DE Benutzer mit Enterprise-Tarif können unser flexibles Lizenzprogramm für externe Redakteure nutzen (im Gegensatz zu Besuchern sind externe Redakteure registrierte Benutzer).
"redakteure" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
redakteure | editors |
DE Benutzer mit Enterprise-Tarif können unser flexibles Lizenzprogramm für externe Redakteure nutzen (im Gegensatz zu Besuchern sind externe Redakteure registrierte Benutzer).
EN Users with Enterprise plans can take advantage of our Flexible Licensing Program for external editors (unlike visitors, external editors are registered users).
Alemany | Anglès |
---|---|
flexibles | flexible |
externe | external |
redakteure | editors |
registrierte | registered |
enterprise | enterprise |
benutzer | users |
können | can |
besuchern | visitors |
sind | are |
für | for |
mit | with |
zu | of |
DE Wir investieren stark für unsere Partner in Autoren, Herausgeber, Redakteure und institutionelle Kontaktaufnahmen in wachstumsstarken Märkten.
EN We invest heavily for our partners in author, editor, reviewer and institutional outreach in high growth markets.
Alemany | Anglès |
---|---|
investieren | invest |
partner | partners |
herausgeber | editor |
institutionelle | institutional |
märkten | markets |
in | in |
stark | heavily |
und | and |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
DE Wir bitten Zeitschriftenautoren, Reviewer und Redakteure, ihr Geschlecht anzugeben, wobei sie aus verschiedenen Optionen wählen können: weiblich, männlich, divers/andere und „möchte ich nicht angeben“
EN We ask journal authors, reviewers, and editors to identify their gender by choosing from options: women, man, non-binary/other, and 'prefer not to disclose'
Alemany | Anglès |
---|---|
bitten | ask |
reviewer | reviewers |
redakteure | editors |
geschlecht | gender |
männlich | man |
wir | we |
optionen | options |
andere | other |
und | and |
nicht | not |
wählen | choosing |
DE Buzzsprout fügte auch einen Affiliate-Marktplatz (um Ihnen zu helfen, mit Ihrer Show Geld zu verdienen) und die Möglichkeit hinzu, Teammitglieder hinzuzufügen (Zugangsebenen für Administratoren oder Redakteure).
EN Buzzsprout also added an affiliate marketplace (to help you make money with your show) and the ability to add team members (admin or editor access levels).
Alemany | Anglès |
---|---|
buzzsprout | buzzsprout |
show | show |
möglichkeit | ability |
teammitglieder | team members |
administratoren | admin |
affiliate | affiliate |
marktplatz | marketplace |
fügte | added |
verdienen | make money |
hinzuzufügen | to add |
oder | or |
hinzu | add |
mit | with |
geld | money |
und | and |
helfen | help |
DE Teammitglieder hinzufügen und verwalten (Produzenten, Redakteure, etc.)
EN Add and manage team members (producers, editors, etc.)
Alemany | Anglès |
---|---|
teammitglieder | team members |
hinzufügen | add |
verwalten | manage |
produzenten | producers |
redakteure | editors |
etc | etc |
und | and |
DE Dank der sehr übersichtlichen und benutzerfreundlichen Ryte Oberfläche arbeiten nicht nur die SEOs, sondern auch die Redakteure und Techies mit jeweils auf ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Reportings mit der Ryte Software Suite.
EN Thanks to the very clear and user-friendly Ryte interface, not only the SEOs, but also the editors and techies work with the Ryte Software Suite with reports tailored to their needs.
Alemany | Anglès |
---|---|
übersichtlichen | clear |
ryte | ryte |
oberfläche | interface |
seos | seos |
redakteure | editors |
bedürfnisse | needs |
zugeschnittenen | tailored |
reportings | reports |
software | software |
arbeiten | work |
sehr | very |
benutzerfreundlichen | friendly |
nicht | not |
suite | suite |
mit | with |
nur | only |
und | and |
der | the |
sondern | but |
DE Erstellen, aktualisieren und verwalten Sie Inhalte schneller mit Acquia Site Studio, einer Low-Code-Lösung, mit der Marketer und Redakteure für digitale Inhalte WYSIWYG nutzen können.
EN Create, update, and manage content more quickly with Acquia Site Studio, a low code solution that lets marketers and content editors use WYSIWYG editing for all of your digital content.
Alemany | Anglès |
---|---|
inhalte | content |
acquia | acquia |
studio | studio |
marketer | marketers |
redakteure | editors |
low | low |
code | code |
lösung | solution |
wysiwyg | wysiwyg |
aktualisieren | update |
verwalten | manage |
site | site |
schneller | quickly |
mit | with |
für | for |
der | of |
erstellen | create |
sie | your |
digitale | a |
und | and |
DE Über 300 Spezialisten und Redakteure überprüfen jede Veröffentlichung.
EN Over 300 researchers and specialists gather and double-check every statistic we publish. Experts provide country and industry-based forecasts.
Alemany | Anglès |
---|---|
überprüfen | check |
veröffentlichung | publish |
und | and |
spezialisten | specialists |
jede | every |
DE Experten mit Fachwissen, Übersetzer, Autoren, Redakteure und Terminologen können unternehmenseigene Terminologie-Datenbanken durchsuchen, Begriffe bearbeiten und freigeben.
EN Subject-matter experts, translators, writers and terminologists can browse and query corporate termbases and edit and validate terms.
Alemany | Anglès |
---|---|
mit | and |
autoren | writers |
können | can |
durchsuchen | browse |
begriffe | terms |
bearbeiten | edit |
experten | experts |
DE Mit unserer App sind Informationen schnell am Start und erreichen alle gleichzeitig. Für uns Redakteure ist auch die Benutzerfreundlichkeit der Plattform wirklich ein Segen.”
EN With our app information is circulated quickly and reaches everyone simultaneously. For us editors, the platform's user-friendlessness is also really a blessing.”
DE Aktivieren Sie automatische Übersetzungen, bestimmen Sie lokale Redakteure und behalten Sie die volle Kontrolle über Beiträge – alles mit einem einzigen Klick!
EN Turn on automatic translations, add local editors, and have full control over sharing and commenting, all with a single swipe!
Alemany | Anglès |
---|---|
automatische | automatic |
lokale | local |
redakteure | editors |
volle | full |
kontrolle | control |
sie | on |
und | and |
mit | over |
die | single |
DE In Canto gibt es drei verfügbare Benutzerrollen und Funktionen: Administratoren, Redakteure und Konsumenten. Jede der Rollen verfügt über eigene Berechtigungen und Funktionen.
EN Learn about the three available user roles and their functions: Administrators, Contributors and Consumers. Each comes with their own set of permissions and capabilities
Alemany | Anglès |
---|---|
verfügbare | available |
benutzerrollen | user roles |
administratoren | administrators |
konsumenten | consumers |
berechtigungen | permissions |
rollen | roles |
drei | three |
es | their |
jede | each |
DE Technische Redakteure erhalten über dieselbe Plattform unkompliziert eine präzise Vorschau auf ihre erstellten Inhalte
EN It’s also the platform that allows technical writers to get a quick and accurate preview of their work
Alemany | Anglès |
---|---|
technische | technical |
unkompliziert | quick |
präzise | accurate |
vorschau | preview |
plattform | platform |
erhalten | get |
auf | the |
DE Nahtlose Videos für Ihre Veranstaltung, Konzert, Bühnendesign, Titel, Präsentation, Website, DVD, Designer, Redakteure und VJs für Lead-Screens und Projektion Mapping Show ...
EN Looped seamless footage for your event, concert, stage design, title, presentation, site, DVD, designers, editors and VJ s for led screens and projection mapping show ...
Alemany | Anglès |
---|---|
nahtlose | seamless |
videos | footage |
veranstaltung | event |
konzert | concert |
dvd | dvd |
redakteure | editors |
projektion | projection |
mapping | mapping |
ihre | your |
präsentation | presentation |
website | site |
designer | designers |
show | show |
titel | title |
und | and |
für | for |
DE FindMyHost.com ausgezeichnet Hostwinds Die Wahl der Redakteure für unsere Kundenunterstützung und positive Geschäftspraktiken.
EN FindMyHost.com awarded Hostwinds Editors' Choice for our client support and positive business practices.
Alemany | Anglès |
---|---|
ausgezeichnet | awarded |
hostwinds | hostwinds |
wahl | choice |
redakteure | editors |
positive | positive |
geschäftspraktiken | business practices |
unsere | our |
für | for |
und | and |
DE Erfahrungsberichte unserer Teardown-Ingenieure und technischen Redakteure, damit du weißt, was dich erwartet, wenn du dein Samsung-Handy aufmachst.
EN Microsoft?s recent moves to expand parts and service information comes after years of a decidedly anti-repair stance. We?re intrigued, and hopeful.
Alemany | Anglès |
---|---|
und | and |
was | comes |
damit | to |
DE Mehrere gaben auch an, dass keine Schulung für Mitarbeiter und Redakteure nötig war.”
EN Several stated that no training was required for employees or editors."
Alemany | Anglès |
---|---|
keine | no |
schulung | training |
nötig | required |
mitarbeiter | employees |
redakteure | editors |
mehrere | several |
DE Überraschend persönlich für Mitarbeiter, überraschend einfach für Redakteure.
EN Remarkably relevant for your employees, surprisingly simple for your team.
Alemany | Anglès |
---|---|
überraschend | surprisingly |
einfach | simple |
mitarbeiter | employees |
persönlich | team |
für | for |
DE Journeys können dezentral angelegt und verwaltet werden und sind für Redakteure intuitiv benutzbar
EN Amplify the relevance of your content, and make it meaningful for employees, by delivering it the perfect time
Alemany | Anglès |
---|---|
und | and |
für | for |
sind | the |
DE Contentgenerator, mit dem Online-Redakteure und Kommunikatoren mit minimalem Aufwand neuen Content für Ihre digitalen Kommunikationskanäle kreieren können.
EN Content generator for online editors and communicators who want to create new branded content for their digital channels effortlessly.
Alemany | Anglès |
---|---|
neuen | new |
content | content |
redakteure | editors |
kreieren | to create |
online | online |
digitalen | digital |
für | for |
und | and |
DE In der Contentful Web-App sehen Redakteure, welche Jira-Vorgänge dem aktuellen Eintrag entsprechen, und können eine Vorschau der Vorgänge in der Seitenleiste ansehen.
EN In the Contentful Web App, editors can see which Jira issues correspond to the current entry and preview the issues in the sidebar.
Alemany | Anglès |
---|---|
redakteure | editors |
eintrag | entry |
entsprechen | correspond |
seitenleiste | sidebar |
web | web |
app | app |
jira | jira |
in | in |
aktuellen | current |
vorschau | preview |
und | and |
können | can |
DE Optimierte Prozesse im Day-to-Day-Business der Redakteure
EN Optimised processing in day-to-day editorial business
Alemany | Anglès |
---|---|
optimierte | optimised |
der | to |
business | business |
DE Vereinfachung für Marketer und Redakteure
EN Simplification for marketers and editors
Alemany | Anglès |
---|---|
vereinfachung | simplification |
marketer | marketers |
redakteure | editors |
und | and |
für | for |
DE Premiere Pro ist ein leistungsstarkes Programm zur Videobearbeitung, mit dem Redakteure jetzt über den Canto Adobe Connector auf die Fotos, Videos und Audiodateien in Ihrer zentralen Medienbibliothek zugreifen und eine Vorschau aufrufen können.
EN Premiere Pro is a powerful video editing platform that now allows editors to access and preview your central library of photos, video and audio files from the Canto Connector for Adobe.
Alemany | Anglès |
---|---|
leistungsstarkes | powerful |
videobearbeitung | video editing |
redakteure | editors |
canto | canto |
adobe | adobe |
connector | connector |
audiodateien | audio files |
zentralen | central |
jetzt | now |
fotos | photos |
vorschau | preview |
videos | video |
premiere | premiere |
ist | is |
zugreifen | to access |
ein | a |
den | the |
und | and |
DE Hier finden Kliniker Zusammenfassungen der – nach Ansicht unserer Redakteure – wichtigsten neuen Informationen, die kürzlich in der medizinischen Literatur erschienen sind.
EN These entries provide clinicians with a summary of, in our editors’ view, the most important new information recently added to the medical literature.
Alemany | Anglès |
---|---|
kliniker | clinicians |
redakteure | editors |
ansicht | view |
wichtigsten | important |
medizinischen | medical |
literatur | literature |
informationen | information |
neuen | new |
kürzlich | recently |
in | in |
unserer | our |
die | of |
DE Die Autoren und Redakteure von UpToDate gelten als führend in ihrem Fachgebiet und verstehen hervorragend, wie Evidenz und die besten klinischen Verfahren am Ort der Behandlung auf einzelne Patienten angewendet werden können.
EN UpToDate authors and editors, regarded as leaders in their field, excel at determining how evidence and best clinical practice can be applied to individual patients at the point of care.
Alemany | Anglès |
---|---|
autoren | authors |
redakteure | editors |
klinischen | clinical |
verfahren | practice |
behandlung | care |
patienten | patients |
angewendet | applied |
am | at the |
in | in |
besten | best |
können | can |
und | and |
als | as |
fachgebiet | field |
DE Fastlys responsive Edge-Cloud-Plattform schafft eine Umgebung, in der Redakteure Inhalte nahezu in Echtzeit bearbeiten, veröffentlichen und invalidieren können
EN Fastly’s responsive edge cloud platform lets editors edit, publish and invalidate content in near real time
Alemany | Anglès |
---|---|
responsive | responsive |
redakteure | editors |
edge | edge |
cloud | cloud |
plattform | platform |
inhalte | content |
bearbeiten | edit |
veröffentlichen | publish |
und | and |
in | in |
DE Bieten Sie nahtlosen globalen Support auf jedem digitalen Kanal und in jeder Sprache an: mit der Präzision modernster künstlicher Intelligenz, der Geschwindigkeit von Maschinenübersetzungen und der geschliffenen Sprache muttersprachlicher Redakteure.
EN Offer seamless global support in any digital channel and in any language with the accuracy of advanced artificial intelligence, the speed of machine translation, and the polish of native-language editors.
Alemany | Anglès |
---|---|
bieten | offer |
nahtlosen | seamless |
globalen | global |
support | support |
digitalen | digital |
kanal | channel |
präzision | accuracy |
modernster | advanced |
intelligenz | intelligence |
geschwindigkeit | speed |
redakteure | editors |
maschinen | machine |
in | in |
künstlicher | artificial intelligence |
mit | with |
DE Die Überarbeitung von Artikeln seitens der Redakteure muss möglich sein, sollte aber nicht über die Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik hinausgehen und nur sicherstellen, dass keine Datenschutzbestimmungen verletzt werden
EN Revision of articles by editors must be possible, but it shouldn?t go beyond correcting grammatical errors and making sure that data security guidelines aren?t violated
Alemany | Anglès |
---|---|
redakteure | editors |
korrektur | correcting |
möglich | possible |
dass | that |
aber | but |
sicherstellen | sure |
sollte | shouldn |
und | and |
DE Es gibt aber auch die Möglichkeit, alle Beiträge durch die Redakteure überprüfen zu lassen
EN There is also a way for an admin to check all posts
Alemany | Anglès |
---|---|
beiträge | posts |
möglichkeit | way |
überprüfen | check |
zu | to |
alle | all |
aber | a |
DE Wie sieht der Kanals für Administratoren und Redakteure aus?
EN How does it look to admins or editors?
Alemany | Anglès |
---|---|
administratoren | admins |
redakteure | editors |
DE Wie sieht Krisenmanagement für Administratoren und Redakteure aus?
EN How does Crisis Management look to admins and editors?
Alemany | Anglès |
---|---|
administratoren | admins |
redakteure | editors |
und | and |
DE Mit der Statistikfunktion können Redakteure und Administratoren auf einen Blick sehen, wie viele Ansichten ein Artikel hat und wie viele Mitarbeiter ihn gelesen haben
EN With the statistic function, editors and admins get an overview of how many views an article has and how many employees have read it
Alemany | Anglès |
---|---|
redakteure | editors |
administratoren | admins |
mitarbeiter | employees |
ansichten | views |
mit | with |
viele | many |
gelesen | and |
haben | have |
ihn | it |
hat | has |
DE Wie sieht eine Mitarbeiterumfrage für Administratoren und Redakteure aus?
EN How does an Employee Survey look for admins and editors?
Alemany | Anglès |
---|---|
administratoren | admins |
redakteure | editors |
und | and |
wie | how |
für | for |
DE Wählen Sie aus der Vielzahl von Anwendungsfällen aus und setzen Sie die Filter Kategorie, Staffbase Plugin und Aufwand für Redakteure ein, um sie auf das für Sie Wichtige einzugrenzen.
EN Choose from a variety of use cases and narrow them down to fit your requirements with the three filters: Category, Staffbase Plugin, and Effort for Editors.
Alemany | Anglès |
---|---|
anwendungsfällen | use cases |
filter | filters |
kategorie | category |
staffbase | staffbase |
plugin | plugin |
aufwand | effort |
redakteure | editors |
vielzahl | variety |
wählen | choose |
und | and |
aus | from |
ein | a |
um | for |
DE Wie sieht der Adventskalender für Administratoren und Redakteure aus?
EN How does the advent calendar look to admins or editors?
Alemany | Anglès |
---|---|
adventskalender | advent calendar |
administratoren | admins |
redakteure | editors |
der | the |
DE Sie können mehrere Berechtigungsstufen für Benutzer festlegen, die interne Teammitglieder sind, sowie externe Redakteure.
EN You can set multiple levels of permission for users who are internal team members as well as external editors.
Alemany | Anglès |
---|---|
festlegen | set |
interne | internal |
teammitglieder | team members |
externe | external |
redakteure | editors |
benutzer | users |
sind | are |
für | for |
können | can |
mehrere | multiple |
sie | you |
DE Laden Sie Studenten, Professoren, Redakteure und Fakultätsmitglieder ganz einfach mit Bearbeitungs-, Anzeigen- oder Administratorrechten in Ihren Arbeitsbereich ein.
EN Easily invite students, professors, editors, and faculty members to your workspace with editing, view only, or administrator rights.
Alemany | Anglès |
---|---|
studenten | students |
professoren | professors |
redakteure | editors |
arbeitsbereich | workspace |
bearbeitungs | editing |
anzeigen | view |
einfach | easily |
oder | or |
und | and |
ihren | your |
mit | with |
DE Mit all Ihren Bearbeitungen, Markierungen, Notizen und Kommentaren an einem zentralen Ort, um Redakteure, Produzenten und Mitarbeiter auf derselben Seite zu halten.
EN With all your edits, highlights, notes, and comments in one central location to keep editors, producers, and staff on the same page.
Alemany | Anglès |
---|---|
bearbeitungen | edits |
zentralen | central |
ort | location |
redakteure | editors |
produzenten | producers |
mitarbeiter | staff |
notizen | notes |
ihren | your |
mit | with |
seite | page |
halten | to keep |
derselben | the same |
zu | to |
und | comments |
DE Laden Sie Transkriber, Redakteure, Gutachter und Compliance-Prüfer automatisch ein, mit ihren eigenen Konten auf Audio- und Videodateien zuzugreifen.
EN Automatically invite transcribers, editors, reviewers and compliance checkers to access audio and video files with their own unique accounts.
Alemany | Anglès |
---|---|
redakteure | editors |
automatisch | automatically |
konten | accounts |
videodateien | video files |
compliance | compliance |
zuzugreifen | to access |
mit | with |
eigenen | own |
und | and |
DE Das gesamte Team kann zusammenarbeiten, um die Produktivität zu steigern: Redakteure, Designer, Art Direktoren und Produktionsleiter.
EN The entire team can work together to improve productivity: editors, designers, art directors with production managers.
Alemany | Anglès |
---|---|
kann | can |
zusammenarbeiten | work together |
produktivität | productivity |
redakteure | editors |
designer | designers |
direktoren | directors |
team | team |
steigern | improve |
zu | to |
gesamte | entire |
DE Der neueste AP Styleguide unterstützt „they“ als geschlechtsneutrales Pronomen im Singular – jedoch mit Vorbehalten. Redakteure und Übersetzer haben die Entscheidung dennoch positiv aufgenommen.
EN How does language evolve? Media, pop culture, internet jargon and terms borrowed from Silicon Valley have a vast influence.
Alemany | Anglès |
---|---|
haben | have |
und | and |
der | language |
DE Übersetzer und Redakteure ernennen;
EN appoint translators and editors;
Alemany | Anglès |
---|---|
redakteure | editors |
und | and |
DE Joe und sein Team haben eine intuitive Struktur für die Verschlagwortung entwickelt, die berücksichtigt, wie Benutzer und Redakteure auf Dateien zugreifen und diese hochladen, und entsprechende Tags zuweist
EN Joe and his team have built an intuitive tagging structure that considers how users and contributors access and upload files, and assigns tagging features accordingly
Alemany | Anglès |
---|---|
joe | joe |
team | team |
intuitive | intuitive |
struktur | structure |
entwickelt | built |
benutzer | users |
dateien | files |
zugreifen | access |
hochladen | upload |
wie | how |
haben | have |
und | and |
eine | an |
DE Der Sales Layer Quality Report überprüft die Vollständigkeit Ihres Produktinhalts. Sie können auch die Qualität von Übersetzungen sowie die Aktivitäten Ihrer Redakteure und Teams verfolgen.
EN The Sales Layer Quality Report examines the completeness of your product content.You can also track the quality of translations, and your editors and teams’ activity.
Alemany | Anglès |
---|---|
sales | sales |
layer | layer |
report | report |
vollständigkeit | completeness |
aktivitäten | activity |
redakteure | editors |
teams | teams |
verfolgen | track |
qualität | quality |
auch | also |
und | and |
können | can |
DE Die Katalogverwaltung ist organisierter als je zuvor. Erstellen Sie Workflows für Gruppen und Redakteure, um die Kontrolle und Steuerung über all Ihre Daten zu übernehmen.
EN Catalog management is more organized than it's ever been. Create workflows for groups and editors to take control and governance over all of your data.
Alemany | Anglès |
---|---|
workflows | workflows |
gruppen | groups |
redakteure | editors |
daten | data |
kontrolle | control |
zu | to |
übernehmen | take |
ist | is |
ihre | your |
je | ever |
erstellen | create |
um | for |
und | and |
DE Mit der richtigen Redaktionsplanung wissen Ihre Redakteure, was auf sie zukommt, und können sich zeitgerecht vorbereiten
EN With the right editorial planning, the copy writers know what?s in store for them and can prepare themselves in time
Alemany | Anglès |
---|---|
richtigen | right |
vorbereiten | prepare |
können | can |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Für erfahrene Redakteure, die an einen tastaturbasierten Schnitt gewöhnt sind und diesen bevorzugen, gibt es ein frei anpassbares Tastaturlayout
EN But experienced editors, used to and preferring a keyboard-based approach, will find a totally customizable keyboard layout waiting for them
Alemany | Anglès |
---|---|
erfahrene | experienced |
redakteure | editors |
anpassbares | customizable |
es | but |
für | for |
und | and |
gewöhnt | used |
DE Einfache Anwendung für Redakteure: Mit einem intuitiven und leistungsstarken Markdown-Editor können Redaktionsteams Ihre Inhalte rasch ausspielen.
EN Easy to use for editors: With an intuitive and powerful markdown editor, editorial teams can quickly play out their content.
Alemany | Anglès |
---|---|
redakteure | editors |
inhalte | content |
editor | editor |
rasch | quickly |
und | and |
für | for |
mit | with |
können | can |
einem | to |
intuitiven | intuitive |
DE Die Redakteurinnen und Redakteure der Annenpost arbeiten derzeit vom Homeoffice aus. Foto: Barbara Veit
EN The editors of the Annenpost are currently working from home. Photo: Barbara Veit
Alemany | Anglès |
---|---|
redakteure | editors |
derzeit | currently |
foto | photo |
barbara | barbara |
arbeiten | working |
vom | from |
Es mostren 50 de 50 traduccions