EN The first doctor you see will likely be your family doctor or an emergency room doctor. You may be referred to a doctor or surgeon trained in diagnosing and treating heart conditions (cardiologist).
Tradueix "meet the doctor" a Àrab
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "meet the doctor" de Anglès a Àrab
Traducció de Anglès a Àrab de meet the doctor
Anglès
Àrab
AR سيكون طبيب العائلة أو طبيب الطوارئ أول طبيب تزوره غالبًا. وقد تُحال إلى طبيب أو جراح متخصص في تشخيص وعلاج حالات القلب (طبيب قلب).
Transliteració sykwn ṭbyb ạlʿạỷlẗ ạ̉w ṭbyb ạlṭwạrỷ ạ̉wl ṭbyb tzwrh gẖạlbaⁿạ. wqd tuḥạl ạ̹ly̱ ṭbyb ạ̉w jrạḥ mtkẖṣṣ fy tsẖkẖyṣ wʿlạj ḥạlạt ạlqlb (ṭbyb qlb).
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| family | العائلة |
| emergency | الطوارئ |
| first | أول |
| be | وقد |
| doctor | طبيب |
| will | سيكون |
| to | إلى |
| heart | القلب |
EN You may start by seeing a primary care doctor or an emergency care doctor, or you may be referred to a doctor who specializes in infectious diseases or in lung disease (pulmonologist).
AR قد تبدأ برؤية طبيب الرعاية الأولية أو طبيب رعاية الطوارئ، أو قد تتم إحالتك إلى طبيب متخصص في الأمراض المعدية أو في أمراض الرئة (طبيب الرئة).
Transliteració qd tbdạ̉ brw̉yẗ ṭbyb ạlrʿạyẗ ạlạ̉wlyẗ ạ̉w ṭbyb rʿạyẗ ạlṭwạrỷ, ạ̉w qd ttm ạ̹ḥạltk ạ̹ly̱ ṭbyb mtkẖṣṣ fy ạlạ̉mrạḍ ạlmʿdyẗ ạ̉w fy ạ̉mrạḍ ạlrỷẗ (ṭbyb ạlrỷẗ).
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| start | تبدأ |
| primary | الأولية |
| emergency | الطوارئ |
| lung | الرئة |
| be | تتم |
| to | إلى |
| doctor | طبيب |
| care | الرعاية |
EN Talk to your doctor to see if getting an additional dose is right for you. If you meet these criteria, you can book your shot at My Turn.
AR تحدث إلى طبيبك لمعرفة ما إذا كان الحصول على جرعة إضافية هو الصحيح بالنسبة إليك. إذا كنت تستوفي هذه المعايير، يمكنك حجز جرعتك من على My Turn.
Transliteració tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạn ạlḥṣwl ʿly̱ jrʿẗ ạ̹ḍạfyẗ hw ạlṣḥyḥ bạlnsbẗ ạ̹lyk. ạ̹dẖạ knt tstwfy hdẖh ạlmʿạyyr, ymknk ḥjz jrʿtk mn ʿly̱ My Turn.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| dose | جرعة |
| additional | إضافية |
| right | الصحيح |
| for you | إليك |
| criteria | المعايير |
| book | حجز |
| my | my |
| can | يمكنك |
| if | إذا |
| these | هذه |
| for | بالنسبة |
| you | كنت |
| is | كان |
EN You'll meet with your cancer doctor (oncologist) regularly during chemotherapy treatment
AR ستقابل طبيب السرطان (طبيب الأورام) المشرف على حالتك بصفة منتظمة خلال العلاج الكيميائي
Transliteració stqạbl ṭbyb ạlsrṭạn (ṭbyb ạlạ̉wrạm) ạlmsẖrf ʿly̱ ḥạltk bṣfẗ mntẓmẗ kẖlạl ạlʿlạj ạlkymyạỷy
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| doctor | طبيب |
| cancer | السرطان |
| treatment | العلاج |
| during | خلال |
EN Before you begin brachytherapy, you may meet with a doctor who specializes in treating cancer with radiation (radiation oncologist)
AR وقبل أن تبدأ المعالجة الكثبية، ربما تلتقي الطبيب المتخصص في معالجة السرطان بالإشعاع (اختصاصي العلاج بالإشعاع)
Transliteració wqbl ạ̉n tbdạ̉ ạlmʿạljẗ ạlktẖbyẗ, rbmạ tltqy ạlṭbyb ạlmtkẖṣṣ fy mʿạljẗ ạlsrṭạn bạlạ̹sẖʿạʿ (ạkẖtṣạṣy ạlʿlạj bạlạ̹sẖʿạʿ)
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| begin | تبدأ |
| doctor | الطبيب |
| cancer | السرطان |
| treating | العلاج |
| may | ربما |
EN To review your treatment. Asthma often changes over time. Meet with your doctor regularly to discuss your symptoms and make any needed treatment adjustments.
AR لمراجعة علاجك. يتغير الربو عادةً على مدار الزمن. زُر طبيبك بانتظام لمناقشة أعراضكَ وإجراء أي تعديلات ضرورية على العلاج.
Transliteració lmrạjʿẗ ʿlạjk. ytgẖyr ạlrbw ʿạdẗaⁿ ʿly̱ mdạr ạlzmn. zur ṭbybk bạntẓạm lmnạqsẖẗ ạ̉ʿrạḍka wạ̹jrạʾ ạ̉y tʿdylạt ḍrwryẗ ʿly̱ ạlʿlạj.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| review | لمراجعة |
| your treatment | علاجك |
| asthma | الربو |
| often | عادة |
| time | الزمن |
| your doctor | طبيبك |
| regularly | بانتظام |
| to discuss | لمناقشة |
| your symptoms | أعراضك |
| adjustments | تعديلات |
| treatment | العلاج |
| to | على |
EN Your doctor may recommend that you meet with a genetic counselor who can help you decide whether to undergo genetic testing.
AR وقد يوصي طبيبك بزيارة استشاري أمراض وراثية يمكنه تحديد ما إذا كان من اللازم الخضوع لاختبار الجينات أم لا.
Transliteració wqd ywṣy ṭbybk bzyạrẗ ạstsẖạry ạ̉mrạḍ wrạtẖyẗ ymknh tḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn mn ạllạzm ạlkẖḍwʿ lạkẖtbạr ạljynạt ạ̉m lạ.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| recommend | يوصي |
| your doctor | طبيبك |
| decide | تحديد |
| testing | لاختبار |
| can | يمكنه |
| you | إذا |
EN “They could not enjoy life on the outside.” Meet the doctor helping children?
AR برنامج اليونيسيف التعليمي للأطفال السوريين
Transliteració brnạmj ạlywnysyf ạltʿlymy llạ̉ṭfạl ạlswryyn
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| children | للأطفال |
EN You'll meet with your cancer doctor (oncologist) regularly during chemotherapy treatment
AR ستقابل طبيب السرطان (طبيب الأورام) المشرف على حالتك بصفة منتظمة خلال العلاج الكيميائي
Transliteració stqạbl ṭbyb ạlsrṭạn (ṭbyb ạlạ̉wrạm) ạlmsẖrf ʿly̱ ḥạltk bṣfẗ mntẓmẗ kẖlạl ạlʿlạj ạlkymyạỷy
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| doctor | طبيب |
| cancer | السرطان |
| treatment | العلاج |
| during | خلال |
EN “They could not enjoy life on the outside.” Meet the doctor helping children?
AR صندوق تركيا الإنساني من أجل سوريا يتلقى دعماً
Transliteració ṣndwq trkyạ ạlạ̹nsạny mn ạ̉jl swryạ ytlqy̱ dʿmạaⁿ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| on | أجل |
EN Before you begin brachytherapy, you may meet with a doctor who specializes in treating cancer with radiation (radiation oncologist)
AR وقبل أن تبدأ المعالجة الكثبية، ربما تلتقي الطبيب المتخصص في معالجة السرطان بالإشعاع (اختصاصي العلاج بالإشعاع)
Transliteració wqbl ạ̉n tbdạ̉ ạlmʿạljẗ ạlktẖbyẗ, rbmạ tltqy ạlṭbyb ạlmtkẖṣṣ fy mʿạljẗ ạlsrṭạn bạlạ̹sẖʿạʿ (ạkẖtṣạṣy ạlʿlạj bạlạ̹sẖʿạʿ)
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| begin | تبدأ |
| doctor | الطبيب |
| cancer | السرطان |
| treating | العلاج |
| may | ربما |
EN Talk to your doctor about your fear, and don't change your diabetes medication dose without your doctor's okay.
AR تحدَّث مع طبيبك عن مخاوفك ولا تغير جرعة علاج السكري دون الحصول على موافقة من طبيبك.
Transliteració tḥdãtẖ mʿ ṭbybk ʿn mkẖạwfk wlạ tgẖyr jrʿẗ ʿlạj ạlskry dwn ạlḥṣwl ʿly̱ mwạfqẗ mn ṭbybk.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| your | ولا |
| change | تغير |
| dose | جرعة |
| diabetes | السكري |
| without | دون |
| to | على |
EN If you suspect that you may have psoriasis, see your doctor. Also, talk to your doctor if your psoriasis:
AR اذهب إلى طبيبك إذا اشتبهت في إصابتك بالصدفية. واحرص أيضًا على التحدث إلى طبيبك إذا كانت الصدفية:
Transliteració ạdẖhb ạ̹ly̱ ṭbybk ạ̹dẖạ ạsẖtbht fy ạ̹ṣạbtk bạlṣdfyẗ. wạḥrṣ ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạltḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk ạ̹dẖạ kạnt ạlṣdfyẗ:
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| talk | التحدث |
| psoriasis | الصدفية |
| if | إذا |
| to | إلى |
EN A psychiatrist is a physician ? doctor of medicine (M.D.) or doctor of osteopathic medicine (D.O.) ? who specializes in mental health
AR الطبيب النفسي هو طبيب — دكتور في الطب (M.D.) أو دكتور في طب تقويم العظام (D.O.) — يتخصص في الصحة النفسية
Transliteració ạlṭbyb ạlnfsy hw ṭbyb — dktwr fy ạlṭb (M.D.) ạ̉w dktwr fy ṭb tqwym ạlʿẓạm (D.O.) — ytkẖṣṣ fy ạlṣḥẗ ạlnfsyẗ
EN Check in with your doctor. Talk with your doctor on a regular basis to make sure that the medication you're taking is working and you're taking the right dose.
AR راجِع طبيبك. تَواصَل مع طبيبك على فتراتٍ مُحدَّدة للتأكُّد من فاعلية الدَّواء الذي تَتناوَلُه وأنك تأخُذ الجرعة الصحيحة.
Transliteració rạjiʿ ṭbybk. tawạṣal mʿ ṭbybk ʿly̱ ftrạtiⁿ muḥdãdẗ lltạ̉kũd mn fạʿlyẗ ạldãwạʾ ạldẖy tatnạwaluh wạ̉nk tạ̉kẖudẖ ạljrʿẗ ạlṣḥyḥẗ.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| dose | الجرعة |
| right | الصحيحة |
| the | الذي |
EN Your doctor may recommend dose adjustments or different antidepressants, but with patience, you and your doctor can find a medication that works well for you.
AR قد يوصي طبيبك بتعديل الجرعة أو تناول مضادات اكتئاب مختلفة، ولكن مع الصبر، يمكنك أنت وطبيبك العثور على دواء مناسب لك.
Transliteració qd ywṣy ṭbybk btʿdyl ạljrʿẗ ạ̉w tnạwl mḍạdạt ạktỷạb mkẖtlfẗ, wlkn mʿ ạlṣbr, ymknk ạ̉nt wṭbybk ạlʿtẖwr ʿly̱ dwạʾ mnạsb lk.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| recommend | يوصي |
| your doctor | طبيبك |
| dose | الجرعة |
| and your doctor | وطبيبك |
| find | العثور |
| different | مختلفة |
| can | يمكنك |
| but | ولكن |
| you | أنت |
| for | على |
EN Most pacemakers can be checked by your doctor remotely, which means you don't have to go into the doctor's office
AR ومعظم أجهزة تنظيم ضربات القلب يمكن للطبيب أن يفحصها عن بُعد، وهذا يعني أنك لن تضطر إلى الذهاب إلى عيادة الطبيب
Transliteració wmʿẓm ạ̉jhzẗ tnẓym ḍrbạt ạlqlb ymkn llṭbyb ạ̉n yfḥṣhạ ʿn buʿd, whdẖạ yʿny ạ̉nk ln tḍṭr ạ̹ly̱ ạldẖhạb ạ̹ly̱ ʿyạdẗ ạlṭbyb
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| have to | تضطر |
| doctor | الطبيب |
| can | يمكن |
| you | أنك |
| means | يعني |
EN Talk to your doctor before you get pregnant about your health and discuss any lifestyle changes that your doctor may recommend for a healthy pregnancy
AR تحدثي إلى الطبيب قبل حدوث الحمل بشأن صحتكِ وناقشي معه تغييرات نمط الحياة التي قد يوصيكِ بالقيام بها لضمان حمل صحي
Transliteració tḥdtẖy ạ̹ly̱ ạlṭbyb qbl ḥdwtẖ ạlḥml bsẖạ̉n ṣḥtki wnạqsẖy mʿh tgẖyyrạt nmṭ ạlḥyạẗ ạlty qd ywṣyki bạlqyạm bhạ lḍmạn ḥml ṣḥy
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| pregnancy | الحمل |
| your health | صحتك |
| changes | تغييرات |
| get | لضمان |
| healthy | صحي |
| before | قبل |
EN Your doctor may recommend changing the dose of your blood pressure medication or switching to another medication. Don't make any changes to your medications without talking to your doctor.
AR ربما ينصحك الطبيب بتغيير جرعة دواء ضغط الدم أو استبداله بدواء آخر. تجنب إحداث أي تغييرات في الأدوية التي تتناولها دون استشارة الطبيب.
Transliteració rbmạ ynṣḥk ạlṭbyb btgẖyyr jrʿẗ dwạʾ ḍgẖṭ ạldm ạ̉w ạstbdạlh bdwạʾ ậkẖr. tjnb ạ̹ḥdạtẖ ạ̉y tgẖyyrạt fy ạlạ̉dwyẗ ạlty ttnạwlhạ dwn ạstsẖạrẗ ạlṭbyb.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| may | ربما |
| doctor | الطبيب |
| dose | جرعة |
| pressure | ضغط |
| blood | الدم |
| changes | تغييرات |
| without | دون |
| medications | الأدوية |
| another | آخر |
EN Your primary care doctor, or the doctor who ordered the EMG, will discuss the report with you at a follow-up appointment.
AR سيقوم طبيب الرعاية الأولية، أو الطبيب الذي طالب بإجراء اختبار مخطط كهربية العضل (EMG)، بمناقشة التقرير معك في أحد مواعيد المتابعة.
Transliteració syqwm ṭbyb ạlrʿạyẗ ạlạ̉wlyẗ, ạ̉w ạlṭbyb ạldẖy ṭạlb bạ̹jrạʾ ạkẖtbạr mkẖṭṭ khrbyẗ ạlʿḍl (EMG), bmnạqsẖẗ ạltqryr mʿk fy ạ̉ḥd mwạʿyd ạlmtạbʿẗ.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| care | الرعاية |
| primary | الأولية |
| doctor | الطبيب |
| report | التقرير |
| with | معك |
| follow | المتابعة |
EN Before laser hair removal, schedule a consultation with the doctor to determine if this is an appropriate treatment option for you. Your doctor will likely do the following:
AR حدد موعدًا لاستشارة الطبيب، قبل إزالة الشعر بالليزر لتحديد ما إذا كان هذا هو خيار العلاج المناسب لك. سيقوم طبيبك على الأرجح بما يلي:
Transliteració ḥdd mwʿdaⁿạ lạstsẖạrẗ ạlṭbyb, qbl ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr ltḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn hdẖạ hw kẖyạr ạlʿlạj ạlmnạsb lk. syqwm ṭbybk ʿly̱ ạlạ̉rjḥ bmạ yly:
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| schedule | موعد |
| removal | إزالة |
| hair | الشعر |
| option | خيار |
| treatment | العلاج |
| your doctor | طبيبك |
| likely | الأرجح |
| following | يلي |
| doctor | الطبيب |
| before | قبل |
| if | إذا |
| to determine | لتحديد |
| this | هذا |
| is | كان |
EN While you may initially consult your family doctor, he or she may refer you to a pulmonologist ? a doctor who specializes in lung disorders.
AR بينما يمكنك استشارة طبيب العائلة في البداية، فإنه قد يحيلك إلى أخصائي أمراض الرئة — وهو طبيب متخصص في علاج اضطرابات الرئة.
Transliteració bynmạ ymknk ạstsẖạrẗ ṭbyb ạlʿạỷlẗ fy ạlbdạyẗ, fạ̹nh qd yḥylk ạ̹ly̱ ạ̉kẖṣạỷy ạ̉mrạḍ ạlrỷẗ — whw ṭbyb mtkẖṣṣ fy ʿlạj ạḍṭrạbạt ạlrỷẗ.
EN If you have obstructive sleep apnea, your doctor might refer you to an ear, nose and throat doctor to rule out blockage in your nose or throat
AR إذا تعرضت لانقطاع النفس الانسدادي في أثناء النوم، قد يحيلك طبيبك إلى طبيب الأنف والأذن والحنجرة لاستبعاد أي انسدادٍ في الأنف أو الحلق
Transliteració ạ̹dẖạ tʿrḍt lạnqṭạʿ ạlnfs ạlạnsdạdy fy ạ̉tẖnạʾ ạlnwm, qd yḥylk ṭbybk ạ̹ly̱ ṭbyb ạlạ̉nf wạlạ̉dẖn wạlḥnjrẗ lạstbʿạd ạ̉y ạnsdạdiⁿ fy ạlạ̉nf ạ̉w ạlḥlq
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| sleep | النوم |
| your doctor | طبيبك |
| doctor | طبيب |
| nose | الأنف |
| blockage | انسداد |
| to | إلى |
| if | إذا |
| in | أثناء |
EN At a follow-up appointment, your doctor reviews the results with you. Based on the data gathered, your doctor will discuss any treatment or further evaluation that you may need.
AR وفي موعد المتابعة، يراجع الطبيب النتائج معك. بناءً على البيانات التي جُمعت، سيناقش طبيبك العلاج أو أي تقييمات أخرى قد تحتاج إليها.
Transliteració wfy mwʿd ạlmtạbʿẗ, yrạjʿ ạlṭbyb ạlntạỷj mʿk. bnạʾaⁿ ʿly̱ ạlbyạnạt ạlty jumʿt, synạqsẖ ṭbybk ạlʿlạj ạ̉w ạ̉y tqyymạt ạ̉kẖry̱ qd tḥtạj ạ̹lyhạ.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| appointment | موعد |
| doctor | الطبيب |
| data | البيانات |
| your doctor | طبيبك |
| treatment | العلاج |
| reviews | تقييمات |
| need | تحتاج |
| results | النتائج |
| follow | المتابعة |
| with | معك |
| the | التي |
| on | على |
| you | إليها |
EN Make an appointment with your doctor or your child's doctor if you notice any persistent signs and symptoms that concern you.
AR حدد موعدًا مع طبيبك أو طبيب طفلك إذا لاحظت على طفلك أي مؤشرات وأعراض مستمرة تثير قلقك.
Transliteració ḥdd mwʿdaⁿạ mʿ ṭbybk ạ̉w ṭbyb ṭflk ạ̹dẖạ lạḥẓt ʿly̱ ṭflk ạ̉y mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ mstmrẗ ttẖyr qlqk.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| appointment | موعد |
| your doctor | طبيبك |
| doctor | طبيب |
| signs | مؤشرات |
| if | إذا |
| symptoms | وأعراض |
| with | على |
EN Get treatment that works. If treatment isn't working, see your doctor. Your doctor can make changes that do a better job preventing or reducing your symptoms.
AR الحصول على علاج ناجح. إذا لم يحقق العلاج النجاح، فينبغي زيارة طبيبك. فقد يجري لك تغييرات تحقق نتيجة أفضل في الوقاية أو تقليل الأعراض.
Transliteració ạlḥṣwl ʿly̱ ʿlạj nạjḥ. ạ̹dẖạ lm yḥqq ạlʿlạj ạlnjạḥ, fynbgẖy zyạrẗ ṭbybk. fqd yjry lk tgẖyyrạt tḥqq ntyjẗ ạ̉fḍl fy ạlwqạyẗ ạ̉w tqlyl ạlạ̉ʿrạḍ.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| changes | تغييرات |
| better | أفضل |
| preventing | الوقاية |
| reducing | تقليل |
| symptoms | الأعراض |
| if | إذا |
| see | زيارة |
| get | الحصول |
| treatment | العلاج |
EN If you have a heart murmur, your doctor may recommend that you visit a doctor trained in diseases of the heart (cardiologist)
AR إذا كنت مُصابًا بالنفخة القلبية، فقد يُوصيك طبيبك بزيارة طبيب متخصص في أمراض القلب
Transliteració ạ̹dẖạ knt muṣạbaⁿạ bạlnfkẖẗ ạlqlbyẗ, fqd yūṣyk ṭbybk bzyạrẗ ṭbyb mtkẖṣṣ fy ạ̉mrạḍ ạlqlb
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| visit | بزيارة |
| diseases | أمراض |
| if | إذا |
| doctor | طبيب |
| you | كنت |
| heart | القلب |
EN If you have a heart murmur, your doctor may recommend that you visit a cardiologist. If you develop any symptoms that may suggest mitral valve disease, see your doctor.
AR إذا كنت مُصابًا بالنفخة القلبية، فقد يُوصيك الطبيب بزيارة طبيب القلب. إذا ظهرت عليك أي أعراض قد توحي بمرض الصمام التاجي، فاستشر طبيبك.
Transliteració ạ̹dẖạ knt muṣạbaⁿạ bạlnfkẖẗ ạlqlbyẗ, fqd yūṣyk ạlṭbyb bzyạrẗ ṭbyb ạlqlb. ạ̹dẖạ ẓhrt ʿlyk ạ̉y ạ̉ʿrạḍ qd twḥy bmrḍ ạlṣmạm ạltạjy, fạstsẖr ṭbybk.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| symptoms | أعراض |
| valve | الصمام |
| your doctor | طبيبك |
| doctor | الطبيب |
| visit | بزيارة |
| if | إذا |
| you | كنت |
| heart | القلب |
EN A doctor specially trained to interpret scan images (radiologist) will report the findings to your doctor.
AR سيتولى طبيب مدرب تدريبًا خاصًا على تفسير صور الفحص (اختصاصي الأشعة) إبلاغ طبيبك بالنتائج.
Transliteració sytwly̱ ṭbyb mdrb tdrybaⁿạ kẖạṣaⁿạ ʿly̱ tfsyr ṣwr ạlfḥṣ (ạkẖtṣạṣy ạlạ̉sẖʿẗ) ạ̹blạgẖ ṭbybk bạlntạỷj.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| trained | تدريب |
| images | صور |
| your doctor | طبيبك |
| doctor | طبيب |
| to | على |
EN If your doctor prescribes a drug with the potential for addiction, use care when taking the drug and follow the instructions provided by your doctor.
AR وإذا وصف الطبيب عقارًا ويوجد احتمال لإدمانه، فإنه يجب الاحتياط عند تناول العقار واتباع التعليمات التي يعطيها الطبيب.
Transliteració wạ̹dẖạ wṣf ạlṭbyb ʿqạraⁿạ wywjd ạḥtmạl lạ̹dmạnh, fạ̹nh yjb ạlạḥtyạṭ ʿnd tnạwl ạlʿqạr wạtbạʿ ạltʿlymạt ạlty yʿṭyhạ ạlṭbyb.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| instructions | التعليمات |
| if | وإذا |
| when | عند |
| the | التي |
EN If the doctor recommends a pulse oximeter, make sure you understand how to use the device properly and when a reading should prompt a call to the doctor.
AR وإذا أوصى الطبيب باستخدام مقياس تأكسج نبضي، فتأكد من فهمك لكيفية استخدام الجهاز بشكل صحيح ومتى يجب أن تستدعي القراءة الاتصال بالطبيب.
Transliteració wạ̹dẖạ ạ̉wṣy̱ ạlṭbyb bạstkẖdạm mqyạs tạ̉ksj nbḍy, ftạ̉kd mn fhmk lkyfyẗ ạstkẖdạm ạljhạz bsẖkl ṣḥyḥ wmty̱ yjb ạ̉n tstdʿy ạlqrạʾẗ ạlạtṣạl bạlṭbyb.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| and when | ومتى |
| reading | القراءة |
| call | الاتصال |
| doctor | الطبيب |
| use | استخدام |
| to the | باستخدام |
| device | الجهاز |
| properly | صحيح |
| if | وإذا |
| should | يجب |
EN Most pacemakers can be checked by your doctor remotely, which means you don't have to go into the doctor's office
AR ومعظم أجهزة تنظيم ضربات القلب يمكن للطبيب أن يفحصها عن بُعد، وهذا يعني أنك لن تضطر إلى الذهاب إلى عيادة الطبيب
Transliteració wmʿẓm ạ̉jhzẗ tnẓym ḍrbạt ạlqlb ymkn llṭbyb ạ̉n yfḥṣhạ ʿn buʿd, whdẖạ yʿny ạ̉nk ln tḍṭr ạ̹ly̱ ạldẖhạb ạ̹ly̱ ʿyạdẗ ạlṭbyb
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| have to | تضطر |
| doctor | الطبيب |
| can | يمكن |
| you | أنك |
| means | يعني |
EN In some cases, if your results are significantly above or below the normal ranges, your doctor may refer you to a doctor who specializes in blood disorders (hematologist).
AR في بعض الحالات، إذا كانت نتائجك أعلى أو أقل بكثير من النطاقات الطبيعية، فقد يحيلك طبيبك إلى طبيب متخصص في أمراض الدم (أخصائي أمراض الدم).
Transliteració fy bʿḍ ạlḥạlạt, ạ̹dẖạ kạnt ntạỷjk ạ̉ʿly̱ ạ̉w ạ̉ql bktẖyr mn ạlnṭạqạt ạlṭbyʿyẗ, fqd yḥylk ṭbybk ạ̹ly̱ ṭbyb mtkẖṣṣ fy ạ̉mrạḍ ạldm (ạ̉kẖṣạỷy ạ̉mrạḍ ạldm).
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| cases | الحالات |
| your doctor | طبيبك |
| blood | الدم |
| if | إذا |
| doctor | طبيب |
| some | بعض |
| to | إلى |
EN A psychiatrist is a physician ? doctor of medicine (M.D.) or doctor of osteopathic medicine (D.O.) ? who specializes in mental health
AR الطبيب النفسي هو طبيب — دكتور في الطب (M.D.) أو دكتور في طب تقويم العظام (D.O.) — يتخصص في الصحة النفسية
Transliteració ạlṭbyb ạlnfsy hw ṭbyb — dktwr fy ạlṭb (M.D.) ạ̉w dktwr fy ṭb tqwym ạlʿẓạm (D.O.) — ytkẖṣṣ fy ạlṣḥẗ ạlnfsyẗ
EN Check in with your doctor. Talk with your doctor on a regular basis to make sure that the medication you're taking is working and you're taking the right dose.
AR راجِع طبيبك. تَواصَل مع طبيبك على فتراتٍ مُحدَّدة للتأكُّد من فاعلية الدَّواء الذي تَتناوَلُه وأنك تأخُذ الجرعة الصحيحة.
Transliteració rạjiʿ ṭbybk. tawạṣal mʿ ṭbybk ʿly̱ ftrạtiⁿ muḥdãdẗ lltạ̉kũd mn fạʿlyẗ ạldãwạʾ ạldẖy tatnạwaluh wạ̉nk tạ̉kẖudẖ ạljrʿẗ ạlṣḥyḥẗ.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| your doctor | طبيبك |
| dose | الجرعة |
| right | الصحيحة |
| the | الذي |
EN “Teacher/teacher”, “doctor/doctor” ... When is the feminine form used in profession names?
AR "خباز"، "ممرض"، "بائعة"... وأنت، ما مهنتك؟
Transliteració "kẖbạz", "mmrḍ", "bạỷʿẗ"... wạ̉nt, mạ mhntk?
EN Cloud Servers Designed to Meet Your Requirements.
AR الخوادم السحابية مصممة لتلبية متطلباتك.
Transliteració ạlkẖwạdm ạlsḥạbyẗ mṣmmẗ ltlbyẗ mtṭlbạtk.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| servers | الخوادم |
| cloud | السحابية |
| designed | مصممة |
| to meet | لتلبية |
| requirements | متطلباتك |
EN We offer a wide variety of dedicated server solutions to choose from, and we allow you to customize every aspect of the server to meet your specific requirements.
AR نحن نقدم مجموعة متنوعة من حلول الخوادم المخصصة للاختيار من بينها ، ونسمح لك بتخصيص كل جانب من جوانب الخادم لتلبية متطلباتك المحددة.
Transliteració nḥn nqdm mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ḥlwl ạlkẖwạdm ạlmkẖṣṣẗ llạkẖtyạr mn bynhạ , wnsmḥ lk btkẖṣyṣ kl jạnb mn jwạnb ạlkẖạdm ltlbyẗ mtṭlbạtk ạlmḥddẗ.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| solutions | حلول |
| to choose | للاختيار |
| and we allow | ونسمح |
| customize | بتخصيص |
| aspect | جوانب |
| to meet | لتلبية |
| requirements | متطلباتك |
| variety | متنوعة |
| server | الخادم |
| we | نحن |
| we offer | نقدم |
EN Meet Generation Green: young people who are determined to save the planet
EN Meet the youth fighting stigma around mental health in Guatemala
AR ظاهرة التنمر المجتمعيّ، الكلّ ضحايا والجميع متهمون!
Transliteració ẓạhrẗ ạltnmr ạlmjtmʿỹ, ạlkl̃ ḍḥạyạ wạljmyʿ mthmwn!
EN Humanitarian chatbots: how can we ?meet people where they are? while supporting digital rights?
AR اليوم الدولي لضحايا الاختفاء القسري: استمرار الطابع المأساوي والإفلات من العقاب في المنطقة
Transliteració ạlywm ạldwly lḍḥạyạ ạlạkẖtfạʾ ạlqsry: ạstmrạr ạlṭạbʿ ạlmạ̉sạwy wạlạ̹flạt mn ạlʿqạb fy ạlmnṭqẗ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| how | اليوم |
EN Refugee families in Jordan struggle to make ends meet amidst the COVID-19 pandemic
AR 3 طرق لدفع حلول قابلة للتنفيذ من أجل مكافحة الأضرار البيئية التي تلحق بمحيطاتنا
Transliteració 3 ṭrq ldfʿ ḥlwl qạblẗ lltnfydẖ mn ạ̉jl mkạfḥẗ ạlạ̉ḍrạr ạlbyỷyẗ ạlty tlḥq bmḥyṭạtnạ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| to | أجل |
| the | التي |
EN Heart failure (congestive heart failure) means your heart can't pump enough blood to meet your body's needs
AR يعني فشل القلب (فشل القلب الاحتقاني) عجز القلب من ضخ كمية كافية من الدم تفي باحتياجات جسمك
Transliteració yʿny fsẖl ạlqlb (fsẖl ạlqlb ạlạḥtqạny) ʿjz ạlqlb mn ḍkẖ kmyẗ kạfyẗ mn ạldm tfy bạḥtyạjạt jsmk
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| failure | فشل |
| heart | القلب |
| enough | كافية |
| blood | الدم |
| means | يعني |
EN Eventually these cells become impaired and can't make enough insulin to meet the body's demands.
AR ولكن في نهاية المطاف تصبح هذه الخلايا ضعيفة ولا تتمكن من إفراز كمية كافية من الأنسولين لتلبية متطلبات الجسم.
Transliteració wlkn fy nhạyẗ ạlmṭạf tṣbḥ hdẖh ạlkẖlạyạ ḍʿyfẗ wlạ ttmkn mn ạ̹frạz kmyẗ kạfyẗ mn ạlạ̉nswlyn ltlbyẗ mtṭlbạt ạljsm.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| become | تصبح |
| cells | الخلايا |
| enough | كافية |
| insulin | الأنسولين |
| to meet | لتلبية |
| make | تتمكن |
EN To meet the demands of diabetes management, you may need a good support network.
AR ولتلبية متطلبات التعامل مع مرض السكري، قد تحتاج إلى شبكة دعم جيدة.
Transliteració wltlbyẗ mtṭlbạt ạltʿạml mʿ mrḍ ạlskry, qd tḥtạj ạ̹ly̱ sẖbkẗ dʿm jydẗ.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| need | تحتاج |
| network | شبكة |
| support | دعم |
| good | جيدة |
| to | إلى |
EN You'll work with a variety of specialists, who can tailor your rehabilitation program to meet your needs.
AR سوف تتعاون مع مجموعة متنوعة من الاختصاصيين الذين يمكنهم تصميم برنامج تأهيل مخصص لتلبية احتياجاتك.
Transliteració swf ttʿạwn mʿ mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlạkẖtṣạṣyyn ạldẖyn ymknhm tṣmym brnạmj tạ̉hyl mkẖṣṣ ltlbyẗ ạḥtyạjạtk.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| can | سوف |
| rehabilitation | تأهيل |
| to meet | لتلبية |
| your needs | احتياجاتك |
| program | برنامج |
| variety | متنوعة |
| with | مجموعة |
| who | الذين |
EN Lung transplantation may be an option for certain people who meet specific criteria
AR قد تكون زراعة الرئة خيارًا لبعض الأشخاص الذين يستوفون معايير محددة
Transliteració qd tkwn zrạʿẗ ạlrỷẗ kẖyạraⁿạ lbʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ystwfwn mʿạyyr mḥddẗ
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| be | تكون |
| lung | الرئة |
| option | خيار |
| criteria | معايير |
| people | الأشخاص |
| who | الذين |
| specific | محددة |
EN Your treatment team will create an exercise program to meet your needs
AR سيُنشئ فريق العلاج برنامجًا للتمارين لتلبية احتياجاتك
Transliteració syunsẖỷ fryq ạlʿlạj brnạmjaⁿạ lltmạryn ltlbyẗ ạḥtyạjạtk
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| team | فريق |
| treatment | العلاج |
| program | برنامج |
| to meet | لتلبية |
| your needs | احتياجاتك |
EN Sorry, you do not meet the minimum requirements
AR عذرا، أنت لا تلبي الحد الأدنى من المتطلبات.
Transliteració ʿdẖrạ, ạ̉nt lạ tlby ạlḥd ạlạ̉dny̱ mn ạlmtṭlbạt.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| meet | تلبي |
| minimum | الأدنى |
| requirements | المتطلبات |
| you | أنت |
EN Yes. All vaccine clinics in California are required to meet ADA requirements.
AR نعم. كافة عيادات اللقاح في كاليفورنيا مطالبة بتحقيق متطلبات ADA.
Transliteració nʿm. kạfẗ ʿyạdạt ạllqạḥ fy kạlyfwrnyạ mṭạlbẗ btḥqyq mtṭlbạt ADA.
| Anglès | Àrab |
|---|---|
| yes | نعم |
| clinics | عيادات |
| vaccine | اللقاح |
| california | كاليفورنيا |
| requirements | متطلبات |
| all | كافة |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
meet the doctor thé outdoor knife doctor doctor might suggest doctor tells doctor before surgery doctor might consider doctor takes regular doctor exams doctor anytime throat doctor doctor before using doctor know doctor even doctor whether doctor before starting doctor immediately doctor right away doctor yearly doctor finds doctor before having doctor might recommend family doctor doctor review doctor before taking doctor before trying foot doctor doctor guides doctor before doctor recommends primary care doctor doctor runs doctor uses doctor thinks doctor before making doctor inserts doctor enough doctor before stopping doctor plan doctor decide doctor prescribed doctor informed doctor would doctor assess doctor might doctor outside doctor says doctor prescribes doctor's office doctor gives
Alemany
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab