التي أشعلت حماسها لتصميم الشبكة

Transliteració fqrrt ạltsjyl wwjdt ạlṭạbʿ ạlʿmly wạ̉dwạt ạltdryb ạlʿmly ạlmʿrwḍẗ fy hdẖh ạldwrạt ạltdrybyẗ ạlty ạ̉sẖʿlt ḥmạshạ ltṣmym ạlsẖbkẗ

Anglès Àrab
tools وأدوات
network الشبكة
courses الدورات
learning التدريب
to التسجيل

EN Lead sometimes can also be found in:

AR يمكن أن نجد الرصاص أيضًا في:

Transliteració ymkn ạ̉n njd ạlrṣạṣ ạ̉yḍaⁿạ fy:

Anglès Àrab
lead الرصاص
can يمكن

EN Toys. Lead is sometimes found in toys and other products produced abroad.

AR الألعاب. وربما يوجد الرصاص في الألعاب والمنتجات الأخرى التي تصنع خارج البلاد.

Transliteració ạlạ̉lʿạb. wrbmạ ywjd ạlrṣạṣ fy ạlạ̉lʿạb wạlmntjạt ạlạ̉kẖry̱ ạlty tṣnʿ kẖạrj ạlblạd.

Anglès Àrab
lead الرصاص
products والمنتجات
other الأخرى
and التي

EN Exposure to environmental toxins ? such as lead, found mainly in paint and pipes in older buildings

AR التعرُّض للسموم البيئية - مثل الرصاص، الموجود بشكل أساسي في الطلاء والأنابيب والمباني القديمة

Transliteració ạltʿrũḍ llsmwm ạlbyỷyẗ - mtẖl ạlrṣạṣ, ạlmwjwd bsẖkl ạ̉sạsy fy ạlṭlạʾ wạlạ̉nạbyb wạlmbạny ạlqdymẗ

Anglès Àrab
environmental البيئية
lead الرصاص
paint الطلاء

EN It was found to be safe and effective in protecting children as young as 12 in clinical trials.

AR وقد وجد أنها آمنة وفعالة في حماية الأطفال الذين يبلغون من العمر 12 عامًا في التجارب السريرية.

Transliteració wqd wjd ạ̉nhạ ậmnẗ wfʿạlẗ fy ḥmạyẗ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yblgẖwn mn ạlʿmr 12 ʿạmaⁿạ fy ạltjạrb ạlsryryẗ.

Anglès Àrab
found وجد
effective وفعالة
protecting حماية
children الأطفال
trials التجارب
clinical السريرية
be وقد
it أنها
and الذين
safe آمنة

EN Oldest human fossil footprints in North America found in New Mexico

AR العثور على أقدم آثار أقدام بشرية أحفورية في أميركا الشمالية في نيو مكسيكو

Transliteració ạlʿtẖwr ʿly̱ ạ̉qdm ậtẖạr ạ̉qdạm bsẖryẗ ạ̉ḥfwryẗ fy ạ̉myrkạ ạlsẖmạlyẗ fy nyw mksykw

Anglès Àrab
found العثور
in على
oldest أقدم
north الشمالية
new نيو

EN In December 2020, people in Sudan found themselves paying more for the same old Internet data bundles, without necessarily finding any improvement ?

AR   على?أوبر? و? كريم? التخلي عن عقلية النمو بشكل سريع وتطوير سياسات خصوصية للبلدان في منطقة الشرق الأوسط ? منظمة ?سمكس?. تبيّن ?

Transliteració   ʿly̱?ạ̉wbr? w? krym? ạltkẖly ʿn ʿqlyẗ ạlnmw bsẖkl sryʿ wtṭwyr syạsạt kẖṣwṣyẗ llbldạn fy mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ ? mnẓmẗ ?smks?. tbỹn ?

Anglès Àrab
the على

EN The teacher using her new found freedom to train her neighbours

AR الدعم الإيطالي للتحالف الدولي في مواجهة داعش

Transliteració ạldʿm ạlạ̹yṭạly lltḥạlf ạldwly fy mwạjhẗ dạʿsẖ

EN It occurs naturally in the body, and it's found in certain foods

AR ويتكون التيرامين بصورة طبيعية في جسمك، ولكنه يتواجد أيضًا في أطعمة محددة

Transliteració wytkwn ạltyrạmyn bṣwrẗ ṭbyʿyẗ fy jsmk, wlknh ytwạjd ạ̉yḍaⁿạ fy ạ̉ṭʿmẗ mḥddẗ

Anglès Àrab
body جسمك
certain محددة

EN Nofa's husband eventually found a job in the construction sector outside the camp, while she looked after the children and did housework. 

AR وجد الزوج في النهاية عملاً في قطاع البناء خارج المخيم، بينما كانت تعتني نوفا بالأطفال وتقوم بالأعمال المنزلية.

Transliteració wjd ạlzwj fy ạlnhạyẗ ʿmlạaⁿ fy qṭạʿ ạlbnạʾ kẖạrj ạlmkẖym, bynmạ kạnt tʿtny nwfạ bạlạ̉ṭfạl wtqwm bạlạ̉ʿmạl ạlmnzlyẗ.

Anglès Àrab
found وجد
sector قطاع
construction البناء
while بينما
she كانت
outside خارج

EN With the help of its partners, the Government found the necessary resources to enable the country to withstand the traumas caused by the crisis, contain their impacts and move forward. 

AR لقد وجدت الحكومة بمساعدة شركائها الموارد اللازمة لتمكين البلاد من تحمل الصدمات التي تسببت فيها الأزمة، واحتواء آثارها والمضي قدمًا.

Transliteració lqd wjdt ạlḥkwmẗ bmsạʿdẗ sẖrkạỷhạ ạlmwạrd ạllạzmẗ ltmkyn ạlblạd mn tḥml ạlṣdmạt ạlty tsbbt fyhạ ạlạ̉zmẗ, wạḥtwạʾ ậtẖạrhạ wạlmḍy qdmaⁿạ.

Anglès Àrab
found وجدت
resources الموارد
necessary اللازمة
country البلاد
crisis الأزمة
government الحكومة

EN “I found a gap in the support system for survivors,” she says, “not all survivors have an education or skills”, outline,  Shandra Woworuntu. 

AR تقول شاندرا: "لقد وجدت فجوة في نظام دعم الناجين. لا يملك جميع هؤلاء شهادات أو مهارات".

Transliteració tqwl sẖạndrạ: "lqd wjdt fjwẗ fy nẓạm dʿm ạlnạjyn. lạ ymlk jmyʿ hw̉lạʾ sẖhạdạt ạ̉w mhạrạt".

Anglès Àrab
says تقول
found وجدت
gap فجوة
survivors الناجين
the هؤلاء
skills مهارات
system نظام
support دعم
all جميع

EN Most cases of adenomyosis ? which depends on estrogen ? are found in women in their 40s and 50s

AR تَظهر معظم حالات العضال الغدي — التي تَعتمد على هرمون الإستروجين — لدى السيدات في عمر الأربعينيات والخمسينيات

Transliteració taẓhr mʿẓm ḥạlạt ạlʿḍạl ạlgẖdy — ạlty taʿtmd ʿly̱ hrmwn ạlạ̹strwjyn — ldy̱ ạlsydạt fy ʿmr ạlạ̉rbʿynyạt wạlkẖmsynyạt

EN Moyamoya disease is found all over the world, but it's more common in East Asian countries, especially Korea, Japan and China

AR يتواجد مرض مويامويا في جميع أنحاء العالم، ولكنه أكثر شيوعًا في دول شرق آسيا، وخاصة كوريا واليابان والصين

Transliteració ytwạjd mrḍ mwyạmwyạ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, wlknh ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ fy dwl sẖrq ậsyạ, wkẖạṣẗ kwryạ wạlyạbạn wạlṣyn

Anglès Àrab
disease مرض
moyamoya مويامويا
countries دول
asian آسيا
especially وخاصة
korea كوريا
world العالم
more أكثر
all جميع
east شرق

EN When a cause can't be found, the condition is termed idiopathic pulmonary fibrosis.

AR في حالة عدم التوصُّل إلى سبب التليُّف الرئوي، يُطلَق على الحالة اسم التليُّف الرئوي مجهول السبب.

Transliteració fy ḥạlẗ ʿdm ạltwṣũl ạ̹ly̱ sbb ạltlyũf ạlrỷwy, yuṭlaq ʿly̱ ạlḥạlẗ ạsm ạltlyũf ạlrỷwy mjhwl ạlsbb.

Anglès Àrab
pulmonary الرئوي
condition الحالة
cause سبب
the حالة

EN Even so, in most cases, the cause is never found

AR وبرغم ذلك، ففي أغلب الحالات، لا يُعرف سببها الحقيقي

Transliteració wbrgẖm dẖlk, ffy ạ̉gẖlb ạlḥạlạt, lạ yuʿrf sbbhạ ạlḥqyqy

Anglès Àrab
in ففي
most أغلب
cases الحالات
the ذلك

EN The DNA changes are found in very tiny amounts, so very sensitive laboratory methods are required to detect them.

AR يتم العثور على تغيرات الحمض النووي في كميات بالغة الصغر، ولذلك يتطلب إجراء أساليب مختبرية شديدة الحساسية لاكتشافها.

Transliteració ytm ạlʿtẖwr ʿly̱ tgẖyrạt ạlḥmḍ ạlnwwy fy kmyạt bạlgẖẗ ạlṣgẖr, wldẖlk ytṭlb ạ̹jrạʾ ạ̉sạlyb mkẖtbryẗ sẖdydẗ ạlḥsạsyẗ lạktsẖạfhạ.

Anglès Àrab
found العثور
changes تغيرات
amounts كميات
very شديدة
to على

EN Small defects might be found by chance and never cause a problem. Some small atrial septal defects close during infancy or early childhood.

AR قد يعثَر على عيوب بسيطة عن طريق الصدفة ونادرًا ما تسبب مشكلة. تنتهي بعض عيوب الحاجز الأذيني البسيطة خلال الحداثة أو الطفولة المبكرة.

Transliteració qd yʿtẖar ʿly̱ ʿywb bsyṭẗ ʿn ṭryq ạlṣdfẗ wnạdraⁿạ mạ tsbb msẖklẗ. tnthy bʿḍ ʿywb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny ạlbsyṭẗ kẖlạl ạlḥdạtẖẗ ạ̉w ạlṭfwlẗ ạlmbkrẗ.

Anglès Àrab
defects عيوب
cause تسبب
problem مشكلة
early المبكرة
childhood الطفولة
some بعض
a خلال

EN Some studies have found that PFOs are more common in people with unexplained strokes and migraines with aura

AR كشفت بعض الدراسات عن أن الثقبة البيضوية السالكة أكثر انتشارًا في المصابين بالسكتات الدماغية مجهولة السبب والصداع النصفي المصحوب بالأورة

Transliteració ksẖft bʿḍ ạldrạsạt ʿn ạ̉n ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ ạlsạlkẗ ạ̉ktẖr ạntsẖạraⁿạ fy ạlmṣạbyn bạlsktạt ạldmạgẖyẗ mjhwlẗ ạlsbb wạlṣdạʿ ạlnṣfy ạlmṣḥwb bạlạ̉wrẗ

Anglès Àrab
studies الدراسات
some بعض
that السبب
more أكثر

Es mostren 50 de 50 traduccions