Tradueix "damit die teils" a Anglès

DE Die "Microphone Mafia" ist eine vielfältige Band: Da ist die 91-jährige Esther, die teils auf Deutsch, teils in Yiddisch singt, begleitet von ihrem Sohn Joram an der Gitarre

• vielfältige Band
• teils auf Deutsch
• teils in Yiddisch
• begleitet von ihrem

DE „Wir waren in der Lage, vollständig digital zu arbeiten“, so Carl Hamilton. Ein vollständig digitaler Arbeitsablauf unterscheidet sich von der teils praktischen, teils digitalen Methode, die die beiden zuvor angewandt haben.

• Carl Hamilton
• vollständig digitaler Arbeitsablauf
• teils praktischen
• teils digitalen Methode
• beiden zuvor angewandt

DE Ihr Ziel ist es, die Veränderungen der globalen Umwelt und des Erdsystems zu entschlüsseln, die teils natürlich, teils durch den Menschen hervorgerufen sind.

• Veränderungen der globalen
• Erdsystems zu entschlüsseln
• teils natürlich
• hervorgerufen

DE Eine Studie dauert in der Regel zwischen 30 und 90 Minuten. Teils kannst du von zu Hause aus an den Studien teilnehmen (z.B online Umfragen, Gespräch via Skype oder Telefon), teils finden die Tests bei den Kunden in deiner Nähe vor Ort statt.

• Regel zwischen
• Minuten
• Studien teilnehmen
• Umfragen
• Gespräch via Skype
• Telefon
• Kunden in deiner
• Ort

DE Der Timoféeff’sche Arbeitskreis war immer offen für Forscher verschiedener Disziplinen, die teils dauernd, teils eher sporadisch an den Arbeiten und Diskussionen teilnahmen

• Arbeitskreis war immer
• Forscher verschiedener Disziplinen
• teils dauernd
• teils eher sporadisch
• Arbeiten
• Diskussionen teilnahmen

DE Das Tool Extract Cylinder3D nutzt die Geometrie des Teils zur Lokalisierung und Messung zylindrischer Abschnitte des Teils.

• Tool Extract nutzt
• Geometrie des Teils
• Lokalisierung
• Messung zylindrischer Abschnitte

DE MyOffrz-Design. Die Angebote von MyOffrz wurden optisch verbessert: Sie sind nun einheitlicher, teils deutlicher erkennbar und teils dezenter. Wir haben das Gefühl, auf dem richtigen Weg zu sein, und arbeiten fortlaufend an Verbesserungen.

• MyOffrz-Design
• Angebote von MyOffrz
• optisch verbessert
• nun einheitlicher
• teils deutlicher erkennbar
• teils dezenter
• Gefühl

DE Ihr Name, übersetzt Matsch, leitet sich vom Frühwinterwetter in Helsinki her, wo es dann teils schneit, teils regnet und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt und manchmal weit darunter liegen können.

• Ihr Name
• übersetzt Matsch
• Helsinki her
• wo es dann
• schneit
• teils regnet
• Gefrierpunkt
• manchmal weit darunter

DE Die neun Zimmer sind liebevoll mit teils historischen, teils Vintage- oder zeitgenössischen Möbeln eingerichtet

• teils historischen
• teils Vintage-
• zeitgenössischen Möbeln eingerichtet

DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten

• Neben den teils
• koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams
• Xfce
• übersetze aktiv openSUSE
• vielen anderen Projekten

DE Dieser Crossover - teils Kombi, teils Sportwagen - ist heute anders als jedes andere vollelektrische Fahrzeug auf der Straße. Fügt sich das zu

• Crossover
• teils Kombi
• teils Sportwagen
• andere vollelektrische Fahrzeug
• Straße

DE Entdecken Sie etwas Neues über sich. Es ist teils beruflich, teils persönlich und zeichnet letztlich ein Bild davon, wie Sie sich bei der Arbeit und im Leben zeigen.

• Entdecken Sie etwas
• teils beruflich
• teils persönlich
• davon
• Arbeit
• Leben

DE Stifte, Bleistifte, Stifthalter, Dokumentenablagen, Hefte, Ordner, Papierschneider, Briefbeschwerer und viele andere Dinge können teils auf der Schreibtischoberfläche, teils in den Schubladen des Schreibtisches untergebracht werden

• Stifte
• Bleistifte
• Stifthalter
• Dokumentenablagen
• Hefte
• Ordner
• Papierschneider
• Briefbeschwerer
• viele andere Dinge

DE Der Film Utama von Alejandro Loayza Grisi erhielt den Arthouse Cinema Award beim Cinéma en Construction 39 Toulouse, das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand

• Loayza Grisi erhielt
• Arthouse Cinema Award
• Cinéma en Construction
• dieses Jahr teils
• teils vor Ort

DE Der Film Acasă, My Home von Radu Ciorniciuc erhielt den Art Cinema Award beim Annecy Cinéma Italien 2020 (online), das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand

• Film Acasă
• Cinéma Italien
• dieses Jahr teils
• teils vor Ort

DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten

• Neben den teils
• koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams
• Xfce
• übersetze aktiv openSUSE
• vielen anderen Projekten

DE Die Schmerzmittel, etwa Fentanyl, müssen präzise verabreicht werden, damit sie wirksam sind, ohne die Betroffenen mit teils lebensgefährlichen Nebenwirkungen zu schaden

• Schmerzmittel
• etwa Fentanyl
• müssen präzise verabreicht
• damit sie wirksam
• Betroffenen mit teils
• Nebenwirkungen zu schaden

DE Die Corona-Regeln wurden natürlich von allen Helfern eingehalten, damit die teils kranken Kinder unbesorgt am Trubel teilnehmen konnten.

• Corona-Regeln wurden natürlich
• allen Helfern eingehalten
• damit die teils
• teilnehmen

DE Die Schmerzmittel, etwa Fentanyl, müssen präzise verabreicht werden, damit sie wirksam sind, ohne die Betroffenen mit teils lebensgefährlichen Nebenwirkungen zu schaden

• Schmerzmittel
• etwa Fentanyl
• müssen präzise verabreicht
• damit sie wirksam
• Betroffenen mit teils
• Nebenwirkungen zu schaden

DE ATRICA ist ein relativer Neuling und hat es mit Konkurrenten zu tun, die bereits mehrere Jahre damit verbracht haben und teils bereits hunderttausende von Dollar ausgegeben haben, um auf Seite 1 der Google-Suche zu gelangen.

• Neuling
• Konkurrenten zu tun
• bereits mehrere Jahre
• teils bereits hunderttausende

DE Sie erklären sich damit einverstanden, die Schriften-Software nicht anzupassen, zu modifizieren, zu übersetzen, umzuwandeln oder anderweitig zu verändern oder abgeleitete Werke von der Schriften-Software oder eines Teils davon zu erzeugen

• erklären sich damit
• Schriften-Software nicht anzupassen
• modifizieren
• übersetzen
• umzuwandeln
• anderweitig zu verändern
• Schriften-Software
• eines Teils davon
• erzeugen

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Reolink weder Ihnen noch Dritten gegenüber für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung der Dienste oder eines Teils dieser haftet.

• erklären sich damit
• Reolink weder Ihnen
• Änderung
• Aussetzung
• Einstellung der Dienste

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Reolink weder Ihnen noch Dritten gegenüber für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung der Dienste oder eines Teils dieser haftet.

• erklären sich damit
• Reolink weder Ihnen
• Änderung
• Aussetzung
• Einstellung der Dienste

DE Es gibt nichts Schlimmeres, als unterbrochen zu werden, wenn man gerade ein gutes Buch liest, oder? Nun, einer der größten Buchcoverdesign-Trends 2021 spielt genau damit: Unterbrechung und dem Fehlen eines bedeutenden Teils des Bildes.

• nichts Schlimmeres
• gerade ein gutes
• liest
• Nun
• größten Buchcoverdesign-Trends spielt
• damit
• Unterbrechung
• Fehlen eines bedeutenden

DE Analysieren Sie die 3D-Inspektionsdaten des zuletzt gemessenen Teils oder beobachten Sie die Auswirkungen neuer Daten auf die Statistik, sobald ein gemessenes Teil in die Datenbank hochgeladen wird.

• zuletzt gemessenen Teils
• Statistik
• sobald ein gemessenes
• Datenbank hochgeladen

DE Wir haben Übernachtungen im Zimmer 2, 3, 4 und 5-Bett-Zimmer mit Bad. Die Standard-Zimmer mit Leinen. Die Zimmer befinden sich im ersten und zweiten Stock. Einige der Zimmer haben einen Balkon. Die meisten können das Panorama des westlichen Teils…

• Übernachtungen im Zimmer
• Bad
• Standard-Zimmer mit Leinen
• ersten
• zweiten Stock
• Einige der Zimmer
• Balkon
• westlichen

DE Die Region unseres Teils der Karpaten ist noch nicht von Touristen mit Füßen getreten und unentdeckt, aber es ist nur unsere Meinung, die die Vorteile der Region erhöht

• Region unseres Teils
• Touristen mit Füßen
• unentdeckt
• Meinung
• Vorteile der Region

DE Bevor der Kunsthandwerker mit der Gravur eines neuen Teils beginnt, zeichnet er sein Sujet vor und überträgt die Umrisse für die Gravur mit der Kaltnadel auf die Metalloberfläche

• Bevor der Kunsthandwerker
• Gravur eines neuen
• beginnt
• überträgt die Umrisse
• Metalloberfläche

DE Die Wasserdichtigkeit ist gewährleistet.Risse & BrücheDisplay - Eindeutiger Riss und die Funktionsfähigkeit des betroffenen Teils kann eingeschränkt sein.Gehäuse - Eindeutige Risse und die Wasserdichtigkeit ist nicht mehr gewährleistet.

• BrücheDisplay
• Eindeutiger Riss
• Funktionsfähigkeit des betroffenen
• eingeschränkt
• Eindeutige Risse

DE Bei der UV-Härtung ist die Oberfläche die Aushärtungsfläche des Substrats oder Teils, und ein Quadratzentimeter ist die Flächeneinheit

• Aushärtungsfläche des Substrats
• Teils

DE Kratzer, Kerben und andere Fehler im Aussehen beeinträchtigen zwar nicht die Funktionalität, haben jedoch Einfluss auf die Qualität des fertigen Teils und die Wahrnehmung der Verbraucher

• Kratzer
• Kerben
• Funktionalität
• Qualität des fertigen
• Wahrnehmung der Verbraucher

DE Die Form wird außerdem in jedem Schritt vollständig simuliert, so dass die Design Ingenieur*innen die Entwicklung des Verhaltens und der Leistung des Teils überprüfen können.

• Form wird außerdem
• jedem Schritt vollständig
• Design
• Entwicklung des Verhaltens
• Leistung des Teils

DE Stellen Sie sich die Sehnentoleranz als die Kontrolle des maximal zulässigen Fehlers zwischen der erstellten STL-Datei und dem Entwurfsmodell über die gesamte Geometrie des Teils vor

• maximal zulässigen Fehlers
• erstellten STL-Datei
• Geometrie des Teils

DE Die Verfügbarkeit aller oder eines Teils unserer Website und / oder Klassen kann aufgrund der geografischen Herkunft, des Alters oder anderer Kriterien, die wir von Zeit zu Zeit festlegen, eingeschränkt sein

• Verfügbarkeit aller
• eines Teils unserer
• Klassen kann aufgrund
• geografischen Herkunft
• Alters
• anderer Kriterien
• Zeit zu Zeit

DE Willa Jasmin bietet Unterkunft in Karpacz. Willa Jasmin befindet sich im unteren Teil von Karpacz Górny auf einer Höhe von 743 m. Die Attraktion dieses Ortes ist die Nähe der Haupttouristenrouten dieses Teils der Karkonosze: rot, gelb, schwarz und…

• Willa Jasmin bietet
• Karpacz
• Willa Jasmin befindet
• Attraktion dieses Ortes
• Nähe der Haupttouristenrouten
• Teils der Karkonosze
• rot
• gelb
• schwarz

DE Darüber hinaus kann schon die Verwendung eines kleinen Teils gegen die lautere Nutzung sprechen, wenn es sich bei diesem kleinen Teil um das „Herzstück“ eines Werks wie einen berühmten Riff in einem Song oder den Showdown eines Films handelt.

• Verwendung eines kleinen
• lautere Nutzung sprechen
• diesem kleinen Teil
• Herzstück
• Song
• Showdown eines Films

DE In Kunststoff gebundenes Metallpulver wird schichtweise in die Form Ihres Teils gedruckt. Die Teile werden hochskaliert, um Schrumpfungen während des Sinterprozesses auszugleichen.

• Kunststoff gebundenes Metallpulver
• Ihres Teils gedruckt
• Teile werden hochskaliert

DE Während dieses Vorgangs werden die metallenen Oberflächen sorgfältig poliert, wobei die Originalform jedes Teils bewahrt wird

• Während dieses Vorgangs
• metallenen Oberflächen sorgfältig
• wobei die Originalform

DE Darüber hinaus informieren wir unsere Fotografen mit unserem monatlichen Newsletter „Monthly Wish List“ über die neuesten Bildwünsche unserer Kunden, die teils brandaktuell reinkommen oder mit kurzfristigen Einlieferungsterminen gefragt sind.

• Darüber hinaus informieren
• Fotografen mit unserem
• Monthly Wish List
• neuesten Bildwünsche unserer
• teils brandaktuell reinkommen
• kurzfristigen Einlieferungsterminen gefragt

DE Mit jedem überarbeiteten Produkt von Jenbacher erhalten Sie die Qualität und Zuverlässigkeit des Originals zu deutlich geringeren Kosten eines neuen Motors oder neuen Teils – und schonen dabei die Umwelt.1

• jedem überarbeiteten Produkt
• Jenbacher erhalten Sie
• Qualität
• Zuverlässigkeit des Originals
• deutlich geringeren Kosten
• neuen Motors
• neuen Teils

DE Bei Buddy Dive haben wir unsere eigene Flotte an zuverlässigen Mietwagen nur für unsere Gäste zur Verfügung, so dass Sie die Wunder und atemberaubende Natur unserer teils noch unberührten Insel auf die beste Art und Weise erkunden können

• Gäste zur Verfügung
• Wunder
• atemberaubende Natur unserer
• beste Art

DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.

• Teils
• Namen
• Farbe
• Größe deines The
• falls möglich
• Foto des gewünschten

DE Das Ökosystem bildet die Heimat vieler, teils vom Aussterben bedrohter Pflanzen- und Tierarten, die hier, in einem seltenen Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur, Schutz und Nahrung finden

• bildet die Heimat
• teils vom Aussterben
• Pflanzen-
• Tierarten
• seltenen Gleichgewicht zwischen
• Natur
• Schutz

DE Oder einfach planen Sie einen Besuch in Jelenia Gora? Haben Sie den Charme dieser Stadt mit mehr als 900-jähriger Tradition wissen wollen, gehen durch die schönen Häuser auf dem Markt, bewundern die reiche Architektur des alten Teils der Stadt und…

• einfach planen Sie
• Besuch in Jelenia
• Charme dieser Stadt
• Tradition wissen wollen
• bewundern die reiche

DE Während dieses Vorgangs werden die metallenen Oberflächen sorgfältig poliert, wobei die Originalform jedes Teils bewahrt wird

• Während dieses Vorgangs
• metallenen Oberflächen sorgfältig
• wobei die Originalform

DE „Durch die abrupte Schließung aufgrund der Coronakrise mussten wir wie jede andere Schule auch erst mal improvisieren. Wir nutzten zunächst die teils umstrittene App Discord, um mit den Schülern im Kontakt zu sein.“

• abrupte Schließung aufgrund
• jede andere Schule
• erst mal improvisieren
• umstrittene App Discord
• Schülern im Kontakt

DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.

• Teils
• Namen
• Farbe
• Größe deines The
• falls möglich
• Foto des gewünschten

DE * Die Code-Symbologie, -Größe, -Markierungsart, -Platzierung und das Trägermaterial des Teils wirken sich alle auf die Prüfgeschwindigkeit aus.

• Code-Symbologie
• -Größe
• -Markierungsart
• -Platzierung
• Trägermaterial des Teils
• Prüfgeschwindigkeit

DE Den Roboterarm zur Position des Teils zu führen ist eine Herausforderung für die Kalibrierung, ebenso wie die Ausrichtung des Greifers am Teil

• Roboterarm zur Position
• Teils zu führen
• Greifers am Teil

DE Erst in seichteren Gewässern türmen sich die Wellen dutzende Meter auf und verursachen teils heftigste Schäden beim Auftreffen auf Land.Die größte bisher gemessene Flutwelle erreichte ein "Megatsunami" 1958 in der Lituya Bay in Alaska

• Erst in seichteren
• verursachen teils heftigste
• größte bisher gemessene