DE Diese, mit Kiwifedern gewebten Umhänge sind heute wertvolle Einzelstücke
"heute wertvolle einzelstücke" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
DE Diese, mit Kiwifedern gewebten Umhänge sind heute wertvolle Einzelstücke
EN As they were woven from kiwi feathers, they are precious today
Alemany | Anglès |
---|---|
wertvolle | precious |
heute | today |
sind | are |
mit | from |
DE Ausgesuchtes Antiquariat, kostbare Textilien, antiker Schmuck, Edelhölzer und Einzelstücke.
EN For freestyle enthusiasts there is the Cortina Snowpark in the Tofane area and the Freestyle Station with its giant air bag in Faloria.
Alemany | Anglès |
---|---|
und | and |
DE Wir stellen uns mit Leidenschaft Einzelstücke vor, die leicht zu tragen sind, zeitlos, aber im Zeitgeist der Zeit, frech, aber ikonisch
EN We imagine with passion singular but easy to wear pieces, timeless but in the air of time, cheeky but iconic
Alemany | Anglès |
---|---|
tragen | wear |
zeitlos | timeless |
ikonisch | iconic |
im | in the |
zeit | time |
leicht | easy |
mit | with |
zu | to |
wir | we |
aber | but |
DE Handgefertigte Einzelstücke, Trouvaillen und Accessoires gibt es in der «Marktlücke».
EN Unique handcrafted objects, treasures and accessories can be found at the Marktlücke.
Alemany | Anglès |
---|---|
accessoires | accessories |
und | and |
gibt | be |
der | the |
in | at |
DE Hier lagern mehr als eine Million qualitätsgeprüfter Einzelstücke von über 2.000 Marken.
EN More than one million quality-tested individual items from over 2,000 brands are stored here.
Alemany | Anglès |
---|---|
marken | brands |
hier | here |
mehr | more |
von | from |
million | million |
als | than |
über | over |
DE In der Altstadt finden Sie einige Boutiquen, die Einzelstücke führen, die für jeden geeignet sind, der etwas Besonderes für sein Zuhause sucht
EN You’ll find some boutique stores in the old town, stocking one-off pieces which will suit anyone looking for something quirky in their home
Alemany | Anglès |
---|---|
altstadt | old town |
geeignet | suit |
einige | some |
in | in |
finden | find |
boutiquen | boutique |
für | for |
sucht | looking for |
DE Der Name verrät es: Hier werden aus Secondhand-Kleidern neue Lieblings- und vor allem Einzelstücke gefertigt!
EN The name says it all: here, secondhand clothes are transformed into new favorite and above all unique pieces.
Alemany | Anglès |
---|---|
neue | new |
es | it |
hier | here |
lieblings- | favorite |
der | the |
werden | are |
und | and |
name | name |
DE Im Haute Joaillerie Atelier, in dem nur Einzelstücke gefertigt werden, wird diese Zeichnung die einzige genaue Darstellung des Schmuckstücks sein, bevor es dreidimensional realisiert wird
EN In the Haute Joaillerie atelier from which only one-of-a-kind creations emerge, the drawing will be the only concrete representation of a jewel before it is completed in three dimensions
Alemany | Anglès |
---|---|
haute | haute |
zeichnung | drawing |
darstellung | representation |
atelier | atelier |
im | in the |
es | it |
in | in |
nur | only |
wird | the |
DE In unserer modernen Manufaktur fertigen Steinmetze, Schreiner, Lackierer, Schlosser und Polsterer Esstische, Couchtische, Beistelltische, Stühle, Theken und Einzelstücke aus Stein, Glas, Holz, Metall und Leder.
EN In our modern workshops, master stonemasons, carpenters, varnishers, locksmiths and upholsterers manufacture dining tables, side tables, chairs, counters and single pieces of natural stone, glass, word, metal and leather.
Alemany | Anglès |
---|---|
modernen | modern |
stühle | chairs |
stein | stone |
leder | leather |
glas | glass |
metall | metal |
und | and |
in | in |
unserer | of |
manufaktur | manufacture |
couchtische | tables |
DE OGGI fertigt edle Einzelstücke nach Ihren Wünschen, bietet aber auch eine standardisierte Produktpalette mit weit gefächerter Farb- und Formvariation in den Segmenten Küchenarbeitsplatten, Waschbecken, Pflanzgefäße, Klingelpaneele an
EN OGGI manufactures bespoke items and components to your specifications, and we offer a wide range of different colours and forms in the segments kitchen worktops, washbasins, planters and doorbell panels
Alemany | Anglès |
---|---|
bietet | offer |
weit | wide |
segmenten | segments |
waschbecken | washbasins |
in | in |
ihren | your |
und | and |
eine | a |
den | the |
auch | to |
DE Im Haute Joaillerie Atelier, in dem nur Einzelstücke gefertigt werden, wird diese Zeichnung die einzige genaue Darstellung des Schmuckstücks sein, bevor es dreidimensional realisiert wird
EN In the Haute Joaillerie atelier from which only one-of-a-kind creations emerge, the drawing will be the only concrete representation of a jewel before it is completed in three dimensions
Alemany | Anglès |
---|---|
haute | haute |
zeichnung | drawing |
darstellung | representation |
atelier | atelier |
im | in the |
es | it |
in | in |
nur | only |
wird | the |
DE In der Altstadt finden Sie einige Boutiquen, die Einzelstücke führen, die für jeden geeignet sind, der etwas Besonderes für sein Zuhause sucht
EN You’ll find some boutique stores in the old town, stocking one-off pieces which will suit anyone looking for something quirky in their home
Alemany | Anglès |
---|---|
altstadt | old town |
geeignet | suit |
einige | some |
in | in |
finden | find |
boutiquen | boutique |
für | for |
sucht | looking for |
DE „Auf unseren Events bekommen die Gäste Einzelstücke aus den 60ern bis in die 90er Jahre“, erklärt der Gründer
EN “Our events offer guests individual garments dating from the 60s to the 90s,” the entrepreneur explains
DE So erkunden Sie alle Möglichkeiten, die diese Methode bietet, und formen Schritt für Schritt lebensfrohe Einzelstücke mit Ihrem eigenen Stil, die Sie in Ihrer täglichen Erfahrung begleiten.
EN Explore the endless possibilities this medium has to offer and bring to life personalized pieces that will accompany you in your day-to-day.
Alemany | Anglès |
---|---|
erkunden | explore |
begleiten | accompany |
m | medium |
möglichkeiten | possibilities |
bietet | offer |
in | in |
täglichen | day |
und | and |
eigenen | your |
formen | to |
mit | bring |
DE Ob Einzelstücke oder Kleinserien – nutzen Sie die geometrische Komplexität und die hohe Festigkeit, die Markforged 3D-Drucker Ihnen bieten.
EN From one-offs to low-volume production, embrace the geometric complexity and high strength that Markforged 3D printers offer.
Alemany | Anglès |
---|---|
nutzen | production |
geometrische | geometric |
komplexität | complexity |
hohe | high |
festigkeit | strength |
drucker | printers |
bieten | offer |
und | and |
die | to |
DE Wir stellen uns mit Leidenschaft Einzelstücke vor, die leicht zu tragen sind, zeitlos, aber im Zeitgeist der Zeit, frech, aber ikonisch
EN We imagine with passion singular but easy to wear pieces, timeless but in the air of time, cheeky but iconic
Alemany | Anglès |
---|---|
tragen | wear |
zeitlos | timeless |
ikonisch | iconic |
im | in the |
zeit | time |
leicht | easy |
mit | with |
zu | to |
wir | we |
aber | but |
DE Es ist eine der ältesten Städte Polens mit einer über tausendjährigen Geschichte, hat wertvolle architektonische Objekte und viele Institutionen und Kulturinstitutionen, die wertvolle Denkmäler sammeln
EN It is one of the oldest cities in Poland with over a thousand years of history, has valuable architectural objects, and many institutions and cultural institutions that collect priceless monuments operate there
Alemany | Anglès |
---|---|
ältesten | oldest |
städte | cities |
polens | poland |
geschichte | history |
wertvolle | valuable |
architektonische | architectural |
objekte | objects |
institutionen | institutions |
sammeln | collect |
es | it |
ist | is |
mit | with |
viele | many |
und | and |
hat | has |
DE Die regelmäßigen Kundenbefragungen bringen uns damit nicht nur wertvolle Ergebnisse über Ihre Motivation, sie geben uns auch gleichzeitig wertvolle Tips und Anregungen für weitere Produktentwicklungen.
EN The regular customer surveys not only provide us with valuable results about your motivation, they also give us valuable tips and suggestions for further product developments.
DE Eine kurze Check-In- Runde: Von wo wir anrufen, wie wir uns heute fühlen, ein Erfolg, den wir heute hatten, ein Werkzeug, das wir heute verwenden.
EN A brief round of introductions/check-ins: where we’re calling from, how we’re feeling today, an achievement, or a tool we’re using.
Alemany | Anglès |
---|---|
kurze | brief |
runde | round |
anrufen | calling |
fühlen | feeling |
erfolg | achievement |
wo | where |
wie | how |
heute | today |
werkzeug | tool |
von | of |
ein | a |
in | using |
DE Blog von retail.red: Wertvolle Insights für den Handel von heute und morgen
EN Blog from retail.red: Valuable insights for the trade of today and tomorrow
Alemany | Anglès |
---|---|
blog | blog |
wertvolle | valuable |
insights | insights |
red | red |
morgen | tomorrow |
heute | today |
retail | retail |
für | for |
den | the |
und | and |
von | of |
DE Wenn heute sichere und wertvolle Kreditkarteninformationen gestohlen werden, können Banken die Karte und die Transaktion sofort sperren und den Kunden über Sicherheitsbedrohungen informieren.
EN Now, when secure and valuable credit card information is stolen, banks can instantly freeze the card and transaction, and notify the customer of security threats.
Alemany | Anglès |
---|---|
wertvolle | valuable |
kreditkarteninformationen | credit card information |
gestohlen | stolen |
banken | banks |
transaktion | transaction |
sicherheitsbedrohungen | security threats |
sichere | secure |
kunden | customer |
können | can |
sofort | instantly |
und | and |
heute | now |
wenn | when |
DE Blog von Shopgate:Wertvolle Insights für den Handel von heute und morgen
EN Shopgate blog:Valuable insights for the trade of today and tomorrow
Alemany | Anglès |
---|---|
blog | blog |
shopgate | shopgate |
wertvolle | valuable |
insights | insights |
handel | trade |
morgen | tomorrow |
heute | today |
für | for |
den | the |
und | and |
von | of |
DE Mit Frontify sparen wir viel wertvolle Zeit und Energie, die wir stattdessen in das Wachstum unseres Unternehmens investieren können. Für uns ist Frontify heute ein wichtiger Pfeiler unserer Branding- und Webentwicklungsprozesse.
EN With Frontify, we save a great deal of valuable time and energy, which can now be used for tasks that help push our business further. We’ve really come to appreciate Frontify as a critical tool in our branding and web development process.
DE Wenn Sie jedoch heute keine Steuerautomatisierung anbieten, entgehen Ihnen wertvolle Einnahmequellen
EN But, if you do not offer tax automation today, you lose out on valuable revenue streams
DE catana, comics, john, berühren, beute, hintern, extra, heute, ich bin gong, um deinen hintern heute extra zu berühren, paar, süß, flirt
EN catana, comics, john, touch, booty, butt, extra, today, im gong to touch your butt extra today, couple, cute, flirt
Alemany | Anglès |
---|---|
comics | comics |
john | john |
berühren | touch |
beute | booty |
hintern | butt |
extra | extra |
heute | today |
gong | gong |
süß | cute |
zu | to |
ich | your |
DE In vielen Fällen können Sie Ihren Plan heute ändern. Ihre erste Zahlung erfolgt sofort und die nächste ist heute in einem Jahr fällig
EN In many instances, you will be able to change your plan today. Your first payment will go through immediately, and your next one will be due on the anniversary of today's date
Alemany | Anglès |
---|---|
plan | plan |
zahlung | payment |
jahr | anniversary |
in | in |
fällen | instances |
heute | today |
ändern | change |
erste | first |
sofort | immediately |
nächste | the |
und | and |
fällig | due |
DE Betrachten Sie den Zweck und die Wirksamkeit der Gefängnisse von heute in der preisgekrönten, interaktiven neuen Ausstellung "Gefängnisse Heute: Fragen im Zeitalter der Masseninhaftierung".
EN See Al Capone's recreated cell with fine furniture and a cabinet radio, where he got his first taste of prison life on Eastern State's "Park Avenue" cellblock.
Alemany | Anglès |
---|---|
und | and |
in | on |
zeitalter | where |
sie | see |
DE Events, Seminare, Open Calls und die Healthcare-Innovationen von heute und morgen – mit uns sind Sie bestens informiert!Einfach für unsere Medical-Valley-News anmelden und ein Teil des Netzwerks werden. Vernetzen Sie sich noch heute!
EN Events, seminars, open calls and the healthcare innovations of today and tomorrow – we will keep you up-to-date!
DE Was früher eine Möglichkeit war, ist heute durch den Aufstieg künstlicher Intelligenz zur Voraussetzung geworden. Erfahren Sie, wie Unternehmen heute die Chancen der KI nutzen.
EN With the rise of artificial intelligence, what was once opportunity has become a requirement. Learn how companies are capitalizing on the opportunity of AI today.
Alemany | Anglès |
---|---|
intelligenz | intelligence |
voraussetzung | requirement |
unternehmen | companies |
ki | ai |
war | was |
künstlicher | artificial intelligence |
möglichkeit | opportunity |
heute | today |
erfahren | learn |
nutzen | with |
den | the |
DE All das ändert sich heute. Heute können Benutzer eine andere Möglichkeit wählen. Schließen Sie sich unserer Mission an, Daten für jedermann zugänglich zu machen.
EN Today, all that changes. Today, people can choose another way. Join us in the cause to liberate data for everyone.
Alemany | Anglès |
---|---|
ändert | changes |
wählen | choose |
heute | today |
schließen | the |
können | can |
daten | data |
für | for |
zu | to |
möglichkeit | way |
jedermann | for everyone |
DE "Der klare Trend in der Medienlandschaft ist, dass sie heute von Einzelpersonen und nicht mehr von Publikationen geleitet wird, was bedeutet, dass jeder heute ein Medienproduzent ist
EN “The clear trend in the media landscape is that it is now being led by individuals rather than publications, meaning that everyone is now a media producer
Alemany | Anglès |
---|---|
klare | clear |
trend | trend |
medienlandschaft | media |
einzelpersonen | individuals |
publikationen | publications |
geleitet | led |
heute | now |
in | in |
dass | that |
wird | the |
ein | a |
DE Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht. Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut. Das Bergwerk kann besichtigt werden, ein Museum zeigt die Salzgewinnung von 1684 bis heute.
EN For centuries the ownership of salt mines meant wealth and power. The salt deposits at Bex, discovered in the 15th century, are still mined today. The salt mines are accessible to visitors, a museum depicts the mining of salt from 1684 to the present.
Alemany | Anglès |
---|---|
bedeutete | meant |
salz | salt |
entdeckten | discovered |
abgebaut | mined |
museum | museum |
jahrhunderte | centuries |
im | in the |
jahrhundert | century |
heute | today |
und | and |
ein | a |
DE Der Golzheimer Friedhof ist heute eine öffentliche Grünanlage. Hier liegen viele bekannte Maler begraben deren historische und monumentale Grabsteine heute unter Denkmalschutz stehen.
EN Golzheimer Friedhof is a cemetery no longer in use, with famous tombstones now listed as historical monuments. Residents include the painters Otto Rethel, Christian Sell, and sculptor Dietrich Meinardus.
Alemany | Anglès |
---|---|
friedhof | cemetery |
bekannte | famous |
maler | painters |
historische | historical |
heute | now |
unter | in |
eine | a |
der | the |
liegen | is |
und | and |
DE Heute Morgen haben wir einen 4kg Lobster wohl extrem glücklich gemacht. Ein Fischer verkaufte uns heute dieses Prachttier.
EN For the first time we could harvest our own pineapple and enjoy for it breakfast.
Alemany | Anglès |
---|---|
wir | we |
DE Hat jemand eine Abstinenzzeit, die er heute in der Gruppe erwähnen und feiern möchten? [Mitglieder können sagen, wie lange sie heute abstinent sind und alle anderem im Meeting klatschen und jubeln für sie]
EN Does anyone have recovery time that you’d like to mention and celebrate with the group today?
Alemany | Anglès |
---|---|
erwähnen | mention |
feiern | celebrate |
gruppe | group |
heute | today |
und | and |
der | the |
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
Alemany | Anglès |
---|---|
akzeptiere | accept |
bedingungen | terms |
dankbar | grateful |
in | in |
leben | life |
für | for |
heute | today |
ich | i |
den | the |
DE Nur für heute werde ich bei mir sein. Nur für heute werde ich mich selbst vor meine Internet- und Technologie-Nutzung stellen.
EN Just for today, I will be present with myself. Just for today, I will put myself before my internet and technology use.
Alemany | Anglès |
---|---|
internet | internet |
technologie | technology |
heute | today |
nutzung | use |
und | and |
für | for |
ich | i |
meine | my |
nur | just |
werde | will |
sein | be |
DE Seit der Gründung 1935 ist BIOKOSMA auf Naturkosmetik spezialisiert. Bis heute werden alle Produkte in den Schweizer Bergen entwickelt und produziert. BIOKOSMA ist heute eine Marke der Melisana AG
EN Bergzeit supplies gear for mountaineering enthusiasts. Their catalogs are printed with climate neutrality by Mohn Media.
Alemany | Anglès |
---|---|
produkte | supplies |
seit | for |
der | with |
werden | are |
DE Heute gleitet sein Bleistift ohne abzusetzen über das Blatt, heute sucht er nach etwas Universellem
EN Today his pencil glides across the paper without interruption
Alemany | Anglès |
---|---|
bleistift | pencil |
blatt | paper |
heute | today |
ohne | without |
er | his |
das | the |
über | across |
DE Alle Produkte, die wir heute herstellen und alle Prozesse, die wir heute ins Leben rufen, spiegeln unsere Verpflichtung zur Nachhaltigkeit
EN Every product and process we create today is shaped by our commitment to sustainability
Alemany | Anglès |
---|---|
produkte | product |
prozesse | process |
verpflichtung | commitment |
nachhaltigkeit | sustainability |
herstellen | to |
heute | today |
unsere | our |
wir | we |
und | and |
DE Wer auch Kinder hat, kennt die ständigen Fragen „Was gibt es heute zum Mittag?”, „Was gibt es heute zum Abend?” und die auf die elterliche Antwort folgende Mäkelei
EN Anyone who has children knows the constant questions "What's for lunch today?", "What's for dinner today?" and the complaining that follows the parental answer
Alemany | Anglès |
---|---|
wer | anyone |
kinder | children |
kennt | knows |
mittag | lunch |
folgende | follows |
elterliche | parental |
fragen | questions |
auch | constant |
und | and |
heute | today |
hat | has |
die | dinner |
antwort | answer |
DE Das Modell 7600 ist die bis heute leistungsstärkste kompakte taktische Taschenlampe von Peli und bildet damit eine der besten Optionen für die Lampenausstattung von Exekutivbehörden von heute.
EN Combining the latest lighting technology along with an array of features while maintaining a compact design make the Peli 7600 one of the best all round law enforcement flashlights available.
Alemany | Anglès |
---|---|
modell | design |
kompakte | compact |
peli | peli |
bildet | the |
DE Die meisten Unternehmen benötigen heute Personalmanagementsysteme, Unternehmen wie Randstad verwalten diese Ressourcen für andere Unternehmen und sind heute eines der größten Unternehmen der Welt.
EN Most companies today need hr management systems, companies like Randstad manage these resources for other companies, becoming one of the largest in the world today.
Alemany | Anglès |
---|---|
ressourcen | resources |
randstad | randstad |
benötigen | need |
verwalten | manage |
größten | largest |
welt | world |
unternehmen | companies |
heute | today |
für | for |
andere | other |
DE fühlte mich heute den größten Teil des Tages müde, dann habe ich heute wieder eine gegessen Ich dachte nicht, dass es die Banane war, sondern etwas anderes, das mich so fühlte,
EN felt fatigue most of the day today, then ate one again today recently didn’t think it was the banana but something else that made me feel that way but eating
Alemany | Anglès |
---|---|
fühlte | felt |
banane | banana |
es | it |
war | was |
heute | today |
wieder | again |
dass | that |
etwas | something |
anderes | else |
teil | of |
mich | me |
dann | then |
DE Zum Beispiel fabriziert und exportiert der Volksrepublik China heute dank dem Knowhow, das es bei der Produktion von Hubschraubern der Gesellschaft Aérospatiale (heute Airbus) in den 1980er Jahren erworben hat, seine eigenen Hubschrauber
EN However, opposition to conventional weapons sales is only recently being considered
Alemany | Anglès |
---|---|
den | to |
DE Eine Zeitreise der besonderen Art erwartet Gäste auf der Stadtführung durch Zürichs Westen. Das heute sehr beliebte und trendige Stadtviertel war einst nämlich Industrie- und Arbeiterquartier und durchlebt bis heute einen stetigen Wandel.
EN Zurich´s western district provides a very special kind of trip back in time. This extremely popular and trendy part of town used to be the city´s industrial and working-class district. It is still undergoing constant change.
Alemany | Anglès |
---|---|
zürichs | zurich |
westen | western |
beliebte | popular |
trendige | trendy |
stadtviertel | district |
wandel | change |
industrie | industrial |
und | and |
einst | the |
sehr | very |
DE Heute ist es bekannt für den “Lago della fate", wo sich heute ein künstlicher Damm befindet. Derzeit ist es ein Reiseziel für Tausende Touristen, besonders im Sommer.
EN Now more known as "Lago delle Fate", in fact where there now exists an artificial dam stood the ancient village of this hamlet. It is a destination for thousands of tourists special during the summer season.
Alemany | Anglès |
---|---|
bekannt | known |
lago | lago |
künstlicher | artificial |
damm | dam |
reiseziel | destination |
tausende | thousands |
touristen | tourists |
besonders | special |
sommer | summer |
ist | is |
es | it |
heute | now |
ein | an |
für | during |
DE Betrachten Sie den Zweck und die Effektivität von Gefängnissen heute in der preisgekrönten interaktiven Ausstellung „Gefängnisse heute: Fragen im Zeitalter der Masseninhaftierung“.
EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning interactive exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."
Alemany | Anglès |
---|---|
betrachten | consider |
zweck | purpose |
effektivität | effectiveness |
preisgekrönten | award-winning |
interaktiven | interactive |
ausstellung | exhibit |
zeitalter | age |
in | in |
und | and |
heute | today |
fragen | questions |
die | of |
DE Vor 20 Jahren habe ich selber am MARGA-Wettbewerb teilgenommen und weiß noch heute warum unser Team damals ausgeschieden ist – das ist nachhaltiges Lernen. Heute nehmen unsere OBI-Trainees an MARGA teil.
EN 20 Years ago I have participated in the MARGA Competition and I still know why my team was not able to qualify for the next round - that is what I call sustainable learning. Today our OBI trainees participate in the MARGA Online Competition.
Alemany | Anglès |
---|---|
teilgenommen | participated |
wettbewerb | competition |
nachhaltiges | sustainable |
jahren | years |
vor | ago |
ist | is |
team | team |
warum | why |
heute | today |
ich | i |
unsere | our |
das | not |
noch | still |
und | and |
lernen | learning |
DE Die Stellenanzeige von heute baut also idealerweise auf den Interessen des Kandidaten auf. Geordnet nach sinkender Relevanz interessieren den Jobsuchenden von heute vor allem diese Key Facts:
EN Today?s job advert is therefore ideally based on the candidate?s interests. In order of decreasing relevance, today?s job seekers are primarily interested in these key facts:
Alemany | Anglès |
---|---|
idealerweise | ideally |
interessen | interests |
kandidaten | candidate |
relevanz | relevance |
interessieren | interested |
key | key |
heute | today |
baut | the |
vor allem | primarily |
die | therefore |
von | of |
Es mostren 50 de 50 traduccions