Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "verändern" a Polonès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "verändern" de Alemany a Polonès

Traducció de verändern

"verändern" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Polonès:

verändern a ich jaki jest lub na nie po się sposób są w z zmieniają że

Traducció de Alemany a Polonès de verändern

Alemany
Polonès

DE Sie dürfen das Logo nicht bearbeiten, verändern, verzerren, drehen oder farblich verändern.

PL Nie edytuj, nie modyfikuj, nie zniekształcaj, nie obracaj ani nie zmieniaj koloru loga.

Alemany Polonès
bearbeiten edytuj
nicht nie

DE Sie dürfen das Logo nicht bearbeiten, verändern, verzerren, drehen oder farblich verändern.

PL Nie edytuj, nie modyfikuj, nie zniekształcaj, nie obracaj ani nie zmieniaj koloru loga.

Alemany Polonès
bearbeiten edytuj
nicht nie

DE Flow-Metric-Wertungen werden erstellt, indem untersucht wird, wie sich verschiedene Metriken verändern, während sie sich durch den Link Graph bewegen

PL Wskaźniki Flow Metric są generowane na podstawie badania sposobu, w jaki różne wskaźniki zmieniają się po ich umiejscowieniu na wykresie graficznym linków

Alemany Polonès
erstellt generowane
verschiedene różne
metriken wskaźniki
link link
indem w

DE Laut den Bedingungen des Softwarelizenzvertrags von Atlassian sind Lizenznehmer berechtigt, den Quellcode zu verändern, um Fehlerbehebungen, individuelle Anpassungen oder zusätzliche Funktionen zu entwickeln

PL Zgodnie z warunkami Umowy licencyjnej na oprogramowanie Atlassian licencjobiorcom zezwala się na modyfikowanie kodu źródłowego w celu opracowania poprawek błędów, dostosowań lub dodatkowych funkcji

Alemany Polonès
bedingungen warunkami
atlassian atlassian
quellcode kodu
zusätzliche dodatkowych
funktionen funkcji
oder lub

DE Die Fingerabdruckerkennung kann sich verändern, wenn Ihr Finger nass oder schmutzig ist

PL Rozpoznawanie linii papilarnych może ulec zmianie, jeśli palec jest mokry lub brudny

Alemany Polonès
ändern zmianie
oder lub
kann może
wenn jeśli
ist jest
die że

DE die Weihnachtszeit vor der Türe steht, designen Sie einfach neue, weihnachtliche Banderolen für Ihre Versandschachteln, ohne die ganze Schachtel zu verändern

PL Kiedy zaczyna się nowy sezon, a Ty wciąż jeszcze masz swoje pudełka fasonowe ? wystarczy, że zmienisz jedynie obwolutę

Alemany Polonès
neue nowy
ihre swoje
steht masz
einfach a

DE Software, die von Last.fm für den Download angeboten wird, bleibt das Eigentum von Last.fm, und wir behalten uns das Recht vor, auch diese zu aktualisieren und verändern.

PL Oprogramowanie dostępne do pobrania z Last.fm pozostaje właśnością Last.fm, zachowujemy prawo do aktualizacji i zmian takowego.

Alemany Polonès
software oprogramowanie
download pobrania
bleibt pozostaje
recht prawo
aktualisieren aktualizacji
zu do
für w

DE Erfahre, wie du die Arbeitsweisen deines Teams mit Confluence verändern kannst

PL Dowiedz się, jak korzystać z Confluence, aby zmienić sposób pracy swojego zespołu

Alemany Polonès
arbeitsweisen pracy
deines swojego
teams zespołu
confluence confluence
wie jak
mit z

DE Atlassian kann die Rabatte jederzeit verändern oder nicht mehr anbieten und diese Seite verpflichtet Atlassian nicht dazu, bestimmte Rabatte für einen bestimmten Zeitraum zu verlängern

PL Firma Atlassian może w dowolnej chwili zmodyfikować lub wycofać rabaty, a zawartość tej strony nie zobowiązuje firmy Atlassian do przedłużenia żadnego konkretnego rabatu na żaden konkretny okres

Alemany Polonès
atlassian atlassian
kann może
rabatte rabaty
seite strony
zeitraum okres
oder lub
die tej
für w
zu do
jederzeit dowolnej
bestimmten na

DE Sprechen Sie mit uns über Ideen, mit denen Sie die Zukunft verändern wollen.

PL A kiedy tworzone przez nas aplikacje mobilne stają się naprawdę przełomowe, jesteśmy bardzo szczęśliwi, że mogliśmy stać się częścią rewolucyjnego rozwiązania.

Alemany Polonès
über przez
uns nas
die a

DE die Weihnachtszeit vor der Türe steht, designen Sie einfach neue, weihnachtliche Banderolen für Ihre Versandschachteln, ohne die ganze Schachtel zu verändern

PL Kiedy zaczyna się nowy sezon, a Ty wciąż jeszcze masz swoje pudełka fasonowe ? wystarczy, że zmienisz jedynie obwolutę

Alemany Polonès
neue nowy
ihre swoje
steht masz
einfach a

DE Die bahnbrechenden Innovationsgeschichten von Emerson, die die Welt verändern | Emerson DE

PL Historie przełomowych innowacji firmy Emerson, które zmieniają świat | Emerson PL

Alemany Polonès
emerson emerson
welt świat
ändern zmieniają

DE In einer Flüssigkeit gelöste oder dispergierte Tenside werden an der Phasengrenze adsorbiert, und verändern die Oberflächenspannung der Zwischenphasen

PL Surfaktanty po rozpuszczeniu lub zdyspergowaniu w cieczy ulegają adsorpcji na granicy faz, zmieniając międzyfazowe napięcie powierzchniowe

Alemany Polonès
verändern zmieniają
in w
oder lub
an na

DE Wenn Sie mehr über Hyperautomation erfahren möchten und wie sie Ihre IT-Landschaft verändern kann, lassen Sie uns in Verbindung treten.

PL Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o hiperautomacji oraz o tym, jak może zmienić środowisko IT, skontaktuj się z nami.

Alemany Polonès
kann może
verbindung skontaktuj
möchten chcesz
wie jak
wenn jeśli
über z

DE Personalisieren Sie Ihre Website durch Hinzufügen von Vollbildhintergründen und Diashows. Verändern Sie die Atmosphäre Ihrer Website je nach den Zeiträumen, den Seiten oder dem Profil Ihrer Besucher! Entdecken Sie Advanced Background Changer

PL Spersonalizuj swoją witrynę, dodając pełnoekranowe tła i pokazy slajdów. Zmieniaj atmosferę swojej strony w zależności od okresów, stron lub profilu odwiedzających! Odkryj Advanced Background Changer

Alemany Polonès
hinzufügen dodaj
profil profilu
besucher odwiedzających
entdecken odkryj
oder lub
ihrer swojej
dem w
website strony

DE Die Europäische Union ist eine Lösung, nicht ein Problem. Sie ist nicht perfekt, aber das bedeutet nicht, dass wir sie zerstören sollten. Wir haben einen Plan, um die EU zum Besseren zu verändern. Wir

PL Europa jest rozwiązaniem, a nie problemem. Nie jest idealna, ale to nie znaczy, że powinniśmy ją niszczyć. Mamy plan na to, jak zmienić Europę na lepsze. Wierzymy, że równość i solidarność powinny być

Alemany Polonès
lösung rozwiązaniem
problem problemem
bedeutet znaczy
plan plan
besseren lepsze
aber ale
nicht nie
zum na
die i
ist jest
sollten powinny
einen a

DE Sie erklären sich damit einver­standen, Eigen­tums­hin­weise in herun­ter­ge­la­denen, gedruckten oder auf sonstige Weise über die Webfleet Solutions-Webseiten erhaltenen Materialien weder zu verändern noch zu löschen

PL Użytkownik zobowiązuje się nie zmieniać ani nie usuwać żadnych uwag na temat własności z materiałów pobranych, wydru­ko­wanych lub uzyskanych w inny sposób z Witryn inter­ne­towych Webfleet Solutions

Alemany Polonès
weise sposób
materialien materiałów
in w
oder lub
webfleet webfleet
auf na

DE Sie dürfen keinen Teil unserer Dienstleistungen aus irgendeinem Grund verändern, manipulieren oder modifizieren.

PL Wprowadzanie zmian, przebudowy lub modyfikacji części naszych Usług.

Alemany Polonès
unserer naszych
dienstleistungen usług
oder lub

DE Dieser erstreckt sich über ungefähr acht Monate und ist Garant für Erlebnisse, die Leben verändern – jenes des Hüttenwartes Christian Wittwer und das seiner Gäste.

PL Trwa prawie 8 miesięcy w roku, a chata jest miejscem, które zmienia życie - jak doświadcza gospodarz chaty Christian Wittwer i jego goście.

DE 5G wird die Rolle der drahtlosen Konnektivität in der Gesellschaft für immer verändern und auch bisher unmögliche Anwendungsfälle zulassen, die dazu beitragen, eine immer vernetztere Welt zu schaffen.“

PL 5G na zawsze zmieni rolę łączności bezprzewodowej w społeczeństwie, a także umożliwi pojawienie się wcześniej niemożliwych zastosowań, które pomogą stworzyć bardziej połączony świat”.

DE In traditionellen Telekommunikationsumgebungen werden immer mehr IT-Geräte eingeführt, wodurch die Strom- und Kühlprofile für diese Einrichtungen sich vollständig verändern

PL W tradycyjnych środowiskach telekomunikacyjnych instaluje się coraz więcej sprzętu IT, co powoduje całkowitą zmianę profilu zasilania i chłodzenia tych obiektów

Alemany Polonès
traditionellen tradycyjnych
in w
immer coraz
sich i

DE Mit über 20 Jahren Erfahrung in Entrepreneurship, Projektabwicklung, Experience Design und Technologie werden wir den IT-Markt verändern. Wir glauben an eine echte Partnerschaft mit unseren Kunden. Lassen Sie uns zusammenarbeiten.

PL Dzięki ponad 20-letniemu doświadczeniu w realizacji projektów, kreowaniu doświadczeń klientów oraz technologii zmieniamy istniejący rynek IT. Wierzymy w prawdziwe relacje partnerskie z naszymi Klientami. Zostań jednym z nich.

Alemany Polonès
erfahrung doświadczeniu
technologie technologii
in w
kunden klientów
design projekt
lassen do
mit z

DE Accor SA behält sich das Recht vor, die vorliegenden Seiten jederzeit zu verändern, insbesondere durch Aktualisierung der Website https://restaurants.accor.com

PL Firma Accor SA zastrzega sobie prawo zmodyfikowania w niniejszych warunków w dowolnej chwili, przeprowadzając aktualizację witryny  https://restaurants.accor.com

Alemany Polonès
sich sobie
recht prawo
https https
website witryny

DE Beobachte, wie sich deine Website-Rankings, deine Sichtbarkeitsrate und dein Indexierungsfortschritt im Laufe der Zeit verändern und erhalte Vorschläge, wie du sie verbessern kannst.

PL Śledź rankingi swojej strony, widoczność i zmiany w procesie indeksowania i otrzymuj wskazówki, jak je poprawić.

Alemany Polonès
im w
erhalte otrzymuj
rankings rankingi
ändern zmiany
verbessern poprawić
website strony
und i
wie jak
du swojej

DE Passen Sie Crisp an Ihre Marke an! Verändern Sie Text und Farben so, dass es ein einheitliches Branding ergibt.

PL Dopasuj swoją markę z Crisp! Dostosuj tekst, kolory, aby uzyskać jednolity branding.

Alemany Polonès
passen dostosuj
text tekst
farben kolory
an aby
ein z

DE Jede Karte hat eine Geschichte zu erzählen und das Potenzial, etwas zu verändern. Zeigen Sie Ihrem Publikum anhand Ihrer eigenen beeindruckenden Karten, wie sich GIS nutzen lässt, um Geschichten zu erzählen.

PL Każda mapa to inna narracja i potencjał wprowadzania zmian. Zaprezentuj swoje imponujące mapy i pokaż odbiorcom, w jaki sposób mogą używać systemu GIS, aby opowiadać swoje własne historie.

Alemany Polonès
karte mapa
karten mapy
gis gis
geschichten historie
potenzial potencjał
zeigen pokaż
ihrem swoje
und i
nutzen używać
eine wprowadzania
jede w

DE Verändern viel: die Effekte. Experimentiere mit Chorus, Echo, WahWah und Flanger. Einfach per Drag & Drop.

PL Zmieniają wiele: Efekty. Eksperymentuj z efektami chorus, echo, wah-wah i flanger. Po prostu metodą Przeciągnij & upuść.

Alemany Polonès
viel wiele
effekte efekty
und i
mit z
ändern zmieniają

DE Bitte verändern Sie Ihre Suche für weitere Übersetzungen

PL Proszę zmień Twoje poszukiwanie innych tłumaczeń.

Alemany Polonès
ihre twoje
weitere innych

DE Du kannst diese Einstellung jederzeit in den Optionen verändern

PL Ustawienia tego ostrzeżenia możesz edytować w Opcjach

Alemany Polonès
in w
kannst możesz

DE Zebra Data Services bildet die Grundlage einer neuen Reihe von Enterprise-Anwendungen und -Lösungen, mit denen Sie Ihr Datenpuzzle lösen und verändern, wie Ihr Unternehmen die Leistung steigert, um produktiver und profitabler zu werden.

PL Usługi Zebra Data Services to podstawa nowej rodziny aplikacji i rozwiązań dla przedsiębiorstw, które pozwalają w pełni wykorzystać dane oraz przekształcić działalność firmy w celu zwiększenia produktywności i rentowności.

Alemany Polonès
zebra zebra
neuen nowej
data data
unternehmen firmy
services usługi
ihr i
von w

DE Grundlegende Änderungen/Verfahren wie Verpackung, Reinigung und Sortierung würden in den meisten Fällen das zu meldende Ursprungsland nicht verändern

PL Podstawowe zmiany/procesy, takie jak pakowanie, czyszczenie i sortowanie, w większości przypadków nie zmieniłyby kraju pochodzenia, który ma być deklarowany

Alemany Polonès
grundlegende podstawowe
verfahren procesy
in w
wie jak
nicht nie

DE Vorschriften verändern sich fortlaufend

PL Otoczenie regulacyjne nieustannie się zmienia.

DE Es gibt Zeiten, wenn sich Ihre Lieferkettenlösungen verändern müssen, und zwar schnell

PL W niektórych przypadkach rozwiązania zastosowane w Twoim łańcuchu dostaw będą wymagały dynamicznych zmian

Alemany Polonès
wenn w
müssen wymaga

DE In Uganda konnten wir durch die Wasserversorgung für Schulkinder und angrenzende Dörfer Leben verändern

PL Odmieniliśmy życie wielu ludzi w Ugandzie poprzez zapewnienie dostępu do wody dla szkoły i okolicznych wiosek

Alemany Polonès
in w
die i

DE Engagement, Dinge zum Besseren zu verändern

PL Zobowiązanie, by zmieniać się na lepsze

Alemany Polonès
zum na
besseren lepsze

DE Awin Talks: Wie verändern TechnologiepartnerInnen den Affiliate-Kanal?

PL Jak zarabiać na blogu dzięki marketingowi afiliacyjnemu

Alemany Polonès
wie jak

DE Regierungsprogramme und eine steigende Nachfrage nach sauberer Energie verändern die Energiewirtschaft und ICONICS ist hier, um den Wandel zu unterstützen

PL Programy rządowe i rosnące zapotrzebowanie na czystą energię przekształcają przemysł energetyczny, a ICONICS jest tutaj, aby pomóc w tej zmianie

Alemany Polonès
nachfrage zapotrzebowanie
unterstützen pomóc
zu aby
ist jest
hier tutaj
nach w
die i

DE Passen Sie Crisp an Ihre Marke an! Verändern Sie Text und Farben so, dass es ein einheitliches Branding ergibt.

PL Dopasuj swoją markę z Crisp! Dostosuj tekst, kolory, aby uzyskać jednolity branding.

Alemany Polonès
passen dostosuj
text tekst
farben kolory
an aby
ein z

DE Wie Conversational Assessments die Einstellung von Unternehmen verändern

PL Jak oceny konwersacyjne zmieniają sposób zatrudniania firm

Alemany Polonès
unternehmen firm
wie jak
ändern zmieniają

DE 5G wird die Rolle der drahtlosen Konnektivität in der Gesellschaft für immer verändern und auch bisher unmögliche Anwendungsfälle zulassen, die dazu beitragen, eine immer vernetztere Welt zu schaffen.“

PL 5G na zawsze zmieni rolę łączności bezprzewodowej w społeczeństwie, a także umożliwi pojawienie się wcześniej niemożliwych zastosowań, które pomogą stworzyć bardziej połączony świat”.

DE In traditionellen Telekommunikationsumgebungen werden immer mehr IT-Geräte eingeführt, wodurch die Strom- und Kühlprofile für diese Einrichtungen sich vollständig verändern

PL W tradycyjnych środowiskach telekomunikacyjnych instaluje się coraz więcej sprzętu IT, co powoduje całkowitą zmianę profilu zasilania i chłodzenia tych obiektów

Alemany Polonès
traditionellen tradycyjnych
in w
immer coraz
sich i

DE Flow-Metric-Wertungen werden erstellt, indem untersucht wird, wie sich verschiedene Metriken verändern, während sie sich durch den Link Graph bewegen

PL Wskaźniki Flow Metric są generowane na podstawie badania sposobu, w jaki różne wskaźniki zmieniają się po ich umiejscowieniu na wykresie graficznym linków

Alemany Polonès
erstellt generowane
verschiedene różne
metriken wskaźniki
link link
indem w

DE Beobachte, wie sich deine Website-Rankings, deine Sichtbarkeitsrate und dein Indexierungsfortschritt im Laufe der Zeit verändern und erhalte Vorschläge, wie du sie verbessern kannst.

PL Śledź rankingi swojej strony, widoczność i zmiany w procesie indeksowania i otrzymuj wskazówki, jak je poprawić.

Alemany Polonès
im w
erhalte otrzymuj
rankings rankingi
ändern zmiany
verbessern poprawić
website strony
und i
wie jak
du swojej

DE Die Fingerabdruckerkennung kann sich verändern, wenn Ihr Finger nass oder schmutzig ist

PL Rozpoznawanie linii papilarnych może ulec zmianie, jeśli palec jest mokry lub brudny

Alemany Polonès
ändern zmianie
oder lub
kann może
wenn jeśli
ist jest
die że

DE Die App ist sehr einfach zu navigieren und mit wenigen Klicks zu konfigurieren. Die Einstellungen können mit Schiebereglern im Hauptfenster vorgenommen werden, die die Tages- und Nachtkalibrierung verändern.

PL Aplikacja jest bardzo łatwa w nawigacji i konfiguracji za pomocą kilku kliknięć. regulacji można dokonać za pomocą suwaków w głównym oknie, które zmieniają kalibracje w ciągu dnia i nocy.

Alemany Polonès
app aplikacja
wenigen kilku
konfigurieren konfiguracji
im w
ist jest
sehr bardzo
die i

DE Dieses Update enthält eine kleine Anzahl neuer Funktionalitäten, die die Erfahrung der Benutzer nicht wesentlich verändern mit dem Betriebssystem.

PL Ta aktualizacja zawiera niewielką liczbę nowych funkcji, które nie wpływają znacząco na wrażenia użytkowników z systemem operacyjnym.

Alemany Polonès
neuer nowych
enthält zawiera
benutzer użytkowników
nicht nie
dem w
mit z

DE Sie erklären sich damit einver­standen, Eigen­tums­hin­weise in herun­ter­ge­la­denen, gedruckten oder auf sonstige Weise über die Webfleet Solutions-Webseiten erhaltenen Materialien weder zu verändern noch zu löschen

PL Użytkownik zobowiązuje się nie zmieniać ani nie usuwać żadnych uwag na temat własności z materiałów pobranych, wydru­ko­wanych lub uzyskanych w inny sposób z Witryn inter­ne­towych Webfleet Solutions

Alemany Polonès
weise sposób
materialien materiałów
in w
oder lub
webfleet webfleet
auf na

DE Nachtrag für den Einzelhandel 2021: Wie Edge und KI den Einzelhandel verändern

PL Dodatek specjalny dla sklepów detalicznych 2021: jak przetwarzanie brzegowe i SI zmieniają handel detaliczny?

Alemany Polonès
und i
für w
wie jak
ändern zmieniają

DE Mit über 20 Jahren Erfahrung in Entrepreneurship, Projektabwicklung, Experience Design und Technologie werden wir den IT-Markt verändern. Wir glauben an eine echte Partnerschaft mit unseren Kunden. Lassen Sie uns zusammenarbeiten.

PL Dzięki ponad 20-letniemu doświadczeniu w realizacji projektów, kreowaniu doświadczeń klientów oraz technologii zmieniamy istniejący rynek IT. Wierzymy w prawdziwe relacje partnerskie z naszymi Klientami. Zostań jednym z nich.

Alemany Polonès
erfahrung doświadczeniu
technologie technologii
in w
kunden klientów
design projekt
lassen do
mit z

DE Erfahren Sie, wie Partner die Art und Weise verändern, wie Geschäfte gemacht werden, indem sie IBM Lösungen nutzen, um ihr Geschäft auszubauen und Kundenprobleme zu lösen.

PL Dowiedz się, w jaki sposób Partnerzy przeobrażają swoje firmy dzięki wykorzystaniu rozwiązań IBM, a także jak rozwijają działalność i rozwiązują problemy klientów.

Alemany Polonès
partner partnerzy
ibm ibm
geschäft firmy
weise sposób
erfahren dowiedz
indem w
wie jak
ihr i

Es mostren 50 de 50 traduccions