Tradueix "fünfundzwanzig jahren zog" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "fünfundzwanzig jahren zog" de Alemany a Anglès

Traducció de Alemany a Anglès de fünfundzwanzig jahren zog

Alemany
Anglès

DE Vor fünfundzwanzig Jahren zog sie von Irland nach Mallorca und folgt seither ihrer Berufung, Menschen zu helfen, dunklen Zeiten durchzustehen, um nach einer Krise stärker, gesünder und glücklicher zu sein.

EN She moved to Mallorca twenty-five years ago from Ireland and has since been on a path to helping people see through the dark times and come out the other side: stronger, healthier and happier.

Alemany Anglès
zog moved
irland ireland
mallorca mallorca
helfen helping
dunklen dark
gesünder healthier
glücklicher happier
menschen people
jahren years
folgt the
zeiten times
zu to
und and
einer a

DE Vor fünfundzwanzig Jahren zog sie von Irland nach Mallorca und folgt seither ihrer Berufung, Menschen zu helfen, dunklen Zeiten durchzustehen, um nach einer Krise stärker, gesünder und glücklicher zu sein.

EN She moved to Mallorca twenty-five years ago from Ireland and has since been on a path to helping people see through the dark times and come out the other side: stronger, healthier and happier.

Alemany Anglès
zog moved
irland ireland
mallorca mallorca
helfen helping
dunklen dark
gesünder healthier
glücklicher happier
menschen people
jahren years
folgt the
zeiten times
zu to
und and
einer a

DE Es gibt keinen offiziellen Parkplatz, und der Fußweg von der Hauptstraße aus dauert etwa fünfundzwanzig Minuten

EN There is no official parking and it will take roughly twenty-five minutes to walk from the main road

Alemany Anglès
offiziellen official
parkplatz parking
hauptstraße main road
minuten minutes
es it
etwa to
und and
von road
der the
aus from

DE Als er eine florierende Street-Art-Szene bemerkte, zog er 2013 nach London und hoffte, dort einen Platz zu finden, der seiner Kunst entspricht. 2015 zog er nach Berlin.

EN He moved to London in 2013 after seeing the booming of street art in this city and hoping that there was a place for his style. In 2015, he moved to Berlin.

Alemany Anglès
zog moved
london london
berlin berlin
street street
er he
platz place
zu to
und and

DE or vielen Jahren zog der Personal Trainer und Adventure Racer Jon Ander Arambalza nach Mallorca und lernte Pilates-Trainerin Amaia kennen

EN any years ago, personal trainer and Adventure Racer Jon Ander Arambalza moved to Mallorca and met Pilates coach, Amaia

Alemany Anglès
jahren years
zog moved
adventure adventure
racer racer
mallorca mallorca
personal personal
und and
trainer trainer
der to

DE or vielen Jahren zog der Personal Trainer und Adventure Racer Jon Ander Arambalza nach Mallorca und lernte Pilates-Trainerin Amaia kennen

EN any years ago, personal trainer and Adventure Racer Jon Ander Arambalza moved to Mallorca and met Pilates coach, Amaia

Alemany Anglès
jahren years
zog moved
adventure adventure
racer racer
mallorca mallorca
personal personal
und and
trainer trainer
der to

DE or vielen Jahren zog der Personal Trainer und Adventure Racer Jon Ander Arambalza nach Mallorca und lernte Pilates-Trainerin Amaia kennen

EN any years ago, personal trainer and Adventure Racer Jon Ander Arambalza moved to Mallorca and met Pilates coach, Amaia

Alemany Anglès
jahren years
zog moved
adventure adventure
racer racer
mallorca mallorca
personal personal
und and
trainer trainer
der to

DE Nach Jahren des Exils in Frankreich und Mexiko kehrte die Schriftstellerin nach Deutschland zurück und zog 1955 in diese Wohnung

EN After years of exile in France and Mexico, the writer returned to Germany and moved in here in 1955

Alemany Anglès
mexiko mexico
schriftstellerin writer
zog moved
jahren years
frankreich france
kehrte returned
in in
deutschland germany
und and
zurück to
des the

DE Geboren als Emilka Elżbieta Śmiechowska in der nordpolnischen Wojewodschaft Pomorskie (Pommern), zog sie im Alter von fünf Jahren mit ihren Eltern nach Berlin

EN Born as Emilka Elżbieta Śmiechowska in the northern Polish province of Pomorskie (Pomerania), she moved to Berlin with her parents when she was five years old

Alemany Anglès
geboren born
pommern pomerania
zog moved
eltern parents
berlin berlin
pomorskie pomorskie
im in the
in in
fünf five
jahren years
mit with
als as

DE Im Alter von 24 Jahren zog Chagall nach Paris und lebte in der berüchtigten Künstlerkolonie La Ruche (Der Bienenkorb) mit anderen berühmten Persönlichkeiten wie Robert Delaunay und Fernand Léger

EN Chagall moved to Paris at the age of 24 and lived in the notorious artist colony, La Ruche (The Beehive), with other famous figures such as Robert Delaunay and Fernand Léger

Alemany Anglès
zog moved
chagall chagall
paris paris
berühmten famous
robert robert
im in the
anderen other
in in
und and
la la
mit with
alter age

DE In den 2000er Jahren zog er nach Rio de Janeiro und arbeitete drei Jahre lang mit Bewohnern in der Nähe einer der größten Deponien der Welt

EN In the 2000s, he moved to Rio de Janeiro and worked for three years with residents living near one of the largest landfills in the world

Alemany Anglès
zog moved
rio rio
janeiro janeiro
arbeitete worked
bewohnern residents
größten largest
deponien landfills
welt world
de de
er he
drei three
mit with
und and
in in
jahre years
nähe near
den the

DE In jungen Jahren zog der Robotik-Spezialist aus Deutschland in die USA

EN The robotics specialist from Germany moved to the US as a young man

Alemany Anglès
jungen young
zog moved
robotik robotics
spezialist specialist
usa us
deutschland germany
aus from
der the

DE Der jährliche Eismarathon in der Antarktis zog dieses Jahr 57 Teilnehmer an. Die Wetterbedingungen waren härter als in den Jahren zuvor.

EN Running a marathon is one of the most physically demanding sporting achievements- Now imagine crossing that finish line at last... Only to find out that you should have stopped running about a half kilometre ago.

DE Der jährliche Eismarathon in der Antarktis zog dieses Jahr 57 Teilnehmer an. Die Wetterbedingungen waren härter als in den Jahren zuvor.

EN Running a marathon is one of the most physically demanding sporting achievements- Now imagine crossing that finish line at last... Only to find out that you should have stopped running about a half kilometre ago.

DE Der jährliche Eismarathon in der Antarktis zog dieses Jahr 57 Teilnehmer an. Die Wetterbedingungen waren härter als in den Jahren zuvor.

EN Running a marathon is one of the most physically demanding sporting achievements- Now imagine crossing that finish line at last... Only to find out that you should have stopped running about a half kilometre ago.

DE Der jährliche Eismarathon in der Antarktis zog dieses Jahr 57 Teilnehmer an. Die Wetterbedingungen waren härter als in den Jahren zuvor.

EN Running a marathon is one of the most physically demanding sporting achievements- Now imagine crossing that finish line at last... Only to find out that you should have stopped running about a half kilometre ago.

DE Lernen Sie Erica Lall kennen, die im Alter von 15 Jahren nach New York zog, um eine professionelle Balletttänzerin zu werden

EN Meet Erica Lall, who moved to New York at age 15 to become a professional ballet dancer

DE Altersspanne Wählen Sie älter als 55 Jahren zwischen 14 und 34 Jahren zwischen 35 und 54 Jahren

EN Age Range Choose between 14 and 34 years between 35 and 54 years older than 55 years

Alemany Anglès
zwischen between
als than
und and
älter older
wählen choose
jahren years

DE Altersspanne Wählen Sie älter als 55 Jahren zwischen 14 und 34 Jahren zwischen 35 und 54 Jahren

EN Age Range Choose between 14 and 34 years between 35 and 54 years older than 55 years

Alemany Anglès
zwischen between
als than
und and
älter older
wählen choose
jahren years

DE Warum eine Spendenaktion? Ich bin Mama von zwei kleinen Jungs im Alter von 4 Jahren und 5 Jahren,lebe seit 13 Jahren in einer Glücklichen Beziehung, und habe gegen das Hodgkin Lymphom gekämpft

EN Dylan has been a total inspiration and has taken every day in his stride, however his treatment schedule is intense and will be for some time to come

Alemany Anglès
in in
alter time
seit for
und and

DE Holloway lebte in Kalifornien und nach ihrem Abschluss an der HBS zog es auch Zatlyn und Prince in den Westen

EN Lee was based in California and, after graduating from HBS, Michelle and Matthew headed west

Alemany Anglès
kalifornien california
in in
und and
ihrem from

DE Nach seinem Studium der Angewandten Medien zog es ihn ins Online-Marketing, wo er sich nach wie vor wohlfühlt

EN He is specialized in sales funnels, targeted traffic and website conversions

Alemany Anglès
marketing sales
online website
er he
seinem is
vor in

DE 2011 verkaufte Lola ihre geliebte City View Ranch in Austin, Texas and zog nach Kalifornien. Sie kaufte ein Haus mit Blick auf der "Höhe von Falkenaugen" auf das Ojai Valley und gab dort und an schönen internationalen Orten Retreats.

EN In 2011 Lola sold her beloved City View Ranch in Austin, Texas and moved to California. She bought a home overlooking the Ojai Valley at "hawk's eye level", and gave retreats there and in beautiful international locations.

Alemany Anglès
lola lola
geliebte beloved
ranch ranch
austin austin
texas texas
zog moved
kalifornien california
kaufte bought
höhe level
valley valley
schönen beautiful
internationalen international
in in
gab the
blick at
und and
view view
city city

DE Als ich versuchte, mich in den städtischen Dschungel einzuschmelzen, zog ich mein Gerät aus der Scheide, ohne erwischt zu werden, um die Lebenssituationen als banale und außergewöhnliche, alltägliche Gesten wie diese außergewöhnlichen zu erfassen

EN Trying to melt into the urban jungle, I unsheathed my device without getting caught to capture the life situations as banal and extraordinary, everyday gestures like those exceptional

Alemany Anglès
städtischen urban
dschungel jungle
gerät device
erwischt caught
alltägliche everyday
gesten gestures
ohne without
ich i
zu to
als as
mein my
außergewöhnlichen exceptional
erfassen and
außergewöhnliche extraordinary

DE Mit der kompletten Inneneinrichtung für dieses Projekt beauftragt, zog Stork internationale Topmarken heran, um sowohl das Pilotobjekt als auch Storks Expertise zu präsentieren.

EN Tasked with the complete interior design for this project, Stork drew on top international brands to showcase both the pilot property and their talents.

Alemany Anglès
inneneinrichtung interior design
beauftragt tasked
internationale international
präsentieren showcase
projekt project
mit with
zu to
dieses this
um for

DE Iris Dement wurde am 5. Januar 1961 in Paragould, Arkansas, USA, geboren. Sie war das Jüngste von 14 Kindern. Als sie drei Jahre alt war zog sie mit ihrer religioesen Familie nach Kalif… mehr erfahren

EN Iris DeMent (born 5 January 1961 in Paragould, Arkansas, USA) is a Grammy-nominated American country/folk singer and songwriter. As well as recording a series of successful solo albums, DeM… read more

DE Iris Dement wurde am 5. Januar 1961 in Paragould, Arkansas, USA, geboren. Sie war das Jüngste von 14 Kindern. Als sie drei Jahre alt war zog sie mit ihrer religioesen Familie nach Kalifornien. Hier wurde sie im Kreise ihrer Geschwi… mehr erfahren

EN Iris DeMent (born 5 January 1961 in Paragould, Arkansas, USA) is a Grammy-nominated American country/folk singer and songwriter. As well as recording a series of successful solo albums, DeMent has sung duets with artists such as Steve … read more

DE Donald (Don) Henley (geboren am 22. Juli 1947 in Gilmer, Texas) ist ein Rockmusiker, der vor allem bekannt ist als Schlagzeuger und einer der Lead-Sänger der Band The Eagles. Henley zog… mehr erfahren

EN Don Henley (born Donald Hugh Henley in Gilmer, Texas, USA on 22 July 1947) is a drummer, singer, and songwriter with the band Eagles. Since the 80s, he has had a successful solo career with… read more

DE Donald (Don) Henley (geboren am 22. Juli 1947 in Gilmer, Texas) ist ein Rockmusiker, der vor allem bekannt ist als Schlagzeuger und einer der Lead-Sänger der Band The Eagles. Henley zog 1970 von Linden (Texas) nach Los Angeles, um … mehr erfahren

EN Don Henley (born Donald Hugh Henley in Gilmer, Texas, USA on 22 July 1947) is a drummer, singer, and songwriter with the band Eagles. Since the 80s, he has had a successful solo career with the albums: I Can't Stand Still, Buildin… read more

DE Donald (Don) Henley (geboren am 22. Juli 1947 in Gilmer, Texas) ist ein Rockmusiker, der vor allem bekannt ist als Schlagzeuger und einer der Lead-Sänger der Band The Eagles. Henley zog 1970 von Linden (Texas) nach Los Angeles, um ei… mehr erfahren

EN Don Henley (born Donald Hugh Henley in Gilmer, Texas, USA on 22 July 1947) is a drummer, singer, and songwriter with the band Eagles. Since the 80s, he has had a successful solo career with the albums: I Can't Stand Still, Building … read more

DE Ed Sheeran ist ein am 17 Februar 1991 geborener Sänger und Songschreiber der derzeit bei Atlantic Records unter Vertrag ist. Sheeran wurde in Halifax, West Yorkshire geboren. Später zog… mehr erfahren

EN Edward Christopher "Ed" Sheeran (born 17 February 1991) is a singer songwriter currently signed under Atlantic (WMG). Sheeran was born in Halifax, West Yorkshire before moving to … read more

DE Ed Sheeran ist ein am 17 Februar 1991 geborener Sänger und Songschreiber der derzeit bei Atlantic Records unter Vertrag ist. Sheeran wurde in Halifax, West Yorkshire geboren. Später zog die Familie nach Framlingham (Suffolk), wo er… mehr erfahren

EN Edward Christopher "Ed" Sheeran (born 17 February 1991) is a singer songwriter currently signed under Atlantic (WMG). Sheeran was born in Halifax, West Yorkshire before moving to Framlingham, Suffolk. In his time in Suffolk, … read more

DE Später zog die Familie nach Framlingham (Suffolk), wo er die Thomas Mills High School besuchte

EN In his time in Suffolk, he was known to have flourished as a hidden talent when it came to music

Alemany Anglès
suffolk suffolk
später when
er he
die his

DE Danach zog er 1999 an das Saint Michael's College in Colchester, Vermont, wo er von Jim Hefferon betreut wurde

EN Then, in 1999 it moved to Saint Michael's College in Colchester, Vermont, where it was maintained by Jim Hefferon

Alemany Anglès
zog moved
saint saint
college college
jim jim
wo where
wurde was
in in
danach to

DE Homogenic ist das vierte Studioalbum der isländischen Sängerin Björk. Für die Aufnahmen zog Björk nach Spanien und arbeitete dort zwischen August… mehr erfahren

EN Homogenic is the third studio album by Icelandic recording artist Björk. It was released on 22 September 1997 in the United Kingdom by One Little Ind… read more

DE Homogenic ist das vierte Studioalbum der isländischen Sängerin Björk. Für die Aufnahmen zog Björk nach Spanien und arbeitete dort zwischen August 1996 und August 1997 in den El Corti… mehr erfahren

EN Homogenic is the third studio album by Icelandic recording artist Björk. It was released on 22 September 1997 in the United Kingdom by One Little Indian Records and in the United States … read more

DE Walter Becker zog nach Hawaii, wo er sich im Laufe der nächsten Jahre von seinen Drogenproblemen befreien konnte.

EN The two albums show a more relaxed attitude to production, less morbid lyrical themes and an upbeat jazz pop sound, but with the characteristic wit and musical complexity of their 20th century work remaining.

Alemany Anglès
konnte the
er sound

DE Nach Projekten und Tourneen mit Vercoquin, Seb Martel, Femi Kuti und M zog er 1999 nach San Francisco und trat … mehr erfahren

EN Using a computer, his oldschool keys and a SM-57 mik… read more

DE Nach Projekten und Tourneen mit Vercoquin, Seb Martel, Femi Kuti und M zog er 1999 nach San Francisco und trat dort mit Blackalicious, festes Mitglied des Kollektivs Quannum Projects,… mehr erfahren

EN Using a computer, his oldschool keys and a SM-57 mike, he started sewing together loops, Funky keyboard licks, ethereal melo… read more

DE Die Popularität des Festivals zog bald internationale Skifahrer an, und 1924 wurde der Sport bei den ersten Winterspielen in Chamonix, Frankreich, in das olympische Programm aufgenommen - wo er seither geblieben ist.

EN The popularity of the festival soon attracted international skiers, and in 1924, the sport was introduced to the Olympic programme at the first Winter Games in Chamonix, France - where it has remained ever since.

Alemany Anglès
popularität popularity
festivals festival
bald soon
internationale international
skifahrer skiers
olympische olympic
programm programme
geblieben remained
chamonix chamonix
sport sport
frankreich france
wo where
in in
ersten the first
und and
wurde was
den the

DE Der gebürtige Neuseeländer zog für sein Masterstudium in Energy Sciences & Technology an der ETH nach Zürich

EN The native New Zealander moved to Zurich for his master studies in Energy Sciences & Technology at the ETH

Alemany Anglès
gebürtige native
zog moved
energy energy
sciences sciences
amp amp
technology technology
eth eth
zürich zurich
in in
für for
der the

DE Nail zog 2015 nach Mallorca und ist Gründerin von Oma Project Mallorca

EN Nail moved to Mallorca in 2015 and is the Founder of Oma Project Mallorca

Alemany Anglès
zog moved
mallorca mallorca
gründerin founder
project project
und and
ist is
von of

DE Kate zog 2018 nach Mallorca und ist die Gründerin von The Mallorca Foodies

EN Kate moved to Mallorca in 2018 and is the Founder of The Mallorca Foodies

Alemany Anglès
kate kate
zog moved
mallorca mallorca
gründerin founder
ist is
und and
die the
von of

DE Annette zog 2020 nach Mallorca und ist die Gründerin vonAnnette Burns Young (a leadership development company)

EN Annette moved to Mallorca in 2020 and is the Founder of Annette Burns Young (a leadership development company)

Alemany Anglès
zog moved
mallorca mallorca
gründerin founder
young young
leadership leadership
development development
company company
a a
ist is
und and
die the

DE Rhea zog 2006 nach Mallorca und ist die Gründerin von Yachting International Radio

EN Rhea moved to Mallorca in 2006, is the Founder of Yachting International Radio

Alemany Anglès
zog moved
mallorca mallorca
gründerin founder
international international
radio radio
ist is
die the
von of

DE Die Veranstaltung zog viele Newcomer und Liebhaber des zeitgenössischen Landschaftskünstlers an. Seine Arbeiten zielen darauf ab, die ständigen Veränderungen und Wechsel der Natur einzufangen.

EN The event drew many newcomers and admirers of the contemporary landscape artist, whose work aims to capture the perpetual changes and transitions in nature.

Alemany Anglès
veranstaltung event
zeitgenössischen contemporary
zielen aims
natur nature
änderungen changes
arbeiten work
einzufangen to capture
viele many
darauf and

DE Joachims Lebensstil war bevor er auf die Insel zog ein ganz anderer

EN Joachim’s life looks very different to the one he had prior to landing on the island

Alemany Anglès
er he
anderer different
war had
bevor to

DE Es folgten Satellitenübertragungen nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz und das Studio zog auf Palmas Paseo Marítimo um

EN Satellite transmission to Germany, Austria, and Switzerland followed – as did the relocation of the studios to Palma’s Paseo Marítimo

Alemany Anglès
folgten followed
palmas palmas
schweiz switzerland
deutschland germany
um to

DE “Ich verlor alles und zog wieder zu meinen Eltern. Ich war gescheitert, der schlimmste Alptraum jedes angehenden Unternehmers.”

EN At the age of 18, he managed to persuade his bank to lend him some money and set up his own amusement arcade, using second-hand gaming machines. I notice a wry smile on Jeremy’s face. What happened then? “I lasted about a year,” he says.

DE Marc zog nach San Sebastian, um Teil von Spaniens gastronomischer Revolution in den frühen 90ern zu werden, und arbeitete mit einem jungen, spanischen Koch namens Martín Berasategui zusammen, im Bodegón Alejandro …

EN Marc moved to San Sebastian – to become part of Spain’s gastronomic revolution in the early ‘90s – to Bodegón Alejandro, working with a young Spanish chef called Martín Berasategui …

Es mostren 50 de 50 traduccions