DE Kommunikation ist derzeit wichtiger denn je. Denn wir leben in einer Zeit, ...
"wichtiger denn je" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
DE Kommunikation ist derzeit wichtiger denn je. Denn wir leben in einer Zeit, ...
EN Communication is now more important than ever. Because we live in a time ...
Alemany | Anglès |
---|---|
kommunikation | communication |
in | in |
zeit | time |
je | ever |
wir | we |
ist | is |
einer | a |
leben | live |
wichtiger | important |
denn | than |
DE Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP
EN White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP
Alemany | Anglès |
---|---|
whitepaper | white paper |
beheben | troubleshooting |
probleme | issues |
bei | in |
voip | voip |
DE Lesen Sie die folgenden Abschnitte, um zu erfahren, warum diese Praxis immer wichtiger wird - und warum sie in Zukunft wahrscheinlich noch wichtiger werden wird.
EN Read through the following sections to learn why this practice is increasingly important – and why it will likely become even more critical in the future.
Alemany | Anglès |
---|---|
abschnitte | sections |
praxis | practice |
wahrscheinlich | likely |
folgenden | following |
wichtiger | important |
warum | why |
in | in |
zukunft | future |
lesen | read |
um | to |
wird | the |
DE SSL ist ein wichtiger Angriffsvektor; eine effiziente Transparenz des verschlüsselten Datenverkehrs zum Schutz Ihres Unternehmens wird immer wichtiger.
EN SSL is a key attack vector and efficient visibility into encrypted traffic is becoming critical to secure your business.
Alemany | Anglès |
---|---|
ssl | ssl |
effiziente | efficient |
transparenz | visibility |
verschlüsselten | encrypted |
datenverkehrs | traffic |
unternehmens | business |
wichtiger | key |
schutz | secure |
ein | a |
wird | becoming |
ihres | to |
DE tippen Sie gegebenenfalls auf den Umschalter Wichtiger Meilenstein. Verwenden Sie diese Option, wenn der neu erstellte Meilenstein wichtiger als die anderen ist,
EN tap the Key milestone switcher, if necessary. Use this option if you consider the newly created milestone to be more important than others.
Alemany | Anglès |
---|---|
umschalter | switcher |
meilenstein | milestone |
option | option |
neu | newly |
erstellte | created |
tippen | tap |
verwenden | use |
anderen | others |
wichtiger | important |
den | the |
DE Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP
EN White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP
Alemany | Anglès |
---|---|
whitepaper | white paper |
beheben | troubleshooting |
probleme | issues |
bei | in |
voip | voip |
DE Je wichtiger das Informationsgut ist, desto wichtiger ist es im Allgemeinen, die Metadaten um ihn herum zu verwalten
EN Generally, the more important the information asset, the more important it is to manage the metadata around it
Alemany | Anglès |
---|---|
metadaten | metadata |
es | it |
verwalten | manage |
zu | to |
desto | the |
wichtiger | important |
ist | is |
DE Lesen Sie die folgenden Abschnitte, um zu erfahren, warum diese Praxis immer wichtiger wird - und warum sie in Zukunft wahrscheinlich noch wichtiger werden wird.
EN Read through the following sections to learn why this practice is increasingly important – and why it will likely become even more critical in the future.
DE Ihre Rolle im Gesundheitsökosystem ist wichtiger und komplexer denn je
EN Your role in the healthcare ecosystem is more critical and complex than ever
Alemany | Anglès |
---|---|
rolle | role |
im | in the |
wichtiger | critical |
komplexer | complex |
je | ever |
ökosystem | ecosystem |
und | and |
ihre | your |
ist | is |
denn | the |
DE In vielen Branchen ist die Sicherheit von Kundendaten wichtiger denn je. Die Nichterfüllung der von der Branche vorgeschriebenen Compliance-Richtlinien kann zu Geldstrafen führen.
EN In a number of industries, customer data security is more critical than ever. Not meeting industry mandated compliance policies can lead to fines.
Alemany | Anglès |
---|---|
sicherheit | security |
kundendaten | customer data |
wichtiger | critical |
je | ever |
geldstrafen | fines |
führen | lead |
compliance | compliance |
richtlinien | policies |
kann | can |
in | in |
branchen | industries |
branche | industry |
ist | is |
zu | to |
vielen | a |
DE Jetzt ist es wichtiger denn je, die kostbare Zeit Ihrer Teams optimal zu nutzen und mit den verfügbaren Mitteln den größtmöglichen Mehrwert zu erzielen.
EN Now more than ever, it’s vital to make the best use of your teams’ precious time and to maximize the benefits you can deliver with available funding.
Alemany | Anglès |
---|---|
wichtiger | vital |
je | ever |
kostbare | precious |
teams | teams |
jetzt | now |
zeit | time |
zu | to |
mit | with |
und | and |
optimal | best |
es | you |
verfügbaren | can |
den | the |
DE Bei einer zunehmend verteilten Belegschaft ist Sicherheit wichtiger denn je
EN With an increasingly distributed workforce, security is more important than ever
Alemany | Anglès |
---|---|
verteilten | distributed |
belegschaft | workforce |
sicherheit | security |
denn | than |
je | ever |
bei | with |
ist | is |
zunehmend | increasingly |
wichtiger | important |
DE Interne Kommunikation im Gastgewerbe ist wichtiger denn je
EN Internal Communications in hospitality industry is more critical than ever
Alemany | Anglès |
---|---|
kommunikation | communications |
gastgewerbe | hospitality |
wichtiger | critical |
je | ever |
ist | is |
denn | than |
interne | in |
DE Mir gefällt auch, dass Sie Dropbox anschließen und Ihre Aufnahmen automatisch dort speichern können, denn das benutze ich, um meine Episodendateien zu speichern und, was noch wichtiger ist, zu sichern.
EN I also like that you can connect Dropbox and have your recordings automatically saved there as that?s what I use to save and more importantly, back up my episode files.
Alemany | Anglès |
---|---|
dropbox | dropbox |
anschließen | connect |
automatisch | automatically |
benutze | use |
wichtiger | importantly |
aufnahmen | recordings |
speichern | save |
ihre | your |
können | can |
ich | i |
sichern | back |
und | and |
meine | my |
zu | to |
dass | that |
DE Keywords: Eine umfassende Keyword-Recherche sowie deren Verwendung in Texten, Bildern, Metaangaben usw. ist bei der White Hat SEO wichtiger denn je. Keyword Stuffing hingegen ist kein Teil dieser Methoden.
EN Keywords: A comprehensive keyword research as well as their use in texts, pictures, Metadata, etc., is more important than ever for White Hat SEO. Keyword Stuffing is not a part of these methods.
Alemany | Anglès |
---|---|
umfassende | comprehensive |
bildern | pictures |
usw | etc |
white | white |
seo | seo |
stuffing | stuffing |
methoden | methods |
recherche | research |
verwendung | use |
keywords | keywords |
in | in |
keyword | keyword |
je | ever |
ist | is |
eine | a |
wichtiger | important |
denn | for |
DE Es ist wichtiger denn je, Ihre Domain zu schützen, aber mit PowerDMARC ist es auch so einfach wie nie zuvor. Holen Sie sich noch heute den PowerDMARC-Schutz!
EN It’s more important than ever to secure your domain, but with PowerDMARC, it’s also the easiest it’s ever been. Get PowerDMARC-protected today!
Alemany | Anglès |
---|---|
domain | domain |
powerdmarc | powerdmarc |
einfach | easiest |
heute | today |
ihre | your |
mit | with |
zu | to |
wichtiger | important |
je | ever |
aber | but |
den | the |
DE Deswegen ist es wichtiger denn je, eine eigene Homepage zu haben, auf der du deine Bücher verkaufen kannst und über die dich Journalisten und Verlage kontaktieren können
EN So it’s more important than ever to have a professional site where you can sell books, and where journalists and publishers can contact you
Alemany | Anglès |
---|---|
bücher | books |
verkaufen | sell |
journalisten | journalists |
verlage | publishers |
kontaktieren | contact |
homepage | site |
je | ever |
eine | a |
zu | to |
kannst | you can |
und | and |
können | can |
wichtiger | important |
DE Noch wichtiger ist jedoch, dass Sie all das mit Ihren täglichen Tools tun können, mit denen Sie vertraut sind, denn sie dienen Ihnen als Benutzeroberfläche für das Enterprise Content Management.
EN And even more, it?s about helping you do it all with the daily tools you?re familiar with, using them as your user interface for enterprise content management.
Alemany | Anglès |
---|---|
täglichen | daily |
tools | tools |
vertraut | familiar |
content | content |
enterprise | enterprise |
management | management |
mit | with |
ihren | your |
als | as |
tun | do |
benutzeroberfläche | user interface |
für | for |
DE Internetsicherheit ist wichtiger denn je, aber man muss sich auch viele Passwörter für so viele Dienste merken
EN Internet security is more important than ever, but we're also expected to remember so many passwords for so many services
Alemany | Anglès |
---|---|
je | ever |
passwörter | passwords |
dienste | services |
viele | many |
so | so |
aber | but |
merken | remember |
wichtiger | important |
ist | is |
für | for |
DE Nach dem Bekanntwerden der massenhaften Überwachung der Bürgerinnen und Bürger durch Geheimdienste ist es wichtiger denn je, dass Provider Transparenzberichte veröffentlichen
EN After the large-scale surveillance of citizens by intelligence agencies became known, it is more important than ever that providers publish transparency reports
Alemany | Anglès |
---|---|
je | ever |
provider | providers |
es | it |
veröffentlichen | publish |
bürger | citizens |
dass | that |
ist | is |
wichtiger | important |
DE In dicht besiedelten Gebieten muss die städtische Mobilität der Zukunft den für den Verkehr zur Verfügung stehenden Raum effizient nutzen – das ist wichtiger denn je zuvor
EN In areas with dense population, future urban mobility must make efficient use of the space given for transportation – a need greater than ever
DE Die wirtschaftliche und soziale Bedeutung von Vielfalt ist wichtiger denn je. Gerade in Zukunftsbranchen brauchen wir mehr Frauen, die sich einbringen und den digitalen Wandel mitgestalten.
EN The economic and social significance of diversity is more important than ever before. Especially in future-oriented industries, we need more women to engage in and shape the digital transformation.
Alemany | Anglès |
---|---|
wirtschaftliche | economic |
soziale | social |
vielfalt | diversity |
frauen | women |
digitalen | digital |
mitgestalten | shape |
je | ever |
in | in |
die | transformation |
wir | we |
ist | is |
mehr | more |
und | and |
wichtiger | important |
von | of |
brauchen | to |
den | the |
DE Das Event mit dem Titel „The Same Sea“, erforscht Fragen der Identität, Vernetzung und die ökologische Krise. In einer von einer Pandemie gezeichneten Welt ist dies wichtiger denn je.
EN Two beloved fixtures on Helsinki’s early autumn calendar – the Helsinki Festival and Helsinki Design Week – shared outdoor exhibitions, pop-up gift concerts and other memorable experiences while respecting pandemic restrictions.
DE Es ist heute wichtiger denn je, von überall aus auf Sprachnachrichten zugreifen zu können
EN It's more important than ever to be able to access voice messages everywhere
Alemany | Anglès |
---|---|
je | ever |
sprachnachrichten | voice messages |
wichtiger | important |
zugreifen | to access |
zu | to |
DE Und trotzdem wissen Sie, dass es heute wichtiger ist denn je, Mobilnutzer anzusprechen, um Ihr Geschäft voranzutreiben
EN And yet, you know that you must attract today’s mobile consumers to thrive
Alemany | Anglès |
---|---|
und | and |
sie | you |
wissen | know |
dass | that |
denn | to |
DE Für ein wirkungsvolles persönliches Marketing ist es wichtiger denn je, die Bedürfnisse der Kunden zu erfüllen und sogar zu antizipieren
EN Being able to address, and even anticipate, customer needs is more important than ever for effective personal marketing
Alemany | Anglès |
---|---|
marketing | marketing |
bedürfnisse | needs |
kunden | customer |
antizipieren | anticipate |
je | ever |
zu | to |
und | and |
ist | is |
wichtiger | important |
es | being |
für | for |
DE In einer Zeit, in der die einzelnen Vertriebskanäle (wie Stores, E-Commerce-Websites, Online-Plattformen) miteinander verknüpft sind, ist es wichtiger denn je, die genaue Position aller Produkte zu kennen
EN In a world where different sales channels (such as stores, e-com, online platforms) are connected, it becomes crucial to know where products are
Alemany | Anglès |
---|---|
vertriebskanäle | sales channels |
wichtiger | crucial |
plattformen | platforms |
es | it |
online | online |
in | in |
stores | stores |
sind | are |
produkte | products |
zu | to |
verknüpft | connected |
ist | becomes |
kennen | to know |
DE Diese Aerosole können Viren enthalten, weshalb häufiges und effektives Lüften wichtiger denn je ist
EN These aerosols may contain viruses, which is why frequent and effective ventilation is more important than ever
Alemany | Anglès |
---|---|
aerosole | aerosols |
viren | viruses |
effektives | effective |
je | ever |
weshalb | which |
denn | than |
und | and |
enthalten | contain |
ist | is |
diese | these |
wichtiger | important |
DE Deshalb ist häufiges und effektives Lüften wichtiger denn je
EN Frequent and effective ventilation is therefore more important than ever
Alemany | Anglès |
---|---|
effektives | effective |
je | ever |
und | and |
deshalb | therefore |
ist | is |
denn | than |
wichtiger | important |
DE Es war wichtiger denn je, über psychische Gesundheit zu sprechen und den Menschen die Mittel an die Hand zu geben, die sie brauchten, um für sich selbst zu sorgen
EN However, it was more important than ever to talk about mental health and provide people with the resources they needed to take care of themselves
Alemany | Anglès |
---|---|
je | ever |
psychische | mental |
gesundheit | health |
menschen | people |
mittel | resources |
geben | provide |
brauchten | needed |
sorgen | care |
es | it |
war | was |
zu | to |
und | and |
wichtiger | important |
den | the |
die | themselves |
DE „Vollständige Transparenz ist entscheidend, um unser Engagement beim Klimaschutz glaubhaft zu vermitteln, denn unsere Klimaschutzstrategie ist seit Langem ein wichtiger Teil unseres Unternehmens.“
EN „Full transparency is crucial for conveying our climate protection engagement in a credible manner, for our climate strategy has been an important part of our company for a long time.“
DE Digitale Inhalte und vor allem Videos sind heute wichtiger denn je. Daher müssen Sie wissen, wie Sie Video-Metadaten betrachten können. Und so geht's.
EN Dropbox has evolved its security after some information breaches. Was it enough? Learn if Dropbox is secure enough for you.
Alemany | Anglès |
---|---|
und | learn |
sie | you |
sind | is |
denn | for |
daher | it |
DE Das bedeutet für Brands, dass es wichtiger denn je ist, Nutzer durch hilfreiche und positive Inhalte zu inspirieren
EN For brands, this means that it’s more important than ever to inspire with helpful and positive content
Alemany | Anglès |
---|---|
brands | brands |
je | ever |
hilfreiche | helpful |
positive | positive |
inhalte | content |
inspirieren | inspire |
und | and |
bedeutet | to |
wichtiger | important |
für | for |
dass | that |
DE Trotz diesen schwierigen Zeiten ist es nun noch wichtiger denn je, dass wir Pädagogen uns der Herausforderung stellen und unsere Schulgemeinschaften dazu vorantreiben, hochqualitativen Fernunterricht zur Priorität zu machen
EN Despite these challenging times, it is now more important than ever for us as educators to rise to the occasion and push our communities for quality online learning
Alemany | Anglès |
---|---|
pädagogen | educators |
es | it |
nun | now |
je | ever |
trotz | despite |
unsere | our |
zeiten | times |
ist | is |
zu | to |
wichtiger | important |
uns | us |
herausforderung | challenging |
und | and |
DE Ein vereintes und starkes Europa ist jetzt wichtiger denn je. Im zweiten Jahr nach Ausbruch der Corona-Pandemie gilt es, widerstandsfähig aus der Krise zu kommen. Doch was genau kommt 2021 in der Europapolitik auf uns zu?
EN A united and strong Europe is more important now than ever. In the second year since the outbreak of the Corona pandemic, it is essential to emerge from the crisis resilient. But what exactly is in store for European policy in 2021?
Alemany | Anglès |
---|---|
starkes | strong |
widerstandsfähig | resilient |
corona | corona |
jetzt | now |
im | in the |
jahr | year |
es | it |
pandemie | pandemic |
ausbruch | outbreak |
europa | europe |
in | in |
je | ever |
krise | crisis |
und | and |
zu | to |
ist | is |
wichtiger | important |
aus | from |
ein | a |
DE Aktuell ist es wichtiger denn je, den Überblick über alle Assets (Hardware, Software, Zubehör usw.), die mit allen Benutzern verbunden sind, und zwar über den gesamten Lebenszyklus der Assets hinweg, zu behalten
EN Now more than ever it is critical to keep track of all assets (hardware, software, accessories, etc.) associated with all users, across the entire asset lifecycle
Alemany | Anglès |
---|---|
wichtiger | critical |
je | ever |
zubehör | accessories |
usw | etc |
benutzern | users |
verbunden | associated |
lebenszyklus | lifecycle |
aktuell | now |
es | it |
hardware | hardware |
software | software |
assets | assets |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
behalten | to keep |
alle | all |
zwar | the |
gesamten | entire |
DE Bei UNC Health ist der Ausbau einer modernen Gesundheitsdienstleistung im Rahmen einer datengesteuerten Datenkultur wichtiger denn je
EN At UNC Health, pursuing modern healthcare operations as a data-driven culture has never been more important
Alemany | Anglès |
---|---|
modernen | modern |
datengesteuerten | data-driven |
je | never |
health | health |
der | been |
denn | as |
einer | a |
bei | at |
wichtiger | important |
DE Zwar sorgen all diese elektronischen Methoden für mehr Effizienz und Mobilität, jedoch erhöhen sie gleichzeitig drastisch die Sicherheitsrisiken für die Gesundheitsdaten.7 Und durch diese neuen Risiken ist die Einhaltung des HIPAA wichtiger denn je.
EN While all of these electronic methods provide increased efficiency and mobility, they also drastically increase the security risks facing healthcare data.7 And these new risks make HIPAA compliance more important than ever.
Alemany | Anglès |
---|---|
elektronischen | electronic |
methoden | methods |
effizienz | efficiency |
mobilität | mobility |
drastisch | drastically |
sicherheitsrisiken | security risks |
neuen | new |
risiken | risks |
einhaltung | compliance |
hipaa | hipaa |
erhöhen | increase |
je | ever |
mehr | more |
und | and |
zwar | the |
für | facing |
wichtiger | important |
sorgen | all |
die | increased |
DE Eine auf die Mitarbeiter ausgerichtete Cybersicherheitsstrategie ist angesichts der heutigen Bedrohungen wichtiger denn je
EN Addressing the people aspect of cybersecurity is more critical than ever given today’s threat landscape
Alemany | Anglès |
---|---|
mitarbeiter | people |
bedrohungen | threat |
wichtiger | critical |
je | ever |
DE Da Remote-Arbeit die digitalisierte Wirtschaft bestimmt, ist es wichtiger denn je, Ihr Unternehmen mit digitalen Arbeitsplätzen zu vereinheitlichen
EN With remote work at the forefront of our digital-first economy, it’s more important than ever to unify your organization with digital workspaces
Alemany | Anglès |
---|---|
wirtschaft | economy |
je | ever |
digitalen | digital |
vereinheitlichen | unify |
remote | remote |
ihr | your |
unternehmen | organization |
zu | to |
arbeit | work |
wichtiger | important |
denn | the |
mit | with |
es | its |
DE Für MSPs ist es heute wichtiger denn je, ihre Kunden dabei zu unterstützen, ein sicheres und profitables Geschäft mit äußerst robusten Lösungen zu betreiben
EN It is now more important than ever for MSPs to help their clients run a secure and profitable business with highly robust solutions
Alemany | Anglès |
---|---|
kunden | clients |
profitables | profitable |
äußerst | highly |
robusten | robust |
lösungen | solutions |
msps | msps |
es | it |
heute | now |
je | ever |
und | and |
zu | to |
ein | a |
betreiben | business |
ist | is |
wichtiger | important |
DE Hybrides Arbeiten ist längst Realität: es braucht spezielle Coop-Werkzeuge in 2022. Eine Investition in Digital Asset Management ist darum wichtiger denn je.
EN We polled 500 marketers and found most of them waste weeks searching for photos, videos and other digital files. That's a lot of time lost. Fortunately, there's a solution.
Alemany | Anglès |
---|---|
digital | digital |
denn | for |
DE Es ist wichtiger denn je, die strengen Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen Ihres Hotels entsprechend nachzuweisen
EN It is more important than ever to prove your hotel’s rigorous hygiene and safety measures
Alemany | Anglès |
---|---|
je | ever |
strengen | rigorous |
hotels | hotels |
hygiene | hygiene |
es | it |
ist | is |
sicherheitsmaßnahmen | safety measures |
und | and |
wichtiger | important |
denn | to |
DE Sowohl online als auch offline ist Branding wichtiger denn je
EN Both online and offline, branding is more important than ever
Alemany | Anglès |
---|---|
branding | branding |
je | ever |
sowohl | both |
offline | offline |
ist | is |
wichtiger | important |
online | online |
DE In der Reise- und Gastgewerbebranche ist die Entwicklung einer Markenstrategie wichtiger denn je.
EN When it comes to the travel and hospitality industry, creating a brand strategy is more vital than ever.
Alemany | Anglès |
---|---|
markenstrategie | brand |
wichtiger | vital |
reise | travel |
je | ever |
ist | is |
und | and |
entwicklung | creating |
einer | a |
DE Branding für jedes Unternehmen ist heute wichtiger denn je, und Konsistenz ist von entscheidender Bedeutung
EN Branding for any business is more important now than ever, and consistency is vital
Alemany | Anglès |
---|---|
branding | branding |
unternehmen | business |
je | ever |
konsistenz | consistency |
heute | now |
ist | is |
und | and |
entscheidender | vital |
wichtiger | important |
für | for |
DE Angesichts des sehr realen Problems, dass Passwörter gern wiederverwendet werden und dass Zugangsdaten mittlerweile weltweit kompromittiert werden, ist der Schutz von Passwörtern wichtiger denn je.
EN With the very real problem of password recycling and the widespread compromising of login credentials across the globe, protecting passwords is more important than ever.
Alemany | Anglès |
---|---|
realen | real |
problems | problem |
schutz | protecting |
je | ever |
passwörter | passwords |
zugangsdaten | credentials |
und | and |
weltweit | globe |
sehr | very |
ist | is |
wichtiger | important |
DE „Journalismus ist wichtiger denn je“
EN “Journalism is more important than ever”
DE Die Arbeitswelt entwickelt sich ständig weiter. Persönliches Wachstum und Entwicklung sind für die Mitarbeiter wichtiger denn je. Gleichzeitig entstehen fortlaufend neue Branchen, die den Status quo verändern.
EN The world of work is constantly evolving. Personal growth and development are more important than ever for employees, and new industries continue to emerge that disrupt the status quo.
Alemany | Anglès |
---|---|
entstehen | emerge |
neue | new |
quo | quo |
wachstum | growth |
mitarbeiter | employees |
branchen | industries |
ständig | constantly |
status | status |
je | ever |
persönliches | personal |
sind | are |
und | and |
wichtiger | important |
entwicklung | development |
für | for |
DE Für Google Shopping haben sich einige Herausforderungen herauskristallisiert – Effizienz ist daher wichtiger denn je
EN Online revenue growth is strong but slowing
Alemany | Anglès |
---|---|
ist | is |
Es mostren 50 de 50 traduccions