Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "abzubilden" a Anglès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "abzubilden" de Alemany a Anglès

Traducció de abzubilden

"abzubilden" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:

abzubilden to map

Traducció de Alemany a Anglès de abzubilden

Alemany
Anglès

DE Wir aktualisieren unsere Datenschutzrichtlinie, um die Erweiterung unserer Infrastruktur für die Cloud-Datenspeicherung entsprechend abzubilden.

EN We are updating our Privacy Policy to reflect the expansion of our cloud data storage infrastructure

Alemany Anglès
aktualisieren updating
erweiterung expansion
infrastruktur infrastructure
datenschutzrichtlinie privacy policy
cloud cloud
unsere our

DE Verwenden Sie ein gestapeltes Säulendiagramm, um steigende Werte abzubilden, so etwa Daten oder Einkommensgruppen. Dabei werden auch Untergruppen mit einbezogen.

EN Use a stacked column graph to depict increasing values – like dates or income groups – while also including subgroups within your columns.

Alemany Anglès
steigende increasing
verwenden use
werte values
oder or
um to
sie your
ein a

DE Beim Implementieren des Lastbind-Overlay-Modul mussten wir darauf achten, die Besonderheiten in Univention Corporate Server richtig abzubilden

EN When implementing the Lastbind-Overlay-Module , we had to make sure that the special features in Univention Corporate Server were accurately displayed

Alemany Anglès
implementieren implementing
mussten had to
besonderheiten features
univention univention
corporate corporate
server server
in in
wir we
darauf to

DE Wir aktualisieren unsere Datenschutzerklärung , um die Erweiterung unserer Infrastruktur für die Cloud-Datenspeicherung entsprechend abzubilden.

EN We are updating our Privacy Policy to reflect the expansion of our cloud data storage infrastructure

Alemany Anglès
aktualisieren updating
erweiterung expansion
infrastruktur infrastructure
cloud cloud
datenschutzerklärung privacy policy
unsere our

DE EcoVadis hilft uns, die Konformität unserer Lieferanten mit den J&J-Verantwortungsstandards abzubilden.

EN EcoVadis helps us to map our supplier conformance to J&J Responsibility Standards.

Alemany Anglès
ecovadis ecovadis
hilft helps
konformität conformance
lieferanten supplier
j j
amp amp
abzubilden to map
uns us
den to

DE Hinterlassen Sie Notizen, wenn Sie Kontakt aufgenommen oder einen neuen Meilenstein erreicht haben, um den Kontaktverlauf vollständig abzubilden.

EN Leave notes when you've made contact, or as the deal progresses, to get a full picture of the contact history.

Alemany Anglès
notizen notes
oder or
kontakt contact
erreicht get
hinterlassen leave
den the

DE Mit ChartCenter haben Sie eine einzige zuverlässige Quelle, um alle öffentlichen Diagramme von einem einzigen, immer verfügbaren Ort aus abzubilden.

EN With ChartCenter, you have a single source of truth to proxy all public charts from one, always available location. 

Alemany Anglès
quelle source
diagramme charts
öffentlichen public
ort location
verfügbaren available
immer always
mit with
sie you
alle all
aus from
einzige a
von of

DE , das entwickelt wurde, um der Helm-Community zu helfen, unveränderliche, sichere und zuverlässige Diagramme zu finden und sich einer einzigen Quelle zu bedienen, um alle Diagramme von einem Ort aus abzubilden

EN that was built to help the Helm community find immutable, secure, and reliable charts and have a single source of truth to proxy all the charts from one location

Alemany Anglès
entwickelt built
unveränderliche immutable
diagramme charts
finden find
quelle source
helm helm
community community
und and
zu to
zuverlässige reliable
ort location
helfen help
alle all
aus from
wurde was
einzigen a

DE Mit GORM wäre es eine ziemlich einfache Reihe von Schritten, um dies in einer Datenbank abzubilden

EN Using GORM, it would be pretty simple set of steps to map this to a database

Alemany Anglès
einfache simple
abzubilden to map
es it
schritten steps
datenbank database
ziemlich pretty
wäre be
reihe set
von of
dies this

DE Mit VMAN können Sie kontextbezogene Abhängigkeitskarten für eines oder mehrere Objekte erstellen, um die Beziehungen zwischen Servern und Objekten in Ihrer virtuellen Umgebung abzubilden

EN Use VMAN to get contextual dependency maps of an object or multiple objects, so you can see relationships between server and objects in your virtual environment

Alemany Anglès
kontextbezogene contextual
beziehungen relationships
servern server
virtuellen virtual
umgebung environment
oder or
in in
können can
zwischen between
und and
objekte objects

DE Einen Gegenstand objektiv abzubilden und dennoch nur einen Ausschnitt der Welt zu zeigen, das ist das Paradigma der Fotografie

EN The paradigm of photography is to objectively depict an object and yet only show a section of the world

Alemany Anglès
zeigen show
paradigma paradigm
fotografie photography
welt world
und and
zu to
ist is
nur only

DE Sie können eine unserer vorkonfigurierten Vorlagen wählen oder Ihre eigene Vorlage mit unserer offenen API erstellen, um die Markenidentität Ihres Hotels abzubilden.

EN You can choose one of our pre-built templates or build your own using our open API to match your hotel's brand identity.

Alemany Anglès
wählen choose
api api
hotels hotels
vorlagen templates
oder or
markenidentität brand
können can
offenen open
unserer of
ihre your
sie you
mit our

DE Darüber hinaus entwickeln wir für Euch bereits ein bedienbares Schema, um nach und nach alle Funktionalitäten in OXID eShop über GraphQL abzubilden und um somit den Shop letzten Endes komplett headless ansteuerbar zu machen

EN Additionally, we are already developing a usable schema for you to gradually map all functionalities in OXID eShop via GraphQL and, at the end of the day, make the shop controllable completely headless

Alemany Anglès
schema schema
funktionalitäten functionalities
graphql graphql
headless headless
darüber hinaus additionally
nach und nach gradually
oxid oxid
eshop eshop
shop shop
entwickeln developing
in in
wir we
euch you
und and
ein a
um for
alle all
zu to

DE Bisher haben wir diese, auf dem Base Module aufbauenden Module, in folgende theoretische Bereiche unterteilt und hatten ursprünglich vor, diese auch als (auf Base aufbauende) Module mit ebendiesen Namen abzubilden:

EN So far we have divided these modules, which are based on the Base Module, into the following theoretical areas and originally planned to map them as modules (on top of Base) with these names:

Alemany Anglès
bisher so far
theoretische theoretical
bereiche areas
unterteilt divided
ursprünglich originally
namen names
abzubilden to map
base base
module modules
wir we
folgende the
und and
mit with
als as
auch to

DE Hartcodieren Sie individuelle CPMs und Metriken, um direkte Abschlüsse mit Partnern abzubilden.

EN Hardcode unique CPMs and metrics to reflect direct deals with partners.

Alemany Anglès
metriken metrics
direkte direct
partnern partners
und and
mit with
um to

DE Eines der wichtigsten ist die Möglichkeit Nebenläufigkeiten durch betriebsartenbasierte, freilaufende Schrittketten besser abzubilden.

EN One of the most important is the possibility to better represent concurrences by means of operating mode-based, free-running step chains.

Alemany Anglès
möglichkeit possibility
besser better
ist is
wichtigsten most

DE Ein MES in SAP-Technologie abzubilden ist eine sinnvolle Entscheidung: Daten und Kennzahlen aus produktionsnahen Systemen sind nahtlos in den betriebswirtschaftlichen Informationsfluss eingebunden

EN It makes sense to build an MES on SAP technology: data and key figures from production and production-related systems are seamlessly integrated into your corporate information flow

Alemany Anglès
systemen systems
nahtlos seamlessly
eingebunden integrated
mes mes
sap sap
technologie technology
ist flow
daten data
sind are
und and
aus from
den to

DE Ziel war, hochkomplexe Zusammenhänge einfach, aber korrekt abzubilden – dies ist uns mit Zühlke als Partner gelungen.

EN Our goal was to map highly complex interrelations simply but accurately – with Zühlke as business partner we have succeeded.

DE Die iD Cloud-Plattform ist eine RFID-Lösung, die Ihre Bestandsdaten in der Cloud verknüpft, um den gesamten Bestand in Echtzeit korrekt abzubilden

EN The iD Cloud platform is a cloud-hosted RFID solution that connects your inventory data to create a single view on stock with real-time inventory accuracy

Alemany Anglès
bestandsdaten inventory data
verknüpft connects
korrekt accuracy
plattform platform
rfid rfid
lösung solution
cloud cloud
echtzeit real-time
ist is
ihre your
eine a
bestand stock
den the

DE Vier wichtige Aspekte, um die Customer Journey perfekt abzubilden: #4 Interoperabilität

EN Ibexa Welcomes Two UK Agencies to its Partner Network

DE Vier wichtige Aspekte, um die Customer Journey perfekt abzubilden: #2 Personalisierung

EN Superpowers for Your Marketing to Transform Customer Experience

Alemany Anglès
customer customer
um for
die transform
vier to

DE „Ziel war, hochkomplexe Zusammenhänge einfach, aber korrekt abzubilden – dies ist uns mit Zühlke als Partner gelungen.“

EN 'Our goal was to map highly complex interrelations simply but accurately – with Zühlke as business partner we have succeeded.'

DE Die Softwareprodukte vonavedosTM ermöglichen es, die komplexe Risikomanagement- und Compliance-Anforderungen von mittleren Unternehmen bis hin zu Konzernen effizient und effektiv abzubilden.

EN TheavedosTM software products make it possible to efficiently and effectively map the complex risk management and compliance requirements of medium-sized companies through to corporate groups.

Alemany Anglès
softwareprodukte software products
ermöglichen possible
komplexe complex
mittleren medium
risikomanagement risk
compliance compliance
anforderungen requirements
es it
effektiv effectively
effizient efficiently
zu to
und and
von of
unternehmen companies

DE Außerdem werden toolbasierte Ansätze dargestellt, um diese Abhängigkeiten abzubilden

EN In addition, tool-based approaches are presented to map these dependencies

Alemany Anglès
ansätze approaches
dargestellt presented
abhängigkeiten dependencies
abzubilden to map
diese these

DE Diese Single App Lösung ermöglicht es, SAFe mit seiner Artefakt-Hierarchie in Jira abzubilden.

EN This single app solution makes it possible to map SAFe with its artifact hierarchy in Jira.

Alemany Anglès
ermöglicht possible
jira jira
abzubilden to map
artefakt artifact
hierarchie hierarchy
app app
lösung solution
es it
in in
single single
mit with
seiner its
diese this
safe to

DE Um die Ansprüche ganzheitlich abzubilden, wurde es mit allen Inhaltsverantwortlichen bei EnergieSchweiz in mehreren Workshops und unter Berücksichtigung der Designvorgaben Schritt für Schritt entwickelt

EN To make sure all requirements are reflected, it was developed with all content managers at EnergieSchweiz in several workshops while taking into account the design specifications

Alemany Anglès
ansprüche requirements
workshops workshops
entwickelt developed
es it
und taking
in in
mit with
wurde was
unter to
der the

DE Ihr Schlaf-Index wird mit mehreren Datenpunkten berechnet um die Qualität Ihres Schlafs abzubilden.

EN Sleep Score is computed using multiple data points to synthesize the quality of your nights.

Alemany Anglès
berechnet computed
schlaf sleep
qualität quality
ihr your
mehreren multiple
wird the

DE Führen Sie problemlos unterschiedliche Datenquellen zusammen, um Ihr gesamtes Inventar perfekt abzubilden

EN Easily integrate and merge feeds from multiple sources to cover your whole inventory

Alemany Anglès
problemlos easily
um to
gesamtes whole
inventar inventory
ihr your
sie multiple

DE Bei ZEBRALUTION ist ihr zuständiger Operations-Manager stets erreichbar, um zu helfen, ihre VÖ-Strategie in den Metadaten so abzubilden, dass die DSPs die entsprechenden Anweisungen verarbeiten und ausführen können.

EN At ZEBRALUTION, an operations manager is always available to help you and discuss the best way to turn your release strategy into meta-data that our DSP partners are able to process and execute.

Alemany Anglès
stets always
metadaten data
manager manager
strategie strategy
erreichbar available
operations operations
verarbeiten process
ist is
zu to
ihr your
helfen help
den the
dass that
und discuss

DE In vielen Anwendungen reichen die Funktionen der WAGO Cloud aus, um Prozesse digital abzubilden

EN In many applications, the features of WAGO Cloud are enough to digitally map processes

Alemany Anglès
vielen many
wago wago
cloud cloud
digital digitally
anwendungen applications
funktionen features
prozesse processes
in in

DE Nationale Loterij-Loterie Nationale verwendet die Sweepatic-Plattform als automatische, zeitsparende Lösung, um ihre mit dem Internet verbundenen Assets abzubilden

EN Nationale Loterij-Loterie Nationale uses the Sweepatic Platform as an automatic, time-saving solution to map its internet-facing assets

Alemany Anglès
automatische automatic
zeitsparende time-saving
lösung solution
internet internet
assets assets
abzubilden to map
nationale nationale
plattform platform
verwendet uses
als as
dem the
mit to

DE Das neue Tracking-Setup erlaubt es zudem, die ganze User Journey abzubilden und wertvolle Informationen zu sammeln, die als Grundlage dienen für die wöchentlichen Performance-Auswertungen und Marketing-Entscheidungen.

EN The new tracking setup allows the client to analyze the full user journey and provides a valuable basis for weekly performance analyses and marketing decisions.

Alemany Anglès
user user
journey journey
wertvolle valuable
grundlage basis
wöchentlichen weekly
tracking tracking
setup setup
performance performance
marketing marketing
entscheidungen decisions
neue new
erlaubt allows
zu to
für for
und and
auswertungen analyses

DE Für die kontinuierliche Weiterentwicklung verfügen wir über einen gruppeninternen Standard und ein Performance System um unseren Exzellenz-Anspruch im HSE Kontext entsprechend abzubilden.

EN The Group invests in continuously improving its Performance System to achieve standards of excellence in HSE.

Alemany Anglès
kontinuierliche continuously
standard standards
performance performance
system system
exzellenz excellence
und its
einen the

DE Dieses Plugin ermöglicht es, die Logos Deiner Hersteller als Slider in den Erlebniswelten abzubilden. Bei Klick auf den Link wirst Du auf die Seite des Herstellers weiter geleitet.

EN This plugin allows you to display the logos of your manufacturers as sliders in the shopping worlds. By clicking on the link you will be redirected to the manufacturer's website.

Alemany Anglès
plugin plugin
ermöglicht allows
logos logos
hersteller manufacturers
link link
in in
klick clicking
wirst will
du you
als as
seite of
dieses this

DE Dieser Ansatz ermöglicht es unseren Kunden, die unternehmensspezifischen Einflussfaktoren in einer mathematischen Funktion abzubilden und zu kontrollieren

EN This approach makes it possible to map and control the company-specific influencing factors in a mathematical function

Alemany Anglès
ansatz approach
ermöglicht possible
funktion function
abzubilden to map
kontrollieren control
es it
in in
zu to
und and
einer a

DE Einfache Schnittstellen zu anderen Systemen sind die Basis, um flexibel verschiedene Geschäftsmodelle abzubilden

EN Simple interfaces to other systems are the basis for flexibly mapping different business models

Alemany Anglès
einfache simple
schnittstellen interfaces
systemen systems
basis basis
flexibel flexibly
geschäftsmodelle business models
anderen other
verschiedene different
zu to
um for
sind are
die the

DE Unsere modernen APIs ermöglichen es Ihnen, Ihren Zahlungsdienst kosteneffizient und ganzheitlich digital abzubilden.

EN Our modern APIs enable you to provide your payment service cost efficiently and digitally from end to end.

Alemany Anglès
modernen modern
apis apis
ermöglichen enable
zahlungsdienst payment service
kosteneffizient cost
digital digitally
unsere our
ihren your
und and

DE Um das notwendige firmenspezifische Prozesswissen für individuelle OEE-Analysen in der Software abzubilden, erweitert infoteam die Standardsoftware um Zusatzmodule

EN To map the necessary company-specific process knowledge for individual OEE analyses in the software, infoteam adds additional modules to the standard software

Alemany Anglès
notwendige necessary
abzubilden to map
infoteam infoteam
analysen analyses
in in
software software
individuelle individual
um for
der the

DE Darüber hinaus wird es durch die neuen ultraweiten Kopfkameras möglich sein, die mit den Touch-Controllern kombiniert werden, um die Umgebung abzubilden

EN In addition, it will be possible due to the new ultra-wide head-mounted cameras, which will combine with the Touch controllers to map the environment

Alemany Anglès
umgebung environment
abzubilden to map
touch touch
controllern controllers
es it
möglich possible
neuen new
hinaus to
kombiniert with

DE Teams, die im digitalen Bereich tätig sind, ermöglicht es das Kundenverhalten für die Customer Journey zu einer Conversion abzubilden und zu verstehen.

EN Digital teams can surface and understand customer behavior across journeys and the contribution towards conversion.

Alemany Anglès
teams teams
digitalen digital
kundenverhalten customer behavior
customer customer
conversion conversion
ermöglicht can
und and
verstehen understand

DE Dies ermöglicht es, alle Betriebsinformationen der realen Anlage digital abzubilden und an einem Digitalen Zwilling zusammenzuführen

EN This makes it possible to digitally map all the operating information of the real plant and combine it on a digital twin

Alemany Anglès
ermöglicht possible
realen real
anlage plant
zwilling twin
es it
und and
an on
digitalen a
alle all
digital digital
dies this

DE Management und Fachverantwortliche stehen vor der Herausforderung, die Potenziale und Optionen zu bewerten und auf nachhaltigen Strategien entlang des Digital Thread abzubilden.

EN Management and technical experts are faced with the challenge of evaluating the potential and options and mapping them to sustainable strategies along the digital thread.

Alemany Anglès
management management
herausforderung challenge
potenziale potential
optionen options
bewerten evaluating
nachhaltigen sustainable
strategien strategies
digital digital
thread thread
zu to
und and
stehen are

DE Dabei kommt es vor allem darauf an, individuelle Anforderungen und Kommunikationsansprüche optimal abzubilden und die Integration von Unternehmensapplikationen wie ERP oder CRM durchzuführen

EN The most important thing is to optimally map individual requirements and communication requirements while integrating corporate applications such as ERP or CRM

Alemany Anglès
anforderungen requirements
erp erp
crm crm
oder or
integration integrating
individuelle individual
optimal optimally
darauf and
die the

DE Gibt eine logische Datentypzuordnung: Eine Datenzugriffskomponente ermöglicht es Ihnen, die Daten über Objekte auf Ihre Anwendung abzubilden. Eine flexible Datentypzuordnung hilft dabei, Datentypprobleme und Leistungseinbußen zu vermeiden.

EN Gives A Logical Data Type Mapping: A data access component enables you to map the data onto your application through objects. Flexible data type mapping helps with avoiding data type issues and any sacrifices in performance.

Alemany Anglès
logische logical
objekte objects
abzubilden to map
flexible flexible
hilft helps
vermeiden avoiding
ermöglicht enables
dabei with
anwendung application
zu to
daten data
ihre your
und and
eine a
ihnen the
es you

DE Winkels ist der führende Getränkehersteller und -logistiker im Südwesten Deutschlands. Das Ziel bestand darin, die Prozesse von drei Produktionsstandorten, vier Logistikzentren und über 170 Auslieferungs-Lkws in SAP abzubilden und zu steuern.

EN As the number of customers increased, so did the number of authority requests at Netcom Kassel. Hence the desire for a more efficient solution arose. With this in mind, Netcom Kassel decided on the BREKO TK compliance platform.

Alemany Anglès
führende a
ziel for
zu requests
ist desire
die increased
in in

DE Finden Sie mit Procure IQ1™1 die beste Lkw-Beschaffungsstrategie für jede Ihrer Fahrspuren. Procure IQ™ nutzt Ihre Versanddaten und unsere hochentwickelten Data-Science-Algorithmen, um Ihr Netzwerk abzubilden

EN Find the best truckload procurement strategy for each of your lanes through Procure IQ™, which uses your shipping data and our sophisticated data science algorithms to map your network.

DE Accounts mit unterschiedlichen Benutzerrollen, um jede Firmenstruktur abzubilden

EN Various user roles designed to reflect any office set up

Alemany Anglès
unterschiedlichen various
benutzerrollen user roles
mit to

DE Erlerne neue Aquarell-Techniken und experimentiere mit Pigmenten, Lavierung und Texturen, um die Atmosphäre natürlicher Landschaften in einzigartigen Aquarellbildern abzubilden

EN Learn watercolor techniques that explore pigments, washes, and textures to capture the atmosphere of natural landscapes

Alemany Anglès
texturen textures
atmosphäre atmosphere
natürlicher natural
landschaften landscapes
aquarell watercolor
techniken techniques
die the

DE Der Standard beschreibt einen prozessbasierten Ansatz, um Risiken der Informationssicherheit abzubilden und die richtigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Risiken innerhalb der Organisation zu begrenzen

EN The standard describes a process-based approach to map information security risks and to take the right measures to limit the risks within the organisation

Alemany Anglès
standard standard
beschreibt describes
ansatz approach
risiken risks
informationssicherheit information security
abzubilden to map
organisation organisation
richtigen right
ergreifen to take
maßnahmen measures
zu to
und and
begrenzen to limit
innerhalb within

DE Um die vielseitige und praxisbezogene Ausbildung bestmöglich abzubilden, sind alle Inhalte des Studiums in themenbezogene Module zusammengefasst. Eine Übersicht aller Module mit zugehörigen Lehrveranstaltungen finden Sie hier.

EN To make your education as wide-ranging and practice-oriented as possible, the course content is divided into modules of different subject areas. Here you can find an overview of all modules and the associated courses.

Alemany Anglès
module modules
zugehörigen associated
finden find
inhalte content
ausbildung education
hier here
lehrveranstaltungen courses
und and
alle all
des the

Es mostren 50 de 50 traduccions