DE Der Prozess entspricht aus Aufwands- und Kostenperspektive der Durchführung einer Usability-Studie oder einer umfangreichen Umfrage.
Tradueix "kostenperspektive der durchführung" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "kostenperspektive der durchführung" de Alemany a Anglès
Traducció de kostenperspektive der durchführung
"kostenperspektive der durchführung" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
Traducció de Alemany a Anglès de kostenperspektive der durchführung
Alemany
Anglès
EN The process is equivalent in effort and cost to a usability study or a large survey effort.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| entspricht | equivalent |
| umfangreichen | large |
| oder | or |
| umfrage | survey |
| der | the |
| prozess | process |
| einer | a |
| und | and |
| studie | study |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE Die erste Durchführung im Mai/Juni war fast ausverkauft. Aufgrund der hohen Nachfragen stehen bereits die Termine der zweiten und dritten Durchführung fest.
EN The first round in May/June was almost sold out. Due to the high demand, the dates for the second and third run have already been set.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| ausverkauft | sold out |
| fast | almost |
| termine | dates |
| fest | set |
| hohen | high |
| juni | june |
| war | was |
| und | and |
| erste | the first |
| die | third |
| aufgrund | to |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| personal | personnel |
| erforderlich | necessary |
| es | it |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
| setzt | in |
| professionellen | to |
| teils | portion |
DE Die erste Durchführung im Mai/Juni war fast ausverkauft. Aufgrund der hohen Nachfragen stehen bereits die Termine der zweiten und dritten Durchführung fest.
EN The first round in May/June was almost sold out. Due to the high demand, the dates for the second and third run have already been set.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| ausverkauft | sold out |
| fast | almost |
| termine | dates |
| fest | set |
| hohen | high |
| juni | june |
| war | was |
| und | and |
| erste | the first |
| die | third |
| aufgrund | to |
DE Aufgaben des Vereins sind die Organisation und Durchführung von überbetrieblichen Kursen, Koordination der Grundbildung, Durchführung von Infoveranstaltungen sowie Unterstützung der Lehrbetriebe.
EN Tasks of the association are the organisation and execution of inter-company training workshops, coordination of the basic instruction, realisation of information events as well as support of the training enterprises.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| koordination | coordination |
| aufgaben | tasks |
| unterstützung | support |
| organisation | organisation |
| durchführung | execution |
| sind | are |
| und | and |
| kursen | training |
DE Dies ist für die während des Registrierungsvorgangs zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen dann der Fall, wenn die Daten für die Durchführung des Vertrages nicht mehr erforderlich sind
EN This applies during the registration process for contract fulfillment or for the implementation of pre-contractual measures if the data is no longer required for the implementation of the contract
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| vorvertraglicher | pre-contractual |
| erforderlich | required |
| oder | or |
| maßnahmen | no |
| ist | is |
| erfüllung | process |
| vertrags | contract |
| daten | data |
| fall | the |
| wenn | if |
| durchführung | implementation |
| für | for |
| dies | this |
| während | during |
DE Vor Durchführung der ersten Einzahlung aktiviere noch den Willkommensbonus (links). Nach Durchführung Deiner Einzahlung hast Du den Betrag in wenigen Minuten auf Deinem Spielerkonto.
EN Before making the first deposit, activate the welcome bonus (left). After making your deposit, you will have the amount in your player account in just a few minutes.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| einzahlung | deposit |
| aktiviere | activate |
| betrag | amount |
| minuten | minutes |
| in | in |
| du | you |
| ersten | the first |
| hast | your |
| wenigen | a |
DE PRAXIS | Durchführung von Laborversuchen – Planung, Durchführung, Analysen, Dokumentation
EN PRACTICAL TRAINING | Implementation of laboratory tests – planning, performance, analysis, documentation
DE Du kannst zwischen täglicher, wöchentlicher und monatlicher Durchführung auswählen. Lege die Zeit/Zeitzone für die Durchführung fest für noch mehr Kontrolle.
EN You can choose between a Daily, Weekly and a Monthly execution. Also set the execution Hour/Timezone for more control.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| täglicher | daily |
| wöchentlicher | weekly |
| monatlicher | monthly |
| durchführung | execution |
| auswählen | choose |
| zeitzone | timezone |
| kontrolle | control |
| mehr | more |
| kannst | you can |
| zwischen | between |
| lege | set |
| für | for |
| und | and |
| du | you |
| zeit | hour |
| die | the |
DE Du kümmerst dich um die Durchführung von Kundenpräsentationen, Angebotserstellung und bis hin zur Durchführung von Vertragsverhandlungen in Abstimmung mit unserem Team.eigenständig Statistiken und Präsentationen erstellen
EN You will take care of the execution of customer presentations, proposal preparation and up to the execution of contract negotiations in coordination with our team.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| durchführung | execution |
| abstimmung | coordination |
| präsentationen | presentations |
| team | team |
| in | in |
| und | and |
| von | of |
| mit | with |
DE Der Patentinhaber, der Besichtigte, der Gutachter und sein Gutachten. In der Praxis auftretende Fragen bei der Durchführung des Besichtigungsverfahrens mit Hilfe eines Gutachters., Mitteilungen der deutschen Patentanwälte, München, 2010, S. 325
EN The patent owner, the viewed, the expert and his expert opinion. In practice occurring questions during the implementation during the inspection proceedings with the help of an expert; Notice of the German patent attorneys, Munich, 2010, p.325 [German]
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| fragen | questions |
| hilfe | help |
| münchen | munich |
| praxis | practice |
| durchführung | implementation |
| in | in |
| deutschen | the |
| mit | with |
| und | and |
| der | german |
DE Ihre Protokolldaten helfen uns bei der Fehlerbehebung, der Leistungsanalyse, der Lösung von Zuverlässigkeitsproblemen, der Durchführung von Sicherheitsaudits und der Untersuchung von potenziellem Betrug oder Missbrauch unseres Dienstes.
EN Your log data helps us troubleshoot errors, analyze performance, resolve reliability issues, perform security audits, and investigate potential service fraud or abuse.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| protokolldaten | log data |
| untersuchung | investigate |
| betrug | fraud |
| missbrauch | abuse |
| fehlerbehebung | troubleshoot |
| lösung | resolve |
| dienstes | service |
| helfen | helps |
| uns | us |
| oder | or |
| und | and |
| ihre | your |
| durchführung | performance |
DE Die Institute der TU Wien sind sehr erfolgreich bei der Einwerbung kompetitiv öffentlich vergebener Gelder sowie in der Durchführung von Forschungsprojekten mit Auftraggebern aus der Wirtschaft bzw. der öffentlichen Hand (Drittmittel).
EN The institutes at TU Wien are very successful when it comes to securing highly sought-after public funding and conducting research projects alongside sponsors from industry and commerce and/or the public sector (third-party funds).
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| institute | institutes |
| wien | wien |
| erfolgreich | successful |
| gelder | funds |
| durchführung | conducting |
| tu | tu |
| wirtschaft | industry |
| öffentlichen | public |
| sind | are |
| sehr | very |
| aus | from |
| bzw | or |
| der | third-party |
| mit | alongside |
DE Die Institute der TU Wien sind sehr erfolgreich bei der Einwerbung kompetitiv öffentlich vergebener Gelder sowie in der Durchführung von Forschungsprojekten mit Auftraggebern aus der Wirtschaft bzw. der öffentlichen Hand (Drittmittel).
EN The institutes at TU Wien are very successful when it comes to securing highly sought-after public funding and conducting research projects alongside sponsors from industry and commerce and/or the public sector (third-party funds).
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| institute | institutes |
| wien | wien |
| erfolgreich | successful |
| gelder | funds |
| durchführung | conducting |
| tu | tu |
| wirtschaft | industry |
| öffentlichen | public |
| sind | are |
| sehr | very |
| aus | from |
| bzw | or |
| der | third-party |
| mit | alongside |
DE Die neue Lösung von Mercer | Mettl deckt den gesamten Prüfungszyklus ab - von der Erstellung der Fragebögen über die Planung und Durchführung der Prüfungen bis hin zur Verhinderung von Betrug und der Bekanntgabe der Ergebnisse.
EN Mercer Mettl's new solution caters to the entire examination cycle - creating question papers, scheduling exams, conducing exams, preventing cheating and declaring results.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| neue | new |
| planung | scheduling |
| prüfungen | exams |
| betrug | cheating |
| lösung | solution |
| ergebnisse | results |
| und | and |
| gesamten | entire |
| den | the |
| hin | to the |
DE Die Vorregistrierung der Forschungsmethodik ist eine Möglichkeit, die Transparenz und Reproduzierbarkeit der Wissenschaft zu verbessern, indem die Studienprotokolle vor der Durchführung der Experimente überprüft werden.
EN Preregistration of the research methodology is a way to enhance the transparency and reproducibility of science by reviewing study protocols before experiments are conducted.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| transparenz | transparency |
| reproduzierbarkeit | reproducibility |
| verbessern | enhance |
| experimente | experiments |
| möglichkeit | way |
| wissenschaft | science |
| ist | is |
| zu | to |
| indem | by |
| eine | a |
| und | and |
DE Dient die Registrierung der Erfüllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei der Nutzer ist oder der Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
EN If the registration serves the fulfillment of a contract to which the user is a party or the implementation of pre-contractual measures, the additional legal basis for the processing of the data is Art. 6 para. 1 lit. b GDPR.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| dient | serves |
| registrierung | registration |
| vorvertraglicher | pre-contractual |
| zusätzliche | additional |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| verarbeitung | processing |
| lit | lit |
| dsgvo | gdpr |
| oder | or |
| abs | para |
| erfüllung | fulfillment |
| durchführung | implementation |
| maßnahmen | measures |
| für | for |
| daten | data |
| b | b |
| ist | is |
| nutzer | user |
DE Claudia Som: Nach ihrem Biologiestudium an der ETH und Universität Zürich hat Claudia Som Mitte der 1990er-Jahre an der Empa die Abteilung Ökologie verstärkt und mit der Durchführung von Ökobilanzen begonnen
EN Claudia Som: After studying biology at ETH Zurich and the University of Zurich, Claudia Som joined Empa's Ecology lab in the mid-1990s and began conducting life cycle assessments
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| claudia | claudia |
| som | som |
| eth | eth |
| zürich | zurich |
| mitte | mid |
| durchführung | conducting |
| begonnen | began |
| und | and |
| universität | university |
| mit | joined |
DE Nach der fachgerechte Durchführung des Energieaudits wird der TDM Systems GmbH die zeitgemäße Auseinandersetzung mit der Thematik der effizienten Energieverwendung bestätigt.
EN The expert execution of the energy audit confirms that TDM Systems GmbH deals with the issue of efficient energy use in a contemporary manner.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| tdm | tdm |
| gmbh | gmbh |
| effizienten | efficient |
| bestätigt | confirms |
| systems | systems |
| durchführung | execution |
| mit | with |
| wird | the |
DE Dank der engen Zusammenarbeit mit der NATO und der britischen Regierung bei der Planung und Durchführung war eine Vielzahl hochrangiger Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger vor Ort vertreten.
EN Thanks to close cooperation with NATO and the British government in planning and implementing the event, the event also counted a significant number of high-ranking decision-makers among the participants.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| nato | nato |
| britischen | british |
| regierung | government |
| planung | planning |
| durchführung | implementing |
| entscheidungsträger | decision-makers |
| vielzahl | number |
| mit | with |
| eine | a |
| vor | to |
| und | and |
DE Aber keine Sorge, das Wichtigste nach der Durchführung der Website-Migration ist die Sicherstellung, dass Ihre neuen Seiten nach den richtigen Schlüsselwörtern gereiht werden, sowohl in der Desktop- als auch in der Mobilversion.
EN But don?t worry, the important thing after executing the site migration is ensuring that your new pages are being ranked for the correct keywords, both in desktop and mobile versions.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| sorge | worry |
| wichtigste | important |
| durchführung | executing |
| neuen | new |
| migration | migration |
| desktop | desktop |
| in | in |
| website | site |
| ist | is |
| dass | that |
| ihre | your |
| seiten | pages |
| richtigen | correct |
| werden | are |
| aber | but |
| den | the |
DE Nach einer Prüfung der Anforderungen von Nautilus unterstützte U.S. CAD Nautilus sofort bei der Einrichtung der neuen Lösungen und Durchführung der für seine speziellen Anforderungen erforderlichen Schulungen.
EN After reviewing Nautilus’ needs, U.S. CAD immediately helped so Nautilus could deploy its new solutions and deliver the critical training according to their unique needs.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| prüfung | reviewing |
| s | s |
| cad | cad |
| lösungen | solutions |
| schulungen | training |
| anforderungen | needs |
| sofort | immediately |
| neuen | new |
| der | the |
DE Claudia Som: Nach ihrem Biologiestudium an der ETH und Universität Zürich hat Claudia Som Mitte der 1990er-Jahre an der Empa die Abteilung Ökologie verstärkt und mit der Durchführung von Ökobilanzen begonnen
EN Claudia Som: After studying biology at ETH Zurich and the University of Zurich, Claudia Som joined Empa's Ecology lab in the mid-1990s and began conducting life cycle assessments
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| claudia | claudia |
| som | som |
| eth | eth |
| zürich | zurich |
| mitte | mid |
| durchführung | conducting |
| begonnen | began |
| und | and |
| universität | university |
| mit | joined |
DE Nach der fachgerechten Durchführung des Energieaudits wird der TDM Systems GmbH die zeitgemäße Auseinandersetzung mit der Thematik der effizienten Energieverwendung bestätigt.
EN The expert execution of the energy audit confirms that TDM Systems GmbH deals with the issue of efficient energy use in a contemporary manner.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| tdm | tdm |
| gmbh | gmbh |
| effizienten | efficient |
| bestätigt | confirms |
| systems | systems |
| durchführung | execution |
| mit | with |
| wird | the |
DE Durchführung von Personalbeurteilungen, einschließlich der Feststellung der körperlichen oder geistigen Eignung für die Arbeit und der Bewertung der Arbeitsleistung;
EN Conduct workforce assessments, including determining physical or mental fitness for work and evaluating work performance;
DE Bei der Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung bewertet das Gremium für GVO die Gesamtauswirkungen eines GVO auf die Umwelt einschließlich der biologischen Vielfalt, der Ökosystemleistungen und der gefährdeten Arten
EN When carrying out an ERA, the GMO Panel evaluates the overall impact of a GMO on the environment including biodiversity, ecosystem services and endangered species
DE Ein Schlüsselelement der richtigen Forschung besteht darin, während der Durchführung eines Forschungsprotokolls und der Sammlung oder Analyse von Daten keine Beeinflussung entstehen zu lassen
EN A key element of proper research is not letting the execution of a research protocol, and the collection or analyses of data, be influenced along the way
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| durchführung | execution |
| sammlung | collection |
| forschung | research |
| oder | or |
| analyse | analyses |
| lassen | letting |
| daten | data |
| und | and |
| keine | not |
DE Zur Unterstützung der Verarbeitung von Abonnements, der Verwaltung von Rezensionen und der Durchführung und Auswertung von Analysen;
EN Facilitate subscription processing, reviews and analysis;
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| abonnements | subscription |
| rezensionen | reviews |
| unterstützung | facilitate |
| analysen | analysis |
| und | and |
DE Sie ist einer der wichtigsten Faktoren, wenn nicht überhaupt der wichtigste Faktor, bei der Entscheidung für oder gegen die Durchführung eines Projekts
EN It is one of — if not the— most important factors in determining whether the project can move forward
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| faktoren | factors |
| ist | is |
| wenn | if |
| wichtigste | important |
| projekts | project |
| nicht | not |
| wichtigsten | most |
DE Jegliche Gebühren werden allein zwischen Ihnen und dem Anbieter vereinbart, der direkt mit Ihnen an der Planung, Durchführung und Vergütung der bereitgestellten Dienstleistungen arbeitet. Autodesk erhebt und erhält keinerlei Gebühren.
EN Any fees are strictly between you and the provider, who will work directly with you to schedule, complete, and bill for services provided. No fees are collected by or given to Autodesk.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| gebühren | fees |
| planung | schedule |
| autodesk | autodesk |
| anbieter | provider |
| und | and |
| dienstleistungen | services |
| zwischen | between |
| direkt | directly |
| erhält | will |
| keinerlei | the |
DE Dies gilt nicht für Haftpflichtansprüche, die wegen folgender betrieblicher Nebenrisiken geltend gemacht werden: Der Teilnahme an oder der Durchführung von Geschäftsreisen sowie der Teilnahme an Messen, Ausstellungen oder Veranstaltungen.
EN This does not apply to liability claims which are made due to the following operational side risks: Participating in or conducting business as well as participation in trade fairs, exhibitions or events.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| gilt | apply |
| durchführung | conducting |
| folgender | following |
| oder | or |
| ausstellungen | exhibitions |
| veranstaltungen | events |
| teilnahme | participation |
| nicht | not |
| messen | fairs |
| wegen | to |
| dies | this |
| der | the |
DE Du nutzt Server oder Data Center? Erfahre mehr über unseren Support, der dich bei der Planung, Testphase und Durchführung der Migration unterstützt.
EN Currently on server or data center? Learn more about our migration support to help you plan, test, and migrate.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| planung | plan |
| server | server |
| oder | or |
| support | support |
| migration | migration |
| erfahre | learn |
| unseren | our |
| mehr | more |
| du | you |
DE Du nutzt Server oder Data Center? Erfahre mehr über unseren Enterprise-Support, der dich bei der Planung, Testphase und Durchführung der Migration unterstützt.
EN Currently on Server or Data Center? Learn about our Enterprise migrations support to help you plan, test and migrate.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| server | server |
| oder | or |
| enterprise | enterprise |
| support | support |
| planung | plan |
| migration | migrate |
| erfahre | learn |
| unseren | our |
| du | you |
| mehr | to |
DE Pegasystems hat Forrester Consulting mit der Durchführung der Total Economic Impact™-Studie (TEI) zur Ermittlung der potenziellen Kapitalrendite (Return on Investment, ROI) beauftragt, die Unternehmen mit Pega Customer Service erzielen können.
EN Pegasystems commissioned Forrester Consulting to conduct a Total Economic Impact™ (TEI) study to examine the potential return on investment (ROI) enterprises may realize by implementing Pega Customer Service.
DE Die Synergien, die in der Zusammenarbeit der Nationalen Kompetenzzentren für KI-Forschung entstehen, basieren auf dem intensiven Austausch von Kompetenzen und Forschungsergebnissen sowie der Durchführung von gemeinsamen Aktivitäten.
EN The synergies created in the collaboration of the National Centres of Excellence for AI Research are based on the intensive exchange of competencies and research results as well as the implementation of joint activities.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| synergien | synergies |
| austausch | exchange |
| kompetenzen | competencies |
| forschungsergebnissen | research results |
| aktivitäten | activities |
| ki | ai |
| forschung | research |
| zusammenarbeit | collaboration |
| basieren | are |
| gemeinsamen | joint |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| nationalen | national |
| durchführung | implementation |
DE / zur Abwicklung der Geschäftsprozesse, insbesondere des Bewerbungsverfahrens und der Durchführung der Masterclass
EN / for preparing and following up after the Masterclass
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| masterclass | masterclass |
| und | and |
DE Dem Arbeitskreis sind bei der Durchführung seiner Aufgaben besondere Rechte eingeräumt; die Mitglieder sind bei der Ausübung ihrer Funktion unabhängig und weisungsfrei und unterliegen der Amtsverschwiegenheit.
EN In the performance of its duties, the Committee on Equal Treatment is granted certain rights; the members are independent and autonomous when they carry out their role and must maintain professional secrecy.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| rechte | rights |
| mitglieder | members |
| unabhängig | independent |
| sind | are |
| und | and |
| funktion | role |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
kostenperspektive der durchführung rahmen der durchführung durchführung der migration durchführung der analyse durchführung der risikoanalyse durchführung der professionellen zwecke der durchführung durchführung der aktion durchführung der umfrage durchführung der aktualisierung durchführung der total durchführung der wartung während der durchführung durchführung der ersten durchführung der prüfungen durchführung der werkzeugqualifizierung durchführung der audits durchführung der zahlung durchführung der angeforderten durchführung der ganzjährig durchführung der verarbeitungsvorgänge durchführung der verarbeitungstätigkeiten durchführung der alpinen durchführung durchführung vorvertraglicher maßnahmen durchführung vertraglicher maßnahmen durchführung des beschäftigungsverhältnisses durchführung internationaler projekte durchführung des tests durchführung sicherer zahlungen durchführung einer total sichere durchführung ihrer durchführung persönlicher durchführung spannender präsenz durchführung unserer geschäfte durchführung detaillierter such komponenten zur durchführung durchführung von kampagnen durchführung eine vorschau durchführung solcher maßnahmen durchführung nutzen unternehmen durchführung von geschäftsreisen durchführung des kaufvertrags durchführung unserer verträge skript zur durchführung durchführung des besichtigungsverfahrens durchführung von upgrades durchführung von gewinnspielen durchführung des meetings durchführung von klinischen
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab