DE Seit 2016 stellt Schneider auch Schreibgeräte aus biobasiertem Kunststoff als Alternative zu erdölbasierten Kunststoffen her
DE Seit 2016 stellt Schneider auch Schreibgeräte aus biobasiertem Kunststoff als Alternative zu erdölbasierten Kunststoffen her
EN Since 2016, Schneider has also produced writing implements made of organic-based plastic as an alternative to petroleum-based plastics
Alemany | Anglès |
---|---|
alternative | alternative |
schneider | schneider |
kunststoff | plastic |
als | as |
zu | to |
seit | of |
DE Die Innendekoration umfasst Anwendungen wie das Bedrucken von Holz, Metall, Kunststoffen, Möbeln und Tapeten sowie von Stoffen
EN Indoor decoration includes applications such as printing on wood, metal, plastic, furniture and wall papers and onto fabrics as well
Alemany | Anglès |
---|---|
umfasst | includes |
anwendungen | applications |
holz | wood |
metall | metal |
möbeln | furniture |
stoffen | fabrics |
von | indoor |
und | and |
das | onto |
sowie | as |
DE Als Weichmacher in Kunststoffen, Kosmetika, Medikamenten oder Spielzeug sind Phthalate nahezu allgegenwärtig. Sie können beispielsweise über die?
EN Phthalates are ever-present as plasticizers in plastic materials, cosmetics, medication, or toys. They can, for example, be absorbed through food and?
Alemany | Anglès |
---|---|
kosmetika | cosmetics |
medikamenten | medication |
spielzeug | toys |
oder | or |
in | in |
können | can |
als | as |
sind | are |
die | example |
DE beschäftigt sich mit der Produktion von Verpackungen aus Kunststoffen
EN is a manufacturer of wide range of plastic packaging
Alemany | Anglès |
---|---|
verpackungen | packaging |
aus | a |
DE Welche Kunststoffe sind recycelbar? Erfahren Sie mehr über die Symbole von Kunststoffen.
EN Which plastics are recyclable? Learn about the symbols and markings of plastics.
Alemany | Anglès |
---|---|
kunststoffe | plastics |
recycelbar | recyclable |
symbole | symbols |
sind | are |
von | of |
DE Es ist daher nicht verwunderlich, dass sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene Anstrengungen unternommen werden, um den Verbrauch von Kunststoffen zu verringern und den Druck zu erhöhen, sie effektiv zu recyceln.
EN It is not surprising, then, that efforts are being made at both the national and international levels to reduce plastic consumption and increase the pressure to recycle it effectively.
Alemany | Anglès |
---|---|
internationaler | international |
ebene | levels |
anstrengungen | efforts |
verbrauch | consumption |
druck | pressure |
effektiv | effectively |
recyceln | recycle |
es | it |
erhöhen | increase |
ist | is |
nicht | not |
zu | to |
und | and |
dass | that |
den | the |
DE Diese Maßnahmen zielen auch darauf ab, dass sich die EU-Mitgliedstaaten noch stärker für das Recycling von Kunststoffen engagieren, das ihnen ein ?zweites Leben? geben kann
EN These activities are also aimed at making the EU member states even more involved in the processing of plastics, which can give them a “second life”
Alemany | Anglès |
---|---|
zielen | aimed |
zweites | second |
leben | life |
kann | can |
auch | also |
geben | give |
von | of |
stärker | more |
ihnen | the |
darauf | in |
ein | a |
DE Welche Kunststoffe sind recycelbar? Erfahren Sie mehr über die Symbole von Kunststoffen. - Produktportal der PCC-Gruppe
EN Which plastics are recyclable? Learn about the symbols and markings of plastics. - PCC Group Product Portal
Alemany | Anglès |
---|---|
kunststoffe | plastics |
recycelbar | recyclable |
pcc | pcc |
gruppe | group |
sind | are |
- | symbols |
DE BBC Cellpack Technology ist ein führender Gesamtanbieter in der Bearbeitung von Metallen und Kunststoffen sowie der Montage, Reinigung und Verpackung – auf Wunsch im Reinraum (ISO-Klasse 7)
EN BBC Cellpack Technology is a leading full-range contact manufacturer with its core competences in processing of metals and plastics including assembly, cleaning, packaging, upon request in a clean room (ISO class 7)
Alemany | Anglès |
---|---|
bbc | bbc |
technology | technology |
bearbeitung | processing |
metallen | metals |
montage | assembly |
verpackung | packaging |
iso | iso |
klasse | class |
ist | is |
reinigung | cleaning |
und | and |
in | in |
auf | upon |
von | a |
führender | leading |
DE Alle Einzelteile aus High-Tech Kunststoffen und erstklassigen Leichtmetallen werden ebenfalls in der Schweiz produziert.
EN The components off reinforced plastics and premium metals are made by highly specialized manufacturers in Switzerland.
Alemany | Anglès |
---|---|
einzelteile | components |
schweiz | switzerland |
produziert | made |
in | in |
und | and |
werden | are |
der | the |
DE Die neue Pavilion-Laptop-Reihe von HP besteht aus recycelten, ozeangebundenen Kunststoffen
EN HP's latest Chrome OS machines include a detachable and an all-in-one
Alemany | Anglès |
---|---|
neue | latest |
die | and |
DE Die Gründungsidee von Bionatic ist es, der gesamten Problematik von erdölbasierten Kunststoffen eine Lösung entgegenzusetzen: Lebensmittelverpackungen aus nachwachsenden Rohstoffen.
EN Schaebens is known for facial masks, concentrates and Dead Sea salt products, which can be found especially in drugstores.
Alemany | Anglès |
---|---|
ist | is |
gesamten | be |
DE Wir sind spezialisiert auf die Verarbeitung von Kunststoffen zu Produkten im Gesundheitswesen
EN We are specialised in processing plastics into devices for the healthcare sector
Alemany | Anglès |
---|---|
spezialisiert | specialised |
verarbeitung | processing |
gesundheitswesen | healthcare |
wir | we |
sind | are |
DE Farbmessung von Kunststoffen | X-Rite
EN Plastic Color Measurement and Quality Control Solutions | X-Rite Industry Solutions
Alemany | Anglès |
---|---|
von | and |
DE Verklebung und Abdichtung von Fensterscheiben aus Mineralglas, Polycarbonat oder anderen Kunststoffen
EN Bonding and sealing windows made of mineral glass, polycarbonate or other plastics
Alemany | Anglès |
---|---|
abdichtung | sealing |
oder | or |
anderen | other |
und | and |
von | of |
DE Bei Kunststoffen stellt sich immer die Frage nach ökologisch sinnvollen, neuen Alternativen
EN When it comes to plastics, it is always important to consider whether newer, more environmentally sensible alternatives are available
Alemany | Anglès |
---|---|
ökologisch | environmentally |
neuen | newer |
alternativen | alternatives |
immer | always |
frage | when |
DE So wurde der Panton Chair seit 1967 schon in vier verschiedenen Kunststoffen hergestellt
EN For this reason, four different plastics have been used in the production of the Panton Chair since 1967
Alemany | Anglès |
---|---|
verschiedenen | different |
chair | chair |
in | in |
vier | four |
DE Mit Kunststoffen, Metall und der Schäumtechnologie bringen sie dabei das Beste aus drei Welten zusammen – ohne Abstriche bei Sicherheit, Komfort und Funktionalität.
EN We combine the best of three worlds in plastics, metal and foam – without compromising safety, comfort or functionality.
DE Die Abteilung "Mechanical Systems Engineering" bearbeitet Fragestellungen im Ingenieurwesen, speziell bezüglich metallischen Werkstoffen, Kunststoffen und Verbundwerkstoffe (Composites und Sandwichmaterialen).
EN The Laboratory for „Mechanical Systems Engineering“ focuses on research and development in the field of engineering, studying in particular metallic materials, polymers, polymer-matrix composites and sandwich materials.
Alemany | Anglès |
---|---|
mechanical | mechanical |
systems | systems |
speziell | particular |
verbundwerkstoffe | composites |
im | in the |
engineering | engineering |
die | the |
bezüglich | on |
DE Precious Plastic Universe will das Recycling von Kunststoffen weltweit fördern, indem die Technologie zugänglich und verständlicher gemacht wird.
EN The Precious Plastic Universe aims to boost plastic recycling globally by making it more understandable and accessible for everyone.
Alemany | Anglès |
---|---|
recycling | recycling |
weltweit | globally |
zugänglich | accessible |
indem | by |
wird | the |
und | and |
DE Bauteile aus faserverstärkten Kunststoffen bieten in unterschiedlichsten Industriezweigen vielseitige Möglichkeiten
EN Components based on fiber reinforced plastic offer a wealth of opportunities in various sectors of industry
Alemany | Anglès |
---|---|
bauteile | components |
unterschiedlichsten | various |
in | in |
bieten | offer |
DE Erfolgsfaktor für einen innovativen und gleichzeitig wirtschaftlichen Leichtbau von Karosseriebauteilen ist ein ganzheitlicher und besonders zielgerichteter Einsatz von faserverstärkten Kunststoffen
EN The success factor for innovative and at the same time economical lightweight construction of car body components is a holistic and particularly targeted use of fiber-reinforced plastics
Alemany | Anglès |
---|---|
erfolgsfaktor | success factor |
innovativen | innovative |
wirtschaftlichen | economical |
besonders | particularly |
und | and |
für | for |
einsatz | use |
von | of |
ist | is |
DE Der ZVEI unterstützt die Bestrebungen der EU-Kommission, die Rolle von Kunststoffen in der Kreislaufwirtschaft zu stärken
EN The German Electrical and Electronic Manufacturers’ Association (ZVEI) supports the efforts of the EU Commission to boost the role of plastics in a circular economy
Alemany | Anglès |
---|---|
unterstützt | supports |
rolle | role |
kreislaufwirtschaft | circular economy |
stärken | boost |
zvei | zvei |
eu | eu |
kommission | commission |
in | in |
zu | to |
der | german |
die | the |
von | of |
DE Das vorliegende Papier stellt die wichtigsten Diskussionspunkte zu Kunststoffen in der Kreislaufwirtschaft aus der Perspektive der Hersteller von Elektrotechnik- und Elektronikprodukten dar.
EN The present document outlines the key points for discussion about the role of plastics in a circular economy from the point of view of the manufacturers of electrical and electronic products.
Alemany | Anglès |
---|---|
papier | document |
wichtigsten | key |
kreislaufwirtschaft | circular economy |
hersteller | manufacturers |
in | in |
aus | from |
dar | the |
DE Wie leben Organismen und Bewohner der Panke mit Plastik in ihrem Lebensraum? In dem 3-tägigen Workshop suchen wir nach sichtbaren Wechselwirkungen zwischen Kunststoffen und Biota in und um die Panke
EN How do organisms and inhabitants of the Panke live with plastic in their habitat? In the 3-day workshop we search for visible interactions between plastics and biota in and around the Panke
Alemany | Anglès |
---|---|
organismen | organisms |
bewohner | inhabitants |
plastik | plastic |
lebensraum | habitat |
workshop | workshop |
sichtbaren | visible |
wechselwirkungen | interactions |
leben | live |
in | in |
wir | we |
um | for |
mit | with |
suchen | search |
zwischen | between |
und | and |
DE Außerdem nutzen wir ein chemisches Protokoll zur Analyse von (Mikro-)Kunststoffen in Wasserproben.
EN We also use chemical protocol for the analysis of (micro)plastics in water samples.
Alemany | Anglès |
---|---|
protokoll | protocol |
analyse | analysis |
mikro | micro |
nutzen | use |
in | in |
wir | we |
zur | the |
von | of |
DE Die HELM AG ist einer der bedeutendsten Vermarkter von Styrol Monomer in Europa. Styrol dient vor allem zur Herstellung von Kunststoffen wie Polystyrol (PS), Expandierfähigem Polystyrol (EPS) und Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS).
EN HELM AG is one of the largest marketers of styrene monomer in Europe. Styrene is mainly used for the production of styrene based polymers like Polystyrene (PS), Expandable Polystyrene (EPS) and Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS).
Alemany | Anglès |
---|---|
helm | helm |
vermarkter | marketers |
europa | europe |
herstellung | production |
polystyrol | polystyrene |
ps | ps |
eps | eps |
ag | ag |
abs | abs |
in | in |
ist | is |
und | and |
vor allem | mainly |
DE Chem-Trend ist Weltmarktführer im Bereich von Trennmitteln für die Fertigung von Formteilen aus Verbundwerkstoffen, Gummi, Kunststoffen, Metall und Polyurethan.
EN Chem- Trend is the world market leader for release agents used in the production of molded parts from composite materials, rubber, plastics, metal and polyurethane.
Alemany | Anglès |
---|---|
fertigung | production |
gummi | rubber |
metall | metal |
polyurethan | polyurethane |
trend | trend |
im | in the |
ist | is |
für | for |
und | and |
aus | from |
die | the |
DE Seit 1961 ist BBC Cellpack Technology ein führender Anbieter in der spanabhebenden Bearbeitung und Anwendung von technischen Kunststoffen und Metallen
EN Since 1961, BBC Cellpack Technology has been a leading supplier in the machining and application of engineering plastics and metals
Alemany | Anglès |
---|---|
bbc | bbc |
cellpack | cellpack |
anbieter | supplier |
anwendung | application |
metallen | metals |
bearbeitung | machining |
in | in |
technology | technology |
führender | a |
seit | of |
und | and |
DE Dabei setzt die Premiummarke mit den Vier Ringen nicht allein auf einen einzelnen Werkstoff, sondern auf einen intelligenten Material-Mix – von Stahl über Aluminium und Magnesium bis hin zu faserverstärkten Kunststoffen
EN The premium brand with the four rings does not rely on any one material, but instead on an intelligent material mix – of materials ranging from steel to aluminum, magnesium and fiber-reinforced polymers
DE Sie werden beispielsweise zum Einfärben von Textilien (Textilfarbstoffe), Kunststoffen und Kunststofffasern und als farbgebende Substanzen in der Lebensmitteltechnik, z.B
EN They are used, for example, to color textiles (textile dyes), plastics and plastic fibers and as chromophoric substances in food technology, e.g
Alemany | Anglès |
---|---|
substanzen | substances |
textilien | textiles |
in | in |
und | and |
der | color |
sie | food |
als | as |
zum | for |
beispielsweise | example |
DE Seit über 30 Jahren auf dem Markt präsent, ist Interpolimeri Spa dank seiner Partnerschaften mit den wichtigsten Herstellern weltweit führend im Vertrieb von Kunststoffen in Europa.
EN Present in the market for over 30 years, Interpolimeri Spa is a leader in the distribution of plastic materials in Europe thanks to its partnerships with the most important world producers.
Alemany | Anglès |
---|---|
jahren | years |
spa | spa |
partnerschaften | partnerships |
herstellern | producers |
europa | europe |
weltweit | world |
im | in the |
vertrieb | distribution |
in | in |
führend | a |
mit | with |
ist | is |
den | the |
wichtigsten | most |
DE Die Innendekoration umfasst Anwendungen wie das Bedrucken von Holz, Metall, Kunststoffen, Möbeln und Tapeten sowie von Stoffen
EN Indoor decoration includes applications such as printing on wood, metal, plastic, furniture and wall papers and onto fabrics as well
Alemany | Anglès |
---|---|
umfasst | includes |
anwendungen | applications |
holz | wood |
metall | metal |
möbeln | furniture |
stoffen | fabrics |
von | indoor |
und | and |
das | onto |
sowie | as |
DE Als Weichmacher in Kunststoffen, Kosmetika, Medikamenten oder Spielzeug sind Phthalate nahezu allgegenwärtig. Sie können beispielsweise über die?
EN Phthalates are ever-present as plasticizers in plastic materials, cosmetics, medication, or toys. They can, for example, be absorbed through food and?
Alemany | Anglès |
---|---|
kosmetika | cosmetics |
medikamenten | medication |
spielzeug | toys |
oder | or |
in | in |
können | can |
als | as |
sind | are |
die | example |
DE Die Abteilung "Mechanical Systems Engineering" bearbeitet Fragestellungen im Ingenieurwesen, speziell bezüglich metallischen Werkstoffen, Kunststoffen und Verbundwerkstoffe (Composites und Sandwichmaterialen).
EN The Laboratory for „Mechanical Systems Engineering“ focuses on research and development in the field of engineering, studying in particular metallic materials, polymers, polymer-matrix composites and sandwich materials.
Alemany | Anglès |
---|---|
mechanical | mechanical |
systems | systems |
speziell | particular |
verbundwerkstoffe | composites |
im | in the |
engineering | engineering |
die | the |
bezüglich | on |
DE Wie leben Organismen und Bewohner der Panke mit Plastik in ihrem Lebensraum? In dem 3-tägigen Workshop suchen wir nach sichtbaren Wechselwirkungen zwischen Kunststoffen und Biota in und um die Panke
EN How do organisms and inhabitants of the Panke live with plastic in their habitat? In the 3-day workshop we search for visible interactions between plastics and biota in and around the Panke
Alemany | Anglès |
---|---|
organismen | organisms |
bewohner | inhabitants |
plastik | plastic |
lebensraum | habitat |
workshop | workshop |
sichtbaren | visible |
wechselwirkungen | interactions |
leben | live |
in | in |
wir | we |
um | for |
mit | with |
suchen | search |
zwischen | between |
und | and |
DE Außerdem nutzen wir ein chemisches Protokoll zur Analyse von (Mikro-)Kunststoffen in Wasserproben.
EN We also use chemical protocol for the analysis of (micro)plastics in water samples.
Alemany | Anglès |
---|---|
protokoll | protocol |
analyse | analysis |
mikro | micro |
nutzen | use |
in | in |
wir | we |
zur | the |
von | of |
DE Keine zweifelhaften Behauptungen: Wir lassen uns sowohl den Gehalt an biobasiertem Kunststoff wie auch den Anteil an recycelten Kunststoffen durch ein unabhängiges, akkreditiertes Prüfinstitut bestätigen.
EN We ensure that both the content of bio-based plastics and the proportion of recycled plastics are confirmed by an independent, accredited testing institute.
Alemany | Anglès |
---|---|
gehalt | content |
kunststoff | plastics |
recycelten | recycled |
unabhängiges | independent |
anteil | proportion |
an | an |
wir | we |
den | the |
DE Stifte aus Recycling Kunststoffen Schreibgeräte und Nachfüllprodukte Made in Germany©2022 Schneider Schreibgeräte GmbH
EN Writing instruments and refills Made in Germany©2022 Schneider Schreibgeräte GmbH
Alemany | Anglès |
---|---|
germany | germany |
gmbh | gmbh |
schneider | schneider |
in | in |
made | made |
und | and |
DE Die Verwendung von Recycling-Kunststoffen schont die Umwelt und spart Ressourcen.
EN The use of recycled plastics protects the environment and saves resources.
Alemany | Anglès |
---|---|
spart | saves |
ressourcen | resources |
verwendung | use |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Die Verarbeitung von bio-basierten und recycelten Kunststoffen stellt uns vor enorme Herausforderungen
EN The processing of bio-based and recycled plastics poses enormous challenges for us
Alemany | Anglès |
---|---|
verarbeitung | processing |
recycelten | recycled |
enorme | enormous |
herausforderungen | challenges |
stellt | poses |
und | and |
von | of |
uns | us |
DE Alle Einzelteile aus High-Tech Kunststoffen und erstklassigen Leichtmetallen werden ebenfalls in der Schweiz produziert.
EN The components off reinforced plastics and premium metals are made by highly specialized manufacturers in Switzerland.
Alemany | Anglès |
---|---|
einzelteile | components |
schweiz | switzerland |
produziert | made |
in | in |
und | and |
werden | are |
der | the |
DE Die Gründungsidee von Bionatic ist es, der gesamten Problematik von erdölbasierten Kunststoffen eine Lösung entgegenzusetzen: Lebensmittelverpackungen aus nachwachsenden Rohstoffen.
EN fiid, the Irish plant-based food company, has taken their sustainability journey up a notch, by making its entire range of products carbon neutral. A carbon neutral product can be achieved when the
Alemany | Anglès |
---|---|
gesamten | entire |
es | has |
eine | a |
DE Nachhaltige Mobilität: Faurecia und Veolia kooperieren beim Einsatz von recycelten Kunststoffen im Fahrzeug-Innenraum
EN Sustainable mobility: Faurecia & Veolia to pioneer in the use of recycled plastics in automotive interiors
Alemany | Anglès |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
mobilität | mobility |
recycelten | recycled |
im | in the |
einsatz | use |
von | of |
beim | to |
DE Neben flüssigen Materialien wie Altöl oder Lösemitteln besteht das Gros der festen alternativen Brennstoffe aus kommunalen und industriellen Abfällen, wie Mischungen aus Kunststoffen, Papier, Verbundmaterialien oder Textilien
EN Besides liquid materials like waste oil or solvents, the majority of the solid alternative fuels are composed of municipal and industrial waste, such as plastic, paper, composite material and textile mixes
Alemany | Anglès |
---|---|
flüssigen | liquid |
festen | solid |
alternativen | alternative |
brennstoffe | fuels |
kommunalen | municipal |
industriellen | industrial |
mischungen | mixes |
papier | paper |
öl | oil |
oder | or |
materialien | materials |
textilien | textile |
und | besides |
DE Smartphones sind aus vielen Materialien zusammengesetzt, wie zum Beispiel Glas, Metall, Gummi und Kunststoffen, die alle fest miteinander verbunden werden müssen
EN Smartphones are made up of a wide range of materials, including glass, metal, rubber, and engineered plastics, all of which must be solidly connected to each other
Alemany | Anglès |
---|---|
smartphones | smartphones |
gummi | rubber |
verbunden | connected |
fest | solidly |
materialien | materials |
glas | glass |
metall | metal |
und | and |
alle | all |
sind | are |
zum | of |
DE Verklebung und Abdichtung von Fensterscheiben aus Mineralglas, Polycarbonat oder anderen Kunststoffen
EN Bonding and sealing windows made of mineral glass, polycarbonate or other plastics
Alemany | Anglès |
---|---|
abdichtung | sealing |
oder | or |
anderen | other |
und | and |
von | of |
DE Die abwechslungsreich konzipierten Erzeugnisse bestehen aus schadstofffreien Kunststoffen, die bei adäquater Behandlung ausgesprochen stabil und langlebig sind
EN The products, which are designed in a variety of ways, are made of pollution-free plastics that are extremely stable and durable when properly treated
Alemany | Anglès |
---|---|
ausgesprochen | extremely |
stabil | stable |
langlebig | durable |
behandlung | treated |
erzeugnisse | products |
und | and |
bestehen | are |
aus | a |
DE Der wässrige Klebstoff ist für verschiedene Arten von Kunststoffen gedacht und wird mit einem Pinsel aufgetragen
EN The aqueous adhesive is intended for various types of plastics and is applied with a brush
Alemany | Anglès |
---|---|
klebstoff | adhesive |
arten | types |
und | and |
mit | with |
für | intended |
verschiedene | various |
wird | the |
DE Übrigens funktioniert der Kleber für ganz unterschiedliche Materialien, von Holz, Papier und Pappe über Glas und Metall bis hin zu Kunststoffen und Textilien
EN By the way, the adhesive works for a wide range of materials, from wood, paper and cardboard to glass, metal, plastics and textiles
Alemany | Anglès |
---|---|
kleber | adhesive |
holz | wood |
materialien | materials |
papier | paper |
glas | glass |
metall | metal |
textilien | textiles |
pappe | cardboard |
zu | to |
und | and |
für | for |
funktioniert | works |
unterschiedliche | a |
hin | from |
Es mostren 50 de 50 traduccions