DE dunkler Wald Fotos, die ich mit einer Canon PowerShot S95 aufgenommen und dann in Photoshop bearbeitet habe. Abgebildet sein in; charakterisiert in; Art & Dis (Leichtigkeit) Männer Fotografen Digitale Kunst vom Feinsten Galeriedruck
Tradueix "abgebildet" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "abgebildet" de Alemany a Anglès
Traducció de abgebildet
"abgebildet" a Alemany es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
| abgebildet | mapped |
Traducció de Alemany a Anglès de abgebildet
Alemany
Anglès
EN Enchanted Forest Art Board Print
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| wald | forest |
| in | board |
| kunst | art |
DE Sie können das Set (abgebildet) für ca. $200 mehr bekommen, das mit einer Dämpferhalterung und einem Aluminiumgehäuse geliefert wird.
EN You can get the set (pictured) for about $200 more that comes with a shock mount and aluminum case.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| dämpferhalterung | shock mount |
| mehr | more |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| wird | the |
| können | can |
| einer | a |
DE Die Oberseite des Geräts ist oben abgebildet, aber hier sind noch etwas mehr Details zu sehen:
EN The top of the device is pictured above, but here?s a bit more detail:
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| details | detail |
| oberseite | top |
| mehr | more |
| geräts | the device |
| ist | is |
| hier | here |
| oben | the |
| aber | but |
| zu | of |
DE Es hat eine verstellbare Halterung, einen Durchgangskopfhöreranschluss, einen Windschutz (abgebildet) und einen pelzigen Windschutz.
EN It has an adjustable mount, a pass-through headphone jack, a windscreen (pictured), and a furry windshield.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| halterung | mount |
| es | it |
| und | and |
| hat | has |
| einen | a |
DE Es kommt mit dem fantastisch aussehenden Gehäuse, der Stoßdämpferhalterung und der Windschutzscheibe, wie oben abgebildet
EN It comes with the awesome-looking case, shock mount, and windscreen pictured above
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| fantastisch | awesome |
| windschutzscheibe | windscreen |
| es | it |
| gehäuse | case |
| und | and |
| mit | with |
| kommt | comes |
| oben | the |
DE Es gibt keine Notwendigkeit, eine Stoßdämpferhalterung oder Windschutzscheibe zu kaufen, da alles eingebaut ist (und es kommt mit einer zusätzlichen Windschutzscheibe, nicht abgebildet).
EN There is no need to get a shock mount or windscreen as it comes with everything built in (plus it comes with an additional windscreen, not pictured).
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| windschutzscheibe | windscreen |
| eingebaut | built |
| zusätzlichen | additional |
| oder | or |
| es | it |
| zu | to |
| notwendigkeit | need |
| alles | everything |
| keine | no |
| nicht | not |
| mit | with |
DE Abgebildet ist die Matte Black Metal Version (mein persönlicher Favorit, und die günstigste)
EN Pictured is the Matte Black Metal version (my personal favorite, and the least expensive)
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| matte | matte |
| black | black |
| metal | metal |
| favorit | favorite |
| persönlicher | personal |
| mein | my |
| ist | is |
| und | and |
| version | version |
DE Auf der Startseite von Google Trends werden aktuelle Trends und Themen abgebildet
EN Current trends and topics are shown on the Google Trends homepage
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| startseite | homepage |
| trends | trends |
| themen | topics |
| aktuelle | current |
| und | and |
| werden | are |
| der | the |
DE Dabei werden eine Unternehmensstruktur mit verschiedenen Standorten abgebildet und hierfür Benutzer, Gruppen und Computer angelegt
EN An organization structure with several locations is set up and users, groups and computers are created
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| standorten | locations |
| benutzer | users |
| computer | computers |
| angelegt | created |
| gruppen | groups |
| und | and |
| dabei | with |
| werden | are |
DE Das erweiterte Attribut lastbind wird auf das LDAP-Attribut univentionAuthTimestamp abgebildet.
EN The extended attribute lastbind is mapped to the LDAP attribute univentionAuthTimestamp.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| erweiterte | extended |
| attribut | attribute |
| abgebildet | mapped |
| ldap | ldap |
| wird | the |
DE Hier vorgenommene Änderungen werden in der Tabellenblattansicht abgebildet.
EN Changes made here will be reflected in the Grid View.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| vorgenommene | made |
| Änderungen | changes |
| in | in |
| hier | here |
| werden | be |
| der | the |
DE Kurz: Du sorgst dafür, dass der Laden reibungslos läuft und unsere Geschäftsvorgänge nachvollziehbar und transparent abgebildet werden.
EN In short, you make sure that everything runs smoothly and that our business processes are clear and transparent.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| kurz | short |
| reibungslos | smoothly |
| läuft | runs |
| unsere | our |
| transparent | transparent |
| dass | that |
| und | and |
| werden | are |
| du | you |
DE (und es werden immer mehr), die in ChartCenter abgebildet sind. Verwenden Sie also statt vieler öffentlicher Helm-Repositories nur eines.
EN apps (and growing) proxied in ChartCenter. So, instead of many public Helm repositories, use just one.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| öffentlicher | public |
| helm | helm |
| repositories | repositories |
| verwenden | use |
| nur | just |
| und | and |
| sie | many |
| in | in |
| also | so |
DE Diese Bibliothek macht die RESTful-API-Entwicklung sehr einfach, und mit Go structs können Big-Data-Anwendungen auf eine Reihe von verschiedenen Datenbanken und Datentypen abgebildet werden.
EN This library makes RESTful API development very easy, and with Go structs, big data applications can be mapped to a number of different databases and data types.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| bibliothek | library |
| datenbanken | databases |
| datentypen | data types |
| abgebildet | mapped |
| entwicklung | development |
| data | data |
| go | go |
| api | api |
| anwendungen | applications |
| big | big |
| sehr | very |
| einfach | easy |
| mit | with |
| können | can |
| verschiedenen | different |
| und | and |
| macht | makes |
| eine | a |
| diese | this |
| von | of |
DE Falls es mehrere Varianten eines Modells gibt, wird der Durchschnitt aller Varianten abgebildet.* = Daten für noch nicht verfügbare Fahrzeuge können auf einer Prognose basieren.
EN The average is corrected for multiple versions of the same model.* = data for upcoming cars and might be based on estimates.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| modells | model |
| durchschnitt | average |
| fahrzeuge | cars |
| mehrere | multiple |
| varianten | versions |
| daten | data |
| für | for |
| basieren | be |
DE Die durch die digitale Transformation stark geforderten Fähigkeiten und Kompetenzen werden in allen an der TU Wien angebotenen Studien besser abgebildet und weiterentwickelt und bei Bedarf das Studienprogramm entsprechend erweitert
EN The skills and competencies demanded by digital transformation are projected and continuously advanced in all study programs, with an option of expansion within those study programs, if necessary
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| digitale | digital |
| erweitert | advanced |
| fähigkeiten | skills |
| in | in |
| kompetenzen | competencies |
| werden | are |
| an | an |
| transformation | transformation |
| bedarf | if |
| und | and |
DE Es gibt zahlreiche Anwendungsfälle, die mit einer Mitarbeiter-App abgebildet werden können
EN Numerous use cases can be effectively addressed with an employee app
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| anwendungsfälle | use cases |
| mitarbeiter | employee |
| app | app |
| zahlreiche | numerous |
| mit | with |
| können | can |
| werden | be |
| einer | an |
DE Damit wird der komplette Workflow im System abgebildet.
EN The whole workflow is mapped in the system.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| workflow | workflow |
| im | in the |
| abgebildet | mapped |
| system | system |
| wird | the |
DE Konfigurationsmanagement beginnt bereits bei lange bekannten Techniken wie DHCP. Typischerweise ist heutzutage aber die weitergehende Konfiguration eines Hosts gemeint. Auch dies wird mit Komponenten wie beispielsweise Ansible und Puppet abgebildet.
EN Configuration management starts with long-established technologies, such as DHCP. These days however, this typically refers to the advanced configuration of a host. This is also mapped with components such as Ansible and Puppet.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| konfigurationsmanagement | configuration management |
| beginnt | starts |
| lange | long |
| techniken | technologies |
| dhcp | dhcp |
| typischerweise | typically |
| hosts | host |
| komponenten | components |
| ansible | ansible |
| abgebildet | mapped |
| konfiguration | configuration |
| mit | with |
| und | and |
| dies | this |
| wird | the |
DE In diesem Beispiel sind fünf Menschen abgebildet. Es sind die Gesichter von zweien zu sehen, aber drei weitere vorhanden, die auch als Personen zählen. Also würden Sie fünf Freigabeerklärungen benötigen:
EN In this example there are five people. You can see the faces of three, but there are two more who still count as people, so you’d need five releases:
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| gesichter | faces |
| zählen | count |
| fünf | five |
| diesem | this |
| beispiel | example |
| es | there |
| drei | three |
| in | in |
| menschen | people |
| als | as |
| von | of |
| aber | but |
| vorhanden | are |
DE Mit Ihrem Planungsprozess stellen Sie sicher, dass Sie alle Phasen abgebildet haben und in der Lage sind, Chancen für noch bessere Erlebnisse zu erkennen.
EN Your planning process will ensure you have all stages mapped and help you identify opportunities to enhance the experiences you provide.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| planungsprozess | planning process |
| abgebildet | mapped |
| chancen | opportunities |
| erlebnisse | experiences |
| phasen | stages |
| und | and |
| zu | to |
| alle | all |
| erkennen | identify |
| der | the |
DE Framework-Funktionen sind komplett abgebildet und erfordern keine Neuprogrammierung, sondern sichern die Effizienz in der Entwicklung und im Betrieb der Maschinen.
EN Framework features are shown in full and do not require reprogramming but rather safeguard efficiency in the development and operation of machines.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| komplett | full |
| erfordern | require |
| sichern | safeguard |
| entwicklung | development |
| im | in the |
| maschinen | machines |
| framework | framework |
| betrieb | operation |
| funktionen | features |
| sondern | but |
| effizienz | efficiency |
| in | in |
| sind | are |
| und | and |
| keine | not |
DE Der gesamte Produktlebenszyklus muss aufgrund der Komplexität IT-technisch abgebildet werden können
EN The complexity of the product lifecycle means that the entire lifecycle must be modeled using IT techniques
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| komplexität | complexity |
| gesamte | entire |
| werden | be |
DE Besonders interessant ist das Kirchen-Innere mit dem Marmorboden, auf dem der Tierkreis abgebildet worden ist
EN The interior of the church is particularly interesting with its marble floor on which the zodiac is depicted
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| besonders | particularly |
| interessant | interesting |
| innere | interior |
| ist | is |
| mit | with |
DE Googles nächster intelligenter Lautsprecher, der Nest Audio im Wert von 100 Euro, ist in einem neuen Leck abgebildet
EN Google's next smart speaker, the €100 Nest Audio, pictured in new leak
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| nächster | next |
| intelligenter | smart |
| nest | nest |
| neuen | new |
| leck | leak |
| lautsprecher | speaker |
| audio | audio |
| in | in |
| der | the |
DE Im Uhrzeigersinn von oben rechts nach unten links abgebildet, sind die hellsten Lichter in London, Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen und Brüssel.
EN Pictured clockwise from top right to bottom left, the brightest lights are those in London, Amsterdam, The Hague, Rotterdam, Antwerp and Brussels.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| uhrzeigersinn | clockwise |
| lichter | lights |
| london | london |
| amsterdam | amsterdam |
| rotterdam | rotterdam |
| antwerpen | antwerp |
| brüssel | brussels |
| in | in |
| sind | are |
| und | and |
| rechts | to |
DE Nildelta in Ägypten, abgebildet unter der SpaceX Dragon-Nachschubmission
EN Nile River Delta in Egypt pictured beneath the SpaceX Dragon resupply mission
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| der | the |
| spacex | spacex |
| in | in |
| unter | beneath |
DE Für die erfolgreiche Umsetzung des Projekts lieferte Dept den internen Teams von Celebrity Cruises zusätzliche Unterstützung, damit ihre Siebel-Implementierung korrekt auf die Formulare abgebildet werden konnte
EN To achieve the successful implementation of the project Dept supplied additional support to Celebrity Cruises’ internal teams to get their Siebel implementation mapping to the forms correctly
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| erfolgreiche | successful |
| dept | dept |
| teams | teams |
| zusätzliche | additional |
| korrekt | correctly |
| formulare | forms |
| unterstützung | support |
| projekts | the project |
| konnte | the |
| von | of |
| damit | to |
DE Nachdem Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben, werden Sie auf die Einrichtungsseite von Weglot weitergeleitet, wie unten abgebildet
EN After validating your email, you will arrive on the Weglot setup page, as shown below
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| weglot | weglot |
| ihre | your |
| unten | the |
DE Beim Aktualisieren eines Blatts werden die von Ihnen vorgenommenen Änderungen in dem veröffentlichten iCal abgebildet
EN As you update the sheet, the changes you make will be reflected in the published iCal
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| veröffentlichten | published |
| ical | ical |
| aktualisieren | update |
| Änderungen | changes |
| in | in |
| werden | be |
DE In Google Kalender durchgeführte Änderungen werden auch im Smartsheet-Kalender abgebildet. Google Kalender-Elemente sind schreibgeschützt und können in Smartsheet nicht bearbeitet werden.
EN The change you make in Google Calendar will reflect in your Smartsheet calendar. Google Calendar items are read-only, so you cannot edit them in Smartsheet.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| kalender | calendar |
| smartsheet | smartsheet |
| elemente | items |
| in | in |
| auch | your |
| bearbeitet | edit |
| nicht | the |
| sind | are |
DE Wie entstehen die besten Kampagnen und relevanter Content rund um die Europameisterschaft 2020? Wir empfehlen Inhalte auf Basis echten Fan-Interesses abgebildet in Page Views aus realen Leserschaftsdaten.
EN With UEFA's Euro 2020 coming up this summer, fans have already begun to shift their focus towards the championship, making it the most anticipated football (soccer) event of the season.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| und | making |
DE Auch die unternehmensweite Komplexität der unterschiedlichen Prozesse können mit SAFe® abgebildet und gesteuert werden
EN The company-wide complexity of the different processes can also be mapped and controlled with SAFe®
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| unternehmensweite | company-wide |
| komplexität | complexity |
| unterschiedlichen | different |
| prozesse | processes |
| abgebildet | mapped |
| gesteuert | controlled |
| auch | also |
| können | can |
| mit | with |
| und | and |
| werden | be |
DE So kann grundsätzlich jeder erdenkliche Einsatz abgebildet werden
EN This means that practically every conceivable application can be mapped
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| einsatz | application |
| abgebildet | mapped |
| kann | can |
| jeder | every |
| werden | be |
DE So kann grundsätzlich jeder erdenkliche Einsatz abgebildet werden. Die Möglichkeiten sind nahezu unendlich!
EN This means that practically every conceivable application can be mapped. The possibilities are virtually endless!
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| einsatz | application |
| abgebildet | mapped |
| unendlich | endless |
| kann | can |
| die | the |
| möglichkeiten | possibilities |
| nahezu | virtually |
| sind | are |
DE Abgebildet auf Fotos oder Videos bekommen nicht nur sie, sondern alle Farben einen deutlichen Farbstich.
EN When shown in photos or videos, these areas, as well as over colors, are clearly cast with color.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| fotos | photos |
| videos | videos |
| oder | or |
| farben | colors |
| bekommen | with |
| sondern | as |
DE Große Objekte wie Solarzellen und Autotüren, die als Ganzes abgebildet und geprüft werden können
EN Large objects, such as solar cells and car door panels that can be imaged and inspected as a whole
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| objekte | objects |
| ganzes | whole |
| als | as |
| können | can |
| große | large |
| die | car |
| und | and |
| werden | be |
DE node-lame hat alle APIs des beliebten Open-Source-Encoders in TypeScript abgebildet, was dir hilft, effizient kodierte Audiodateien in Node.js-Backends zu erstellen.
EN node-lame has mapped all APIs of the popular open-source encoder into TypeScript, helping you to efficiently create encoded audiofiles in Node.js backends.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| apis | apis |
| beliebten | popular |
| typescript | typescript |
| abgebildet | mapped |
| hilft | helping |
| effizient | efficiently |
| node | node |
| js | js |
| in | in |
| zu | to |
| erstellen | create |
| hat | has |
| alle | all |
DE Der Verlauf der Tour und die Steilheit von Wegabschnitten werden perfekt abgebildet und auch alpine Gefahren wie etwa Steinschlag, die Gefahr von Gletscherspalten oder lawinengefährdete Bereiche sind gut auszumachen.
EN The course of the tour and the steepness of sections of the path are perfectly mapped and alpine dangers such as rockfall, the danger of crevasses or areas at risk of avalanches can also be clearly identified.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| verlauf | course |
| tour | tour |
| abgebildet | mapped |
| alpine | alpine |
| perfekt | perfectly |
| oder | or |
| auch | also |
| gefahr | danger |
| gefahren | dangers |
| etwa | at |
| und | and |
| bereiche | areas |
| sind | are |
DE Klicken Sie nun auf ?Daten in Tabelle abrufen? und Ihre Daten sollten korrekt abgebildet werden. Nach dem Import Ihrer Daten empfehlen wir dringend, Ihre importierten Zahlen mit der Quelle zu vergleichen, um zu überprüfen ob Ihre Abfrage korrekt ist.
EN Now click “Get Data to Table”, and your data should be correctly pulled in. After your data is imported we highly suggest checking your imported numbers against the source, to validate that your query is correct.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| klicken | click |
| tabelle | table |
| empfehlen | suggest |
| quelle | source |
| abfrage | query |
| nun | now |
| sollten | should |
| abrufen | get |
| import | imported |
| wir | we |
| daten | data |
| in | in |
| korrekt | correctly |
| ist | is |
| überprüfen | checking |
| ihrer | your |
| um | to |
DE Der Bewertungsprozess (Triage) kann komplett im STORM Prozessmanagement abgebildet werden
EN The evaluation process (triage) can be completely mapped in STORM process management
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| triage | triage |
| komplett | completely |
| storm | storm |
| abgebildet | mapped |
| der | the |
| kann | can |
| werden | be |
DE Das Herzstück bildet dabei unsere intuitive, cloud-basierte Plattform, auf der alle Vorgänge übersichtlich abgebildet und verwaltet werden.
EN And every interaction is more productive.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| und | and |
| alle | every |
DE TDM ermöglicht eine Integration in nahezu jedes Systemumfeld eines zerspanenden Unternehmens, damit der gesamte Lebenszyklus eines Werkzeugs digital abgebildet werden kann
EN TDM enables integration in nearly every system environment of a metal cutting company so that the entire life cycle of a tool can be mapped digitally
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| tdm | tdm |
| integration | integration |
| unternehmens | company |
| lebenszyklus | life cycle |
| abgebildet | mapped |
| in | in |
| gesamte | entire |
| kann | can |
| ermöglicht | enables |
| nahezu | nearly |
| digital | a |
| werden | be |
DE Es können ebenfalls mehr als nur drei Ebenen abgebildet werden.
EN More than just three levels can be mapped.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| abgebildet | mapped |
| drei | three |
| ebenen | levels |
| können | can |
| mehr | more |
| nur | just |
| werden | be |
| als | than |
DE Der Verantwortliche kann im Rahmen von Veranstaltungen des Verantwortlichen Fotos und Videos aufnehmen, auf denen Personen abgebildet sind
EN The controller may take photos and videos of the data subject in the context of events on which people are depicted
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| fotos | photos |
| rahmen | context |
| im | in the |
| videos | videos |
| und | and |
| kann | may |
| sind | are |
DE Es dient als Vorlage für Nairy Baghramians Künstlerbuch, in dem Variationen eines fotografischen Motivs abgebildet sind: Nur ausschnitthaft ist in Tight Sluice eine Gruppe dicht aneinandergedrängt stehender Personen zu sehen
EN It inspired this artist’s book by Nairy Baghramian, which features variations on a single photographic motif: no more than a cropped detail of a tightly packed standing crowd of people is visible in Tight Sluice
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| variationen | variations |
| gruppe | crowd |
| es | it |
| personen | people |
| in | in |
| ist | is |
DE Lokale Eingangsnummer: 180.. Beschreibung: Präsident und Frau Woodrow Wilson in Paris, Frankreich, abgebildet mit dem französischen Präsidenten Raymond Poincare... Fotograf: Unbekannt.. Quelle: Forschungsbiblio... Mehr
EN Local Accession Number: 180..Description: President and Mrs. Woodrow Wilson in Paris, France, pictured with French President Raymond Poincare...Photographer: Unknown..Source: Research Library, 20th Century Fox.... More
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| lokale | local |
| beschreibung | description |
| präsident | president |
| frau | mrs |
| wilson | wilson |
| raymond | raymond |
| fotograf | photographer |
| unbekannt | unknown |
| quelle | source |
| mehr | more |
| paris | paris |
| frankreich | france |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| französischen | french |
DE wird verschenkt, so wie auf den Bildern abgebildet.
EN Brand New Jumbo Corner Sofa Price £310 Available in all color Cash on delivery Delivery charges Extra Delivery within 3 days You have an opportunity if you don't like quality or colour you can refuse at the spot
DE Wird wie abgebildet samt Behälter verkauft
EN We can also make new keys Get in contact with us to confirm if we can program your model
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| wird | can |
| wie | to |
DE Niederzyklische Ermüdung durch plastische Verformung in der Nähe einer Bohrung. Abgebildet ist der Logarithmus der Lebensdauer in Abhängigkeit der Anzahl der Zyklen zusammen mit einer Spannungs-Dehnungs-Kurve für die ersten Lastzyklen.
EN Low-cycle fatigue resulting from plastic deformation near a hole showing the logarithm of lifetime in terms of number of cycles together with a stress-strain curve for the first few load cycles.
| Alemany | Anglès |
|---|---|
| ermüdung | fatigue |
| lebensdauer | lifetime |
| kurve | curve |
| zusammen | with |
| in | in |
| nähe | near |
| anzahl | number of |
| für | for |
| ersten | the first |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab