DE Als Sky bei VSCO anfing, wusste er, dass die Leistungsstärke der Atlassian-Tools effektiver eingesetzt werden konnte – z. B. durch die Nutzung neuer Funktionen und Workflows und den Umzug der gesamten Organisation in die Cloud.
DE Als Sky bei VSCO anfing, wusste er, dass die Leistungsstärke der Atlassian-Tools effektiver eingesetzt werden konnte – z. B. durch die Nutzung neuer Funktionen und Workflows und den Umzug der gesamten Organisation in die Cloud.
EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.
DE Junge Frau zeigt ihren Gewichtsverlust und trägt ihre alte Jeans zu Hause im hellen Schlafzimmer. Ein schlankes Mädchen in einer zu großen Jeans, das zeigt, wie sie abnahm, als sie anfing, gesunde Lebensmittel zu essen Zeitlupe Bewegung
EN The cook pours chopped spinach from the cutting wooden board to the glass bowl, making the vegetable salad, cooking with greens, vitamin and healthy food, vegetarian meals, Full HD Prores 422 HQ
Alemany | Anglès |
---|---|
gesunde | healthy |
zu | to |
essen | food |
und | and |
DE Als Wendy Stockholm im Unternehmen als Director der BizTech-IT-Abteilung anfing, arbeiteten alle Teams mit unterschiedlichen Tools. Diese zahlreichen und nicht miteinander verbundenen Technologien verursachten einige Probleme.
EN When Wendy Stockholm joined the company as Director of their BizTech IT department, each team was using a number of tools to do their work. This large and disconnected technology stack created several challenges.
Alemany | Anglès |
---|---|
stockholm | stockholm |
director | director |
wendy | wendy |
tools | tools |
abteilung | department |
unternehmen | company |
teams | team |
technologien | technology |
und | and |
als | as |
mit | joined |
zahlreichen | several |
probleme | when |
DE Sobald ich anfing, Monitask zu benutzen, wurde alles objektiv und meine Zeit ist wertvoller geworden
EN Once I started using Monitask, everything became objective and my time has started to become more valuable
Alemany | Anglès |
---|---|
anfing | started |
monitask | monitask |
objektiv | objective |
zeit | time |
sobald | once |
zu | to |
ich | i |
und | and |
wurde | has |
meine | my |
alles | everything |
ist | became |
wertvoller | valuable |
DE Als ich anfing, wusste ich nichts über SEO und Backlinks sowie darüber, wie wichtig es in jeder SEO-Kampagne ist
EN When I first started, I didn’t know anything about SEO and backlinks as well as how important it is in every SEO campaign
Alemany | Anglès |
---|---|
anfing | started |
seo | seo |
backlinks | backlinks |
wichtig | important |
kampagne | campaign |
ich | i |
es | it |
und | and |
in | in |
jeder | every |
wie | how |
ist | is |
als | as |
darüber | about |
DE ABER als ich anfing, Pimsleur zu benutzen, wurde es einfacher – sogar die Grammatik wurde weniger einschüchternd, weil sie einfach aus meinem Mund kam
EN BUT when I started using Pimsleur, things got easier ? even the grammar became less intimidating because it just came out of my mouth naturally
Alemany | Anglès |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
grammatik | grammar |
weniger | less |
einschüchternd | intimidating |
mund | mouth |
wurde | became |
einfacher | easier |
ich | i |
weil | because |
kam | came |
aber | but |
DE Ich habe diese raffinierte neue Diashow-Funktion ausprobiert, um dir zu zeigen, wie es aussah, bevor er anfing, und wie es jetzt, am 23. April 2020, fast fertig aussieht. "Einfach nur noch den Rasen und Wasser hinzufügen."
EN I tried out this nifty new slideshow feature, to show you how it looked before he started, and how it looks now April 23, 2020, almost finished. "Just add turf and water."
Alemany | Anglès |
---|---|
anfing | started |
april | april |
fertig | finished |
diashow | slideshow |
funktion | feature |
ich | i |
neue | new |
ausprobiert | tried |
es | it |
er | he |
jetzt | now |
wasser | water |
hinzufügen | add |
zeigen | show |
fast | almost |
aussieht | looks |
diese | this |
nur | just |
und | and |
zu | to |
DE Als ich anfing, haben wir sechs Monate gewartet, um eine Kollektion zu präsentieren
EN When I started, we waited six months to show a collection
Alemany | Anglès |
---|---|
ich | i |
anfing | started |
monate | months |
kollektion | collection |
präsentieren | show |
wir | we |
zu | to |
sechs | six |
eine | a |
DE Was hat Ihnen das Gefühl gegeben, bei der Arbeit einbezogen zu werden? Als ich bei WS anfing, stellte ich fest, dass die Mehrheit meiner Kollegen Männer und nur wenige Frauen waren, und alle (Männer und Frauen) waren jünger als ich
EN What has made you feel included at work? When I started in WS I realized that the majority of my colleagues were men and only a few women, and all of them (men and women) were younger than me
Alemany | Anglès |
---|---|
gefühl | feel |
einbezogen | included |
ws | ws |
anfing | started |
kollegen | colleagues |
männer | men |
frauen | women |
jünger | younger |
arbeit | work |
alle | all |
ich | i |
dass | that |
mehrheit | majority |
und | and |
wenige | a |
hat | has |
nur | only |
DE Was hat Ihnen das Gefühl gegeben, bei der Arbeit einbezogen zu werden? Als ich bei Worldsensing anfing, flog ich nach Barcelona, um an den Einführungsveranstaltungen teilzunehmen
EN What has made you feel included at work? When I first joined Worldsensing, I flew to Barcelona for the onboarding sessions
Alemany | Anglès |
---|---|
gefühl | feel |
einbezogen | included |
ich | i |
barcelona | barcelona |
arbeit | work |
um | for |
zu | to |
hat | has |
den | the |
DE Wie kann Ihrer Meinung nach jeder Einzelne dazu beitragen, ein integratives Umfeld am Arbeitsplatz zu schaffen? Als ich bei Worldsensing anfing, hatte ich die Möglichkeit, an einer wöchentlichen Freitags-After-Work-Bier-Session teilzunehmen
EN How do you think each person can help create an inclusive environment at work? When I first joined Worldsensing I had the opportunity to join a weekly Friday after-work beer session
Alemany | Anglès |
---|---|
integratives | inclusive |
umfeld | environment |
ich | i |
wöchentlichen | weekly |
freitags | friday |
bier | beer |
session | session |
kann | can |
hatte | had |
möglichkeit | opportunity |
work | work |
an | an |
einzelne | the |
zu | to |
DE Als ich als Freiberufler anfing, arbeitete ich von zu Hause aus, wodurch mir die sozialen Kontakte zu sehr fehlten, um eine optimale Arbeit zu leisten
EN When I started as a freelance, I was working from home and I missed the social side too much to do an optimal job
Alemany | Anglès |
---|---|
freiberufler | freelance |
anfing | started |
sozialen | social |
optimale | optimal |
ich | i |
leisten | do |
zu | to |
als | as |
aus | from |
eine | a |
arbeit | working |
wodurch | the |
DE Als ich bei Mimecast anfing, fiel mir sofort auf, wie nett und hilfsbereit die Kollegen waren.“
EN When I joined Mimecast, the thing that stood out was how friendly and helpful the employees were."
Alemany | Anglès |
---|---|
mimecast | mimecast |
ich | i |
hilfsbereit | helpful |
waren | were |
und | and |
wie | thing |
die | out |
DE Als ich anfing zu beobachten VampGirl (ja, schauen Sie sie bitte nach) zu Stripchat Ich wünschte es endete nie
EN When I first started watching VampGirl (yeah, look her up please) on Stripchat I wished it never ended
Alemany | Anglès |
---|---|
anfing | started |
endete | ended |
ich | i |
es | it |
ja | yeah |
bitte | please |
beobachten | watching |
nie | never |
DE ->Wenn VR Sex Cams anfing, ein Ding zu werden, musste ich mir viele Inhalte ansehen, nur um zu sehen, wie gut es ihnen im Moment geht, und ich war erstaunt
EN ->When VR Sex Cams started to be a thing, I had to watch a lot of content just to see how well they were doing for the moment, and I was amazed
Alemany | Anglès |
---|---|
cams | cams |
anfing | started |
gt | gt |
vr | vr |
inhalte | content |
ich | i |
ansehen | watch |
um | for |
sex | sex |
zu | to |
gut | well |
geht | of |
musste | had to |
war | was |
ein | a |
DE Unser Concierge, Xavier Parent, er ist für seine Gastfreundlichkeit gegenüber allen Gästen bekannt. Xavier wurde in exklusiven Pariser Hotels wie dem Ritz, dem Concorde oder Sofitel Bourbon angelernt, bevor er 1989 in unserem Hotel anfing.
EN Our concierge, Xavier Parent, extends his hospitality to all our guests. Xavier learnt his trade in exclusive Paris hotels such as the Ritz, the Concorde or the Sofitel Bourbon before joining our hotel in 1989.
Alemany | Anglès |
---|---|
concierge | concierge |
xavier | xavier |
gästen | guests |
exklusiven | exclusive |
pariser | paris |
sofitel | sofitel |
oder | or |
in | in |
hotels | hotels |
hotel | hotel |
er | his |
unser | our |
DE Als ich anfing, diesen Dienst zu nutzen, hatte ich nicht vorhergesehen, wie gut er meinem Kanal helfen kann
EN When I first started using this service I did not foresee just how good it can do to my channel
Alemany | Anglès |
---|---|
anfing | started |
gut | good |
kanal | channel |
kann | can |
dienst | service |
zu | to |
nicht | not |
ich | i |
nutzen | using |
diesen | this |
DE Als ich anfing, bei Kinsta zu hosten, musste ich mich an das Kundenbetreuungsteam wenden und sie bitten, serverseitige HTTP -> HTTPS-Umleitungen hinzuzufügen, sobald ich eine Website eingerichtet hatte.
EN When I first started hosting with Kinsta, I had to reach out to their customer support team to ask them to add server-side HTTP -> HTTPS redirects once I got a site initially set up.
Alemany | Anglès |
---|---|
anfing | started |
kinsta | kinsta |
serverseitige | server-side |
gt | gt |
umleitungen | redirects |
musste | had to |
website | site |
eingerichtet | set up |
https | https |
http | http |
ich | i |
bitten | ask |
hinzuzufügen | to add |
zu | to |
eine | a |
hatte | had |
hosten | server |
sobald | once |
DE Als ich anfing, haben wir sechs Monate gewartet, um eine Kollektion zu präsentieren
EN When I started, we waited six months to show a collection
Alemany | Anglès |
---|---|
ich | i |
anfing | started |
monate | months |
kollektion | collection |
präsentieren | show |
wir | we |
zu | to |
sechs | six |
eine | a |
DE Als ich bei Mimecast anfing, fiel mir sofort auf, wie nett und hilfsbereit die Kollegen waren.“
EN When I joined Mimecast, the thing that stood out was how friendly and helpful the employees were."
Alemany | Anglès |
---|---|
mimecast | mimecast |
ich | i |
hilfsbereit | helpful |
waren | were |
und | and |
wie | thing |
die | out |
DE Als ich anfing, haben wir sechs Monate gewartet, um eine Kollektion zu präsentieren
EN When I started, we waited six months to show a collection
Alemany | Anglès |
---|---|
ich | i |
anfing | started |
monate | months |
kollektion | collection |
präsentieren | show |
wir | we |
zu | to |
sechs | six |
eine | a |
DE Als ich anfing, haben wir sechs Monate gewartet, um eine Kollektion zu präsentieren
EN When I started, we waited six months to show a collection
Alemany | Anglès |
---|---|
ich | i |
anfing | started |
monate | months |
kollektion | collection |
präsentieren | show |
wir | we |
zu | to |
sechs | six |
eine | a |
DE Sobald ich anfing, Monitask zu benutzen, wurde alles objektiv und meine Zeit ist wertvoller geworden
EN Once I started using Monitask, everything became objective and my time has started to become more valuable
Alemany | Anglès |
---|---|
anfing | started |
monitask | monitask |
objektiv | objective |
zeit | time |
sobald | once |
zu | to |
ich | i |
und | and |
wurde | has |
meine | my |
alles | everything |
ist | became |
wertvoller | valuable |
DE Das Bett, mit dem alles anfing – innovativ und legendär.
EN The bed that started it all — innovative and world-famous.
DE Als Headspace anfing, SheerID zu verwenden, um seinen Rabatt für Lehrer zu überprüfen,
EN When Headspace began using SheerID to verify their discount for teachers,
Alemany | Anglès |
---|---|
sheerid | sheerid |
rabatt | discount |
lehrer | teachers |
überprüfen | verify |
zu | to |
um | for |
DE Als er ein englischsprachiges Studium in Berlin anfing, baten ihn immer wieder ausländische Kommilitonen um Hilfe
EN When he began studying on an English-language course in Berlin, fellow students from abroad kept on asking him for help
Alemany | Anglès |
---|---|
berlin | berlin |
kommilitonen | fellow students |
hilfe | help |
er | he |
in | in |
um | for |
studium | studying |
DE Bevor er bei Pocket-lint anfing, wurden Mikes Arbeiten für Wired UK, Metro, The Observer Magazine, Time Out Hong Kong und viele mehr in Auftrag gegeben
EN Before starting life at Pocket-lint, Mike’s work has been commissioned for Wired UK, Metro, The Observer Magazine, Time Out Hong Kong, and more
Alemany | Anglès |
---|---|
uk | uk |
metro | metro |
magazine | magazine |
time | time |
arbeiten | work |
wurden | been |
mehr | more |
für | for |
und | and |
bevor | before |
viele | the |
DE Als sie anfing, mit Fimo zu arbeiten, war sofort klar, sie hatte ihr Ausdrucksmittel gefunden.
EN When she began working with polymer clay it was instantly clear, she had found her medium for expression.
Alemany | Anglès |
---|---|
arbeiten | working |
klar | clear |
gefunden | found |
war | was |
als | for |
sie | it |
mit | with |
DE Bevor er am HIIG anfing, arbeitete Jakob als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der UCPH und führte die Forschung seiner Masterarbeit fort.
EN Prior to starting at HIIG, Jakob worked as a research assistant at UCPH, continuing the research of his Master thesis.
Alemany | Anglès |
---|---|
arbeitete | worked |
jakob | jakob |
mitarbeiter | assistant |
forschung | research |
bevor | to |
als | as |
DE Auch Josh Jones erschloss sich diese Freiheit, als er als Student mit dem Radfahren anfing
EN Getting his first road bike whilst at university, Josh Jones found this joy and liberation for himself
Alemany | Anglès |
---|---|
josh | josh |
jones | jones |
radfahren | bike |
diese | this |
sich | himself |
als | for |
mit | whilst |
er | his |
DE Ich begann in den 80ern und 90ern an, die Tour zu verfolgen, als es anfing, falsch zu laufen
EN I began following the Tour in the 80s and 90s when it all started to go wrong
Alemany | Anglès |
---|---|
ich | i |
tour | tour |
falsch | wrong |
begann | began |
es | it |
anfing | started |
in | in |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Als Wendy Stockholm im Unternehmen als Director der BizTech-IT-Abteilung anfing, arbeiteten alle Teams mit unterschiedlichen Tools. Diese zahlreichen und nicht miteinander verbundenen Technologien verursachten einige Probleme.
EN When Wendy Stockholm joined the company as Director of their BizTech IT department, each team was using a number of tools to do their work. This large and disconnected technology stack created several challenges.
Alemany | Anglès |
---|---|
stockholm | stockholm |
director | director |
wendy | wendy |
tools | tools |
abteilung | department |
unternehmen | company |
teams | team |
technologien | technology |
und | and |
als | as |
mit | joined |
zahlreichen | several |
probleme | when |
DE Als Sky bei VSCO anfing, wusste er, dass die Leistungsstärke der Atlassian-Tools effektiver eingesetzt werden konnte – z. B. durch die Nutzung neuer Funktionen und Workflows und den Umzug der gesamten Organisation in die Cloud.
EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.
DE Was damals mit einfachen Lederschuhen anfing, wird heute durch Technologien wie WELLMAXX-Dämpfung, die patentierte Elten Safety-Grip Sohle oder der Biomex Protection fortgesetzt
EN What started back then with simple leather shoes is continued today with technologies like WELLMAXX cushioning, the patented Elten Safety-Grip sole or the Biomex Protection
Alemany | Anglès |
---|---|
einfachen | simple |
anfing | started |
technologien | technologies |
patentierte | patented |
protection | protection |
fortgesetzt | continued |
dämpfung | cushioning |
oder | or |
damals | back then |
mit | with |
heute | today |
wird | the |
Es mostren 34 de 34 traduccions