PT Assim sendo, qualquer linguista com experiência em pós-edição pode fazer a pós-edição para uma análise de distância de pós-edição? Não exatamente
PT Assim sendo, qualquer linguista com experiência em pós-edição pode fazer a pós-edição para uma análise de distância de pós-edição? Não exatamente
NL Kan dan elke taalkundige met post-editingervaring de post-editing uitvoeren voor een PED-analyse? Niet echt
portugalski | Dutch |
---|---|
análise | analyse |
PT Com a distância de pós-edição, são necessárias condições reais para obter números fiáveis e a distância de pós-edição pode ser calculada apenas com base na pós-edição que corresponde às expetativas de qualidade
NL Met PED zijn omstandigheden uit de echte wereld vereist om betrouwbare cijfers te verkrijgen en de post-edit distance kan enkel worden berekend op basis van post-editing die voldoet aan de kwaliteitsverwachtingen
portugalski | Dutch |
---|---|
necessárias | vereist |
reais | echte |
e | en |
base | basis |
PT É possível ocultar classes pré e pós-natais, mas isso só está disponível para classes On Demand. Você ainda verá aulas ao vivo pré e pós-natal.
NL Het is mogelijk om pre- en postnatale lessen te verbergen, maar dit is alleen beschikbaar voor lessen op aanvraag. Je zult nog steeds pre- en postnatale live lessen zien.
portugalski | Dutch |
---|---|
possível | mogelijk |
ocultar | verbergen |
e | en |
disponível | beschikbaar |
aulas | lessen |
PT O Instapage é líder em otimização pós-clique e maximiza as conversões para anunciantes e profissionais de marketing, permitindo que eles criem, personalizem e otimizem experiências pós-clique em
NL De oplossing wordt vertrouwd door duizenden klanten, met 5 sterren-beoordelingen als bewijs, en is zo gebruiksvriendelijk dat je binnen 30 minuten aan de slag kunt. Kies uit meer dan 100 apps en
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
PT Desfrute de um atendimento ao cliente de classe mundial, pré-venda e pós-venda (incluindo suporte). A Splashtop possui o maior Net Promoter Score (NPS) do setor.
NL Krijg de allerbeste klantenservice, zowel pre-sales als after-sales (inclusief support). Splashtop heeft de hoogste Net Promoter Score (NPS) in de branche.
portugalski | Dutch |
---|---|
de | in |
incluindo | inclusief |
a | de |
splashtop | splashtop |
possui | heeft |
maior | hoogste |
net | net |
nps | nps |
setor | branche |
PT Na Splashtop, a nossa missão é fornecer um atendimento ao cliente de classe mundial, tanto na pré-venda quanto na pós-venda (incluindo suporte)
NL Bij Splashtop is het onze missie om u een klantenservice van wereldklasse te bieden, zowel pre-sales als after-sales (inclusief ondersteuning)
portugalski | Dutch |
---|---|
splashtop | splashtop |
missão | missie |
é | is |
fornecer | bieden |
incluindo | inclusief |
PT Na Splashtop, a nossa missão é fornecer-lhe um serviço de atendimento ao cliente de nível mundial, tanto pré-venda como pós-venda (incluindo suporte)
NL Bij Splashtop is het onze missie om u klantenservice van wereldklasse te bieden , zowel pre-sales als after-sales (inclusief ondersteuning)
portugalski | Dutch |
---|---|
splashtop | splashtop |
missão | missie |
é | is |
incluindo | inclusief |
fornecer | bieden |
PT Desfrute de um atendimento ao cliente de classe mundial, pré-venda e pós-venda (incluindo suporte). A Splashtop possui o maior Net Promoter Score (NPS) do setor.
NL Krijg de allerbeste klantenservice, zowel pre-sales als after-sales (inclusief support). Splashtop heeft de hoogste Net Promoter Score (NPS) in de branche.
portugalski | Dutch |
---|---|
de | in |
incluindo | inclusief |
a | de |
splashtop | splashtop |
possui | heeft |
maior | hoogste |
net | net |
nps | nps |
setor | branche |
PT Na Splashtop, a nossa missão é fornecer um atendimento ao cliente de classe mundial, tanto na pré-venda quanto na pós-venda (incluindo suporte)
NL Bij Splashtop is het onze missie om u een klantenservice van wereldklasse te bieden, zowel pre-sales als after-sales (inclusief ondersteuning)
portugalski | Dutch |
---|---|
splashtop | splashtop |
missão | missie |
é | is |
fornecer | bieden |
incluindo | inclusief |
PT Serviços e assistência pré e pós-venda do myInsight for Documentum
NL Bijstand en diensten vóór en na aankoop van myInsight voor Documentum
portugalski | Dutch |
---|---|
serviços | diensten |
e | en |
assistência | bijstand |
PT Na Splashtop, nossa missão é fornecer atendimento ao cliente de classe mundial, tanto pré-vendas quanto pós-venda (incluindo suporte)
NL Onze missie bij Splashtop is om u een klantenservice van wereldklasse te bieden, zowel pre-sales als after-sales (inclusief support)
portugalski | Dutch |
---|---|
splashtop | splashtop |
missão | missie |
é | is |
fornecer | bieden |
incluindo | inclusief |
PT É justamente todo esse ecossistema de módulos desenvolvidos em torno na PrestaShop que achamos incrível! Sempre há novos módulos, seja na gestão logística com o Cubyn ou ainda com o serviço de pós-venda com o Tawk-to
NL We vinden juist dat hele module-ecosysteem van PrestaShop zo geweldig! Er zijn steeds nieuwe modules beschikbaar, van logistiekbeheer met Cubyn tot after sales met Tawk-to
portugalski | Dutch |
---|---|
ecossistema | ecosysteem |
prestashop | prestashop |
achamos | we vinden |
incrível | geweldig |
novos | nieuwe |
venda | sales |
PT A Teezily também é capaz de entregar as suas encomendas num tempo recorde e de garantir um serviço pós-venda de alta qualidade em diversas línguas.
NL Teezily zorgt er tevens voor dat de producten binnen recordtijd bezorgd worden, en biedt een uitstekende klantenservice in verschillende talen.
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
línguas | talen |
PT Melhore sua relação com os clientes e seu serviço de pós-venda com esse módulo que, além de não requerer assinatura,
NL Verbeter de relatie met uw klant dankzij dez
portugalski | Dutch |
---|---|
melhore | verbeter |
relação | relatie |
clientes | klant |
PT Modelos de Chatbots para Leads Comerciais de Automóveis, Assistência na Compra e Suporte Pós-Venda
NL Chatbots templates voor Verkoopleads voor Auto’s, Koopassistentie en Aftersales
portugalski | Dutch |
---|---|
modelos | templates |
chatbots | chatbots |
e | en |
PT Os dados coletados podem ser usados para o marketing pós-venda
NL De verzamelde gegevens kunnen worden gebruikt voor de after-sales-marketing
portugalski | Dutch |
---|---|
podem | kunnen |
ser | worden |
usados | gebruikt |
marketing | marketing |
PT Atendimento Pós-Venda Confiável
NL Betrouwbare aftermarket-service
portugalski | Dutch |
---|---|
atendimento | service |
confiável | betrouwbare |
PT Nosso portfólio inclui compressores de anéis líquidos, compressores centrífugos, soluções personalizadas em pacote, bem como atualizações, peças e serviços no mercado de pós-venda.
NL Ons assortiment omvat vloeistofring- en centrifugaalcompressoren, op maat gemaakte en systeemoplossingen, evenals aftermarket-upgrades, reserveonderdelen en services.
portugalski | Dutch |
---|---|
nosso | ons |
inclui | omvat |
atualizações | upgrades |
serviços | services |
PT Em seguida, fornecemos consultoria especializada, soluções e cuidados pós-venda para maximizar a eficiência, reduzir custos e garantir o fornecimento de ar de alta qualidade e confiabilidade.
NL Vervolgens bieden we deskundig advies, perfecte oplossingen en optimale klantenservice om het rendement te maximaliseren, de kosten te verlagen en een betrouwbare persluchtvoorziening van hoge kwaliteit te garanderen.
portugalski | Dutch |
---|---|
consultoria | advies |
soluções | oplossingen |
e | en |
maximizar | maximaliseren |
reduzir | verlagen |
alta | hoge |
PT Serviços e assistência pré e pós-venda do myInsight for Documentum
NL Bijstand en diensten vóór en na aankoop van myInsight voor Documentum
portugalski | Dutch |
---|---|
serviços | diensten |
e | en |
assistência | bijstand |
PT Melhore sua relação com os clientes e seu serviço de pós-venda com esse módulo que, além de não requerer assinatura,
NL Verbeter de relatie met uw klant dankzij dez
portugalski | Dutch |
---|---|
melhore | verbeter |
relação | relatie |
clientes | klant |
PT para lhe fornecer serviços pós-venda;
NL om je diensten-na-verkoop te verlenen;
portugalski | Dutch |
---|---|
lhe | je |
serviços | diensten |
PT Os dados coletados podem ser usados para o marketing pós-venda
NL De verzamelde gegevens kunnen worden gebruikt voor de after-sales-marketing
portugalski | Dutch |
---|---|
podem | kunnen |
ser | worden |
usados | gebruikt |
marketing | marketing |
PT Para planejamento e vendas, bem como faturamento, pós-venda, marketing e comunicação, a SKIDATA fornece aos seus clientes a sua própria infraestrutura, com bancos de dados e servidores seguros.
NL Voor planning en verkoop, afrekening, aftersales-marketing en rapportage stelt SKIDATA haar klanten tevens een eigen infrastructuur in de vorm van databases en beveiligde servers ter beschikking.
portugalski | Dutch |
---|---|
planejamento | planning |
e | en |
clientes | klanten |
infraestrutura | infrastructuur |
servidores | servers |
seguros | beveiligde |
skidata | skidata |
PT É justamente todo esse ecossistema de módulos desenvolvidos em torno na PrestaShop que achamos incrível! Sempre há novos módulos, seja na gestão logística com o Cubyn ou ainda com o serviço de pós-venda com o Tawk-to
NL We vinden juist dat hele module-ecosysteem van PrestaShop zo geweldig! Er zijn steeds nieuwe modules beschikbaar, van logistiekbeheer met Cubyn tot after sales met Tawk-to
portugalski | Dutch |
---|---|
ecossistema | ecosysteem |
prestashop | prestashop |
achamos | we vinden |
incrível | geweldig |
novos | nieuwe |
venda | sales |
PT Estes programas estão repletos de funcionalidades ao ponto de ter coisas que se têm de comprar no mercado pós-venda da Adobe
NL Deze programma's zijn zo volledig dat ze dingen hebben die je bij Adobe aftermarket moet kopen
portugalski | Dutch |
---|---|
programas | programma |
coisas | dingen |
comprar | kopen |
adobe | adobe |
PT Oferecer apoio, particularmente apoio pós-venda, é vital para o sucesso do comércio electrónico
NL Het bieden van ondersteuning, met name post-sales ondersteuning is van vitaal belang voor eCommerce succes
PT Chatbots para Leads Comerciais de Automóveis, Assistência na Compra e Suporte Pós-Venda.
NL Chatbots voor Verkoopleads voor Auto’s, Koopassistentie en Aftersales.
PT Modelos de Chatbots para Leads Comerciais de Automóveis, Assistência na Compra e Suporte Pós-Venda
NL Chatbots templates voor Verkoopleads voor Auto’s, Koopassistentie en Aftersales
PT Ele administra todos os processos de vendas e a comunicação com os clientes em um só lugar, bem como com as operações pós-venda
NL Het behandelt alle verkoopprocessen en klantcommunicatie op één plek, evenals activiteiten na de verkoop
PT Eles responderam gentilmente aos meus pedidos frequentes e o suporte pós-venda foi gratificante
NL Ze reageerden vriendelijk op mijn frequente verzoeken, en ik ben ook zeer tevreden over de after-salesservice
PT Venda na loja, online e em qualquer lugar com o Hike POS
NL Alles-in-één software voor sportschoolbeheer
PT Especialização em pós-edição profissional
NL Expertise op het gebied van professionele post-editing
portugalski | Dutch |
---|---|
profissional | professionele |
PT Desde consultoria em tradução automática até pós-edição profissional, trabalhamos consigo para criar a estratégia de tradução certa para os seus conteúdos.
NL Wij ontwerpen samen met jou de juiste vertaalstrategie voor jouw content, van MT-consulting tot professionele post-editing.
portugalski | Dutch |
---|---|
consultoria | consulting |
criar | ontwerpen |
conteúdos | content |
PT Ter experiência em tradução, transcriação, copywriting, SEO, pós-edição, interpretação e outros serviços linguísticos
NL Eerdere ervaring in vertaling, transcreatie, copywriting, SEO, post-editing, tolken en andere taalkundige diensten
portugalski | Dutch |
---|---|
experiência | ervaring |
seo | seo |
e | en |
outros | andere |
serviços | diensten |
PT Cada pós-editor e fornecedor de serviços linguísticos deve determinar se consegue melhorar os resultados da tradução automática em bruto, para estar à altura das expetativas do cliente e a que custo
NL Post-editors en providers van taaldiensten moeten vaststellen of zij onbewerkte resultaten van machinevertaling kunnen verbeteren om te voldoen aan de verwachtingen van klanten – en tegen welke prijs
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
determinar | vaststellen |
melhorar | verbeteren |
resultados | resultaten |
cliente | klanten |
custo | prijs |
PT Vejamos em maior detalhe o BLEU e outros métodos semelhantes e a distância de pós-edição para entender melhor o que medem de facto.
NL Laten we BLEU en vergelijkbare methoden en PED eens van dichterbij bekijken om een beter inzicht te krijgen in wat zij eigenlijk meten.
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
métodos | methoden |
semelhantes | vergelijkbare |
entender | inzicht |
PT Distância de pós-edição - Medição em condições reais
NL PE Distance – Meting bij omstandigheden uit de echte wereld
portugalski | Dutch |
---|---|
reais | echte |
PT Em suma, o que se quer é um linguista com experiência de pós-edição e conhecimento do cliente.
NL Kortom: je wilt een taalkundige die ervaring heeft met post-editing en weet met welke klant hij of zij te maken heeft.
portugalski | Dutch |
---|---|
e | en |
cliente | klant |
PT Um algoritmo calcula a diferença entre a tradução automática em bruto e a tradução pós-editada e emite um valor por segmento e por amostra de texto
NL Een algoritme berekent het verschil tussen de onbewerkte MT en de vertaling met post-editing en verstrekt een waarde per segment en per tekstvoorbeeld
portugalski | Dutch |
---|---|
algoritmo | algoritme |
calcula | berekent |
diferença | verschil |
e | en |
valor | waarde |
segmento | segment |
PT Pontuações de distância de pós-edição elevadas indicam uma vantagem real na eficiência para o tradutor.
NL Hoge PED-scores wijzen op een werkelijke toename van de efficiëntie voor de vertaler.
portugalski | Dutch |
---|---|
elevadas | hoge |
real | werkelijke |
eficiência | efficiëntie |
tradutor | vertaler |
PT Se o valor de distância de pós-edição geral para um determinado tipo de texto estiver consistentemente abaixo deste limite, a tradução automática não economiza tempo.
NL Indien de algemene PED-waarde voor een specifiek teksttype constant lager is dan deze drempel, dan zorgt MT niet voor een tijdbesparing.
portugalski | Dutch |
---|---|
se | indien |
valor | waarde |
geral | algemene |
PT Portanto, o esforço de pós-edição nunca é zero, mesmo quando quase não há alterações
NL Bijgevolg is de inspanning van post-editing nooit gelijk aan nul zelfs niet wanneer er bijna geen edits zijn
portugalski | Dutch |
---|---|
esforço | inspanning |
PT Ao avaliar os valores de distância de pós-edição em volumes suficientemente grandes de texto semelhante pode obter uma indicação fiável do esforço envolvido e quantificar as vantagens na eficiência
NL Door PED-waarden te evalueren aan de hand van volumes vergelijkbare tekst die groot genoeg zijn, kun je een betrouwbare indicatie krijgen van de betrokken inspanning en de toegenomen efficiëntie kwantificeren
portugalski | Dutch |
---|---|
avaliar | evalueren |
volumes | volumes |
grandes | groot |
texto | tekst |
semelhante | vergelijkbare |
obter | krijgen |
indicação | indicatie |
fiável | betrouwbare |
esforço | inspanning |
envolvido | betrokken |
e | en |
eficiência | efficiëntie |
PT Ajuda pós-incêndio para o Eduardo e Carolina
NL HELP! Mijn broer is onderneming kwijt door brand
portugalski | Dutch |
---|---|
ajuda | help |
PT Tendo estudado Literatura Inglesa e Ciências do Esporte, a qualificação de redação de pós-graduação pode não ser uma surpresa
NL Na Engelse literatuur en sportwetenschappen te hebben gestudeerd, komt de postdoctorale kwalificatie voor kopiëren bewerken misschien niet als een verrassing
portugalski | Dutch |
---|---|
literatura | literatuur |
inglesa | engelse |
e | en |
surpresa | verrassing |
PT Se o chipset não for compatível, ele será aprimorado como parte do suporte pós-atendimento.
NL Als de chipset niet in staat is, wordt deze verbeterd als onderdeel van de nazorgondersteuning.
portugalski | Dutch |
---|---|
aprimorado | verbeterd |
parte | onderdeel |
PT Entrevistamos o ex-diretor de previsão da Microsoft que detalhou o futuro do trabalho remoto e da educação em um mundo pós-coronavírus.
NL We interviewden de voormalige Chief Envisioning Officer van Microsoft die de toekomst van werken op afstand en onderwijs in een post-corona-wereld uiteenzette.
portugalski | Dutch |
---|---|
microsoft | microsoft |
e | en |
educação | onderwijs |
mundo | wereld |
diretor | chief |
PT A Blurb paga 100% dos lucros pós-impressão via PayPal
NL Blurb betaalt je 100% van de winst (na afdrukken), via PayPal
portugalski | Dutch |
---|---|
paga | betaalt |
lucros | winst |
paypal | paypal |
impressão | afdrukken |
PT O Vend é o único sistema de ponto de serviço (POS, na sigla em inglês) para o sucesso no varejo, de 1 loja a mais de 100
NL Vend is het enige POS-systeem voor succes in de detailhandel, van 1 winkel tot 100+
portugalski | Dutch |
---|---|
é | is |
único | enige |
sistema | systeem |
sucesso | succes |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda